Whisper Mate

V8.0

• 重新設計了LLM插件的使用邏輯，並增加了即時調試LLM效果的功能
• 增加了轉錄和翻譯內容的自訂字體支持
• 優化了即時轉錄參數和文件管理介面
• 匯出的文件現在支持帶字幕的.mp4格式
• 支持直接將pyannote結果文本粘貼到字幕編輯器介面並解析
• 支持使用simple-one-api作為橋接OpenAI格式
• 在即時轉錄過程中，相同的轉錄內容將自動合併為一個
• 即時轉錄小視窗模式現在支持倒序顯示模式
• 為即時轉錄小視窗增加了多種樣式切換
• 修復了無法下載文件的問題
• 優化了全局搜索功能
• DMG 137 MB
• ZIP 137 MB

V7.0

• 新增對 WhisperKit 作為新轉錄引擎的支援。（macOS 13+）
• LLM 執行支援在文本模式下對文本進行操作
• 快速切換到文本模式的快捷鍵更改為 ⌃+z
• 修正預覽中字幕閃爍的問題
• 修正範圍重新轉錄的問題
• DMG 137 MB
• ZIP 137 MB

V6.9

• 添加回饋功能，讓使用者提供建議或詳細的步驟來解決問題。
• 在導出 .fcpxml 格式文件後自動在 Final Cut Pro 中打開。
• 添加快捷鍵 ‘z’ 快速切換編輯器的文字視圖或表格視圖。
• 修復實時轉錄浮動視窗按下 ESC 鍵會關閉視窗的問題。
• 修復導出媒體範圍時與實時錄音文件（.caf 格式）相關的問題。
• 修復移動文件到新位置後，無法訪問 URL 項目的問題。
• 修復某些格式化的媒體文件無法導出的問題。
• 修復在 macOS 12 和 13 上更新到最新版本後無法啟動的問題。
• DMG 136 MB
• ZIP 136 MB

V6.8

• 增加了一個選項，實時轉錄在每次錄音開始時自動創建一個子項目。
• 實時轉錄窗口支持快速切換到全屏模式。
• 增加了一個功能，使用系統共享將文本結果分享到結果界面的其他應用程序。
• 修復了某些文件無法訪問的問題。
• 修復了在某些情況下無法執行翻譯功能的問題。
• DMG 135 MB
• ZIP 135 MB

V6.7

• 在轉錄過程中，您還可以在每行轉錄後立即執行翻譯操作。請在自動化部分選擇「自動翻譯」並啟用「即時」選項。
• 在字幕編輯器底部快速添加切換快照。
• 主項目列表上下文菜單支持批量選擇 URL 項目的串流格式，通過前綴字串下載。
• 支持將播放列表粘貼到 Whisper Mate。
• 添加純文本顯示模式，可以在字幕編輯器的頂部菜單中切換。
• 導出模板添加新變數 ‘projectMemo’。
• LLM 插件支持將結果回寫到項目備註或在彈出窗口中顯示。
• 修復了文件名中包含特殊字符的文件無法處理的問題。
• 修復了某些場景中由於結束標點符號導致合併的錯誤。
• 修復了快速批量翻譯中的一些問題。
• 修復了 V6.6 版本中字幕編輯器的記憶體洩漏問題。
• 修復了視頻移動到新位置後，無法訪問 URL 類型項目的問題。
• DMG 135 MB
• ZIP 135 MB

V6.6

• 即時轉錄支援 OpenAI 即時 API（支援 Azure 主機）
• 即時轉錄支援詞典功能。
• 即時轉錄過程中會建立空白快照，以便在同一個父項目中轉錄不同的子項目。
• 即時轉錄現在支援在句子尚未完全識別時即進行翻譯。建議使用 Apple 內建的機器翻譯（免費，macOS 15+）。
• 嵌入播放器支援 0.25x、0.5x、0.75x 回放速度（快捷鍵 ⌥⌘[ 和 ⌥⌘]）。
• 嵌入播放器支援快捷鍵 ⌘+⇧+(+/-) 快速更改預覽器的字幕大小。
• 嵌入 ChatGPT 支援 Azure OpenAI 主機（請參閱線上幫助以瞭解更多資訊）。
• 字幕編輯器支援快速將 SRT 內容貼上為快照（您可以先匯出 SRT 內容，再使用 GPT 讓 AI 合併行並優化語法，然後將返回的 SRT 格式內容複製並貼回 Whisper Mate 的快照中）。
• 字幕編輯器在使用上下箭頭鍵切換字幕行時，支援同步到相應的播放器預覽位置。
• 標記的項目現在將固定在項目列表的頂部。
• 硬字幕燒錄與 .mkv 格式匯出現在支援僅匯出選擇的行範圍。
• 新增功能，自動根據句末標點符號將不完整的字幕行連接到下一行。
• 修復了快速剪切功能的問題。
• 修復了自動翻譯的即時轉錄過程中，自動滾動無法滾動到可見區域的問題。
• 修復了匯出 .mkv 時未設置預設字幕軌道的問題。
• 修復了拖動播放器進度條時抖動的問題。
• 其他小問題修復。
• DMG 135 MB
• ZIP 135 MB

V6.5

• 支援 macOS 15 及更高版本的 Apple 翻譯
• 已添加將翻譯文本導出為 Final Cut Pro (.fcpxml) 格式的範例
• 在 macOS 12 和 15 中的使用者介面問題現已解決
• 現在可以將現有的 .srt 文件作為字幕拖放到影片專案中進行字幕編輯
• DMG 133 MB
• ZIP 133 MB

V6.3

• 新增一般場景的降噪選項
• 增加詞典功能，允許將常見的短語或單詞直接替換為目標短語和單詞
• 修復錯誤並改善性能
• DMG 133 MB
• ZIP 133 MB

V6.2

• .gguf 格式支持本地模型
• 解決了被屏蔽的 URL 加載問題
• 修復了翻譯中的拼寫錯誤
• DMG 133 MB
• ZIP 132 MB

V6.1

• 已添加在 1 分鐘內的音訊轉錄能力（以測試模型參數的影響）。
• 添加了自動標記重複句子的功能，如果沒有自動拼接。您可以通過使用 F2 快速切換到下一個重複句子。您可以選擇是否根據需要對重複部分進行轉錄和分組。
• 已添加以 .mkv 格式導出視頻和字幕的功能。
• 擴展了嵌入式字幕的能力。
• 已為在 fps30、fps50、fps59.94 格式下的 Final Cut Pro 提供了導出範例。
• 使用者介面已更新，以改善欄位編輯功能並提供快速啟動支援。
• 修復了 LLM-automation 作為翻譯器不工作相關的錯誤。
• 修復了在字幕中搜尋文本的問題。
• 修復了某些音訊檔案重複內容的問題。

V6.0.3

• 修正了特定界面上的压缩错误。
• 要从项目列表中删除项目，您可以点击彩色图标。
• DMG 133 MB
• ZIP 132 MB

V6.0.2

• 自動辨識並翻譯輸入的標準SRT格式文本文件
• 在Cloud標籤頁中新增更多Whisper模型
• 修復界面中顯示模型名稱的錯誤
• 修復雲系統需要模型的錯誤
• 133 MB

V6.0.1

• 請設置專案的聊天視窗。預設情況下它是關閉的，您可以根據需要啟用或禁用它。
• 您可以上傳以.flac格式的音頻文件到專案中（右鍵單擊主視窗）。
• 為雲聊天添加快速訪問按鈕。
• 修復了對文件訪問權限的錯誤。

V6.0

• 新增語音模式以朗讀翻譯字幕內容，並支援將語音下載到文件中。
• 新增llm服務的翻譯字幕引擎。
• 新增大型語言模型（LLM）插件，支援自定義AI角色，在音頻會議、面試等場景中快速呼叫自定義AI角色獲取答案。
• 新增JavaScript示例以在特殊字符（例如.?!）上合併或拆分行，Whisper V2有時會將句子分成多行，使用此腳本可自動在自定義標點符號上合併。
• 新增混合語言的新模型附加參數模板。
• 在模型策略部分新增快閃注意力選項（僅支援蘋果矽設備，轉錄速度提高了25%）。
• 將項目的.wav文件下載為.mp3格式。
• 字幕編輯器的右鍵菜單支援直接調用JavaScript處理器。
• 在字幕編輯調整窗口中支援自定義字體大小。
• 支援使用瀏覽器直接下載模型（選項在模型文檔標籤中）。
• 修復了預覽器播放時字幕編輯器未自動滾動的問題。
• 修復了選定行定位有時失效的問題。
• 156 MB

V5.5.3

• 新增實時的時間追蹤、螢幕截圖和錄製視頻功能
• 新增實時的文字搜尋以及接收來自Slack和系統的電子郵件和訊息的能力
• 新增實時錄音功能，包括指定的最大時長和行數
• 更新Pyannote發布策略（可選：手動發布所有專案或通過快速選單發布）
• 更新實時録音功能
• 更新實時錄音，使用新的Deepgram模型
• 修復媒體文件相關的錯誤
• 修復fcpxml模型相關的錯誤
• 148 MB

V5.5.2

• 在 pyannote 音訊檢測結果中新增字幕管理功能。
• 在新的媒體播放器專案中新增音訊和字幕回放功能。
• 在媒體播放器中增加隱藏揚聲器名稱的選項（即使揚聲器名稱為空）。
• 為標準模型新增特殊功能：刪除 | 四捨五入 | 執行 | 設定變數 | MS FR格式化。
• 在查看標準模型選單中，新增以 29.97 幀每秒的 FPS 速率將檔案匯出為FCPXML格式的選項，用於專業模型。
• 在查看標準模型選單中，新增以 25 幀每秒的 FPS 速率將檔案匯出為 Legendas DS(.txt) 格式的選項，用於專業模型。
• 修正與Turbine AI模型的連線減速問題。
• 更新所有匯出.fcpxml模型的指令中的功能。
• 148 MB

V5.5.1

• 修復了在項目完成時自動翻譯時出現的崩潰問題。
• 148 MB

V5.5.0

• 增加Deepgram nova-2模型選項。
• 增加即時語音處理的透明度設置。
• 增加即時翻譯結果顯示設置。
• 增加自定義即時窗口背景和文本顏色設置。
• 修復使用Deepgram模型時自動配置未被應用的錯誤。
• 修復即時滾動窗口不能保持打開的錯誤。
• 148 MB

V5.4.9

• 增加批量導出專案模板功能，可以將所選專案的結果從模板腳本中匯出至單一文件
• 修復錯誤和提升性能
• 148 MB

V5.4.8

• 在主視窗底部狀態欄中添加隱私設置，可以禁用事件分析、崩潰報告和本地日誌
• 添加刪除符合條件的行的示例腳本
• 添加替換字幕字符串的示例腳本，如“(音樂) * 音樂 * [音樂]”替換爲空字符串
• 添加寫回屬性.memo .markWarn .warnMsg的腳本示例
• 添加預覽字幕延遲顯示選項
• 在字幕編輯工具包中添加批量修改字幕開始或結束時間的功能
• 在字幕編輯器中添加(⇧)+←→ 快捷鍵，可以快速定位預覽器跳轉5秒或30秒
• 添加講者控制欄，並支持使用快捷鍵快速設置
• 修正預覽器字幕無法隱藏的問題
• 修正模板編輯器無法將文本剪切到剪貼板並且無法通過拖動選擇的問題
• 修正導出自定義模板.t0f5 .t0f4 .t0f2時間範圍格式仍然返回3位數的毫秒數字的問題
• 148 MB

V5.4.7

• 當文件添加到項目列表時，添加自動啓動項目的選項（切換在主窗口底部狀態欄）。
• 添加自動導出文件到自定義文件夾的自動化步驟。
• 添加自動向您的郵箱發送結果的自動化步驟（它可以使用之前的自動導出結果作為附件）。
• 升級模板和JavaScript編輯器以修復崩潰問題。
• 148 MB

V5.4.6

• 添加媒體預覽字幕佈局選項，源頭轉錄和翻譯字幕可以控制顯示上下位置。
• 添加大型 v3 coreml 模型。
• 添加快捷鍵 ⌘+⌥+f 或雙擊預覽以快速切換到全屏模式。
• 現在，一些快捷鍵支持按單個字符觸發（合併、拆分、微調）。
• 合併字幕後，現在會自動選擇第一個合併的行。
• 取消將默認打開的應用程序與 Whisper Mate 綁定的音頻和視頻文件。
• 修復了 V5.4.5 中的一些崩潰問題。
• 修復了通知顯示問題。
• 修復了一些翻譯問題。
• 123 MB

V5.4.5

• ❗通用版本可能需要重新下載。因為我升級了開發設備，忘記保存通用部署EDKey。
• 添加自動化功能，在項目轉錄完成後執行作業（合併重複/快照/腳本/翻譯）。
• 添加最大片段長度轉錄選項。
• 添加模型提示示例。
• 添加用斜線 n 代替的替換功能，將斜線 n 轉換為換行符。
• 升級項目轉錄選項配置界面。
• 122 MB

V5.4.4

• 在模型配置面板中添加模型云列表支持，支持两个下载主机。（如果在主机1無法下載，請切換到主機2）
• 當在常規設置中禁用GPU加速選項時，支持回退使用CoreML模塊
• 修復了下載大模型失敗的問題
• 修復了在非Apple Silicon設備上的崩潰問題。
• 122 MB

V5.4.3

• 提升轉錄速度
• 添加對Whisper大型v3模型的支援
• 添加對LibreTranslator引擎的支援
• 在專案上下文選單中添加複製專案選項
• 在編輯模式（⌘+E）中，更新說話人欄位可以直接輸入
• 修復多於2個選項卡時的選項卡視窗問題
• 修復波形視圖有時崩潰的問題
• 修復在字幕編輯器中無法翻譯所選行的問題

V5.4.2

• 新增設定檔中的密語處理線程數選項（使用較少的線程，讓電腦處理其他任務，但處理時間會增加）。
• 新增Deepgram語音轉錄引擎支援，並支援實時流式轉錄模式。
• 新增僅匯出包含自訂發言者內容的模板示例。
• 新增以@開頭的關鍵字搜尋功能，用於過濾發言者行或將所有發言者名稱替換為另一個名稱（例如：@tom–>jack）。
• 新增保存最新專案發言者配置並在新專案中重複使用的功能。
• 自訂模板匯出現在支援9個自訂模板。

V5.4.1

• 添加內部網絡遠程管理功能，可使用手機或其他設備添加文件到處理並查看處理狀態（主視窗底部狀態欄）。
• 添加ai參數配置模板選擇器。
• 添加壓制標點符號的ai參數。
• 添加JavaScript代碼以使用同步HTTP請求來獲取或發送數據（您可以使用它將字幕行數據發送到本地llm服務以獲取修正結果，然後填回原始字幕，或者發送到其他HTTP/HTTPS系統服務，從JavaScript處理器中加載HTTP示例以查看如何使用它）
• 修復當文件路徑包含空格字符時的降噪WAV錯誤。

V5.4

• 新增快速剪輯功能
• 新增快捷鍵(c)以顯示或隱藏字幕編輯預覽播放器
• 新增快捷鍵以改變字幕編輯預覽播放器速度
• 將靜音策略替換為分段策略
• 修正降噪選項的錯誤

新的快速剪輯功能具有以下功能：

• 可視化音頻波形以準確定位和剪輯視頻。
• 將較長的多媒體文件分割成多個片段，以便在轉錄之前進行單獨處理。
• 使用分段策略跳過靜音或無法轉錄的片段。
• 將需要轉錄的片段分別剪輯成單獨的文件。

V5.3.1

• 在批處理佇列中加入項目優先級屬性，優先級高的將先進行處理（選項在右鍵菜單中）
• 字幕文本替換功能還可以替換翻譯文本中匹配的關鍵詞
• 修復重新轉錄時跳過靜音策略和降低噪音問題

V5.3

• 為各種語言添加更多調整過的模型（小型/中型）
• 添加轉錄策略以跳過靜默段落（通過分貝和靜默持續時間進行分類）
• 添加降低背景噪音的選項
• 添加使轉錄抑制字幕提前顯示時間戳的選項（不會暴露劇情）
• 添加JavaScript處理器示例，將片段字幕轉為大寫

V5.2

• 為不同的語言推理添加微調模型。 粵語/簡體中文/韓文/日文/德文/法文/泰文/烏克蘭文…
• 添加功能，將本地調整過的 Whisper AI 模型添加到 Whisper Mate 中。
• 添加功能，批量設置項目模型參數。
• 添加選項以防止在運行佇列時啟動螢幕保護程式。
• 修正系統啟動螢幕保護程式時處理任務暫停的問題。
• 修正字幕編輯器中有時無法導航到播放器位置的行點擊問題。
• 修正字幕編輯器中修改的文本無法從內容選單中撤銷和重做的問題。
• 修正批量匯出時組合時間範圍不匹配的問題。

V5.1

• 添加批量導出項目段落/srt/模板的功能，並提供合併到一個文件的選項。
• 添加用不同的AI參數重新轉錄所選行的功能。
• 添加在字幕文本內撤銷或重做文本更改的功能，並包含手動修改文本的更改（快捷鍵⌘+Z撤銷 /⌘+⇧+Z重做）。
• 添加在所選行下方添加新空字幕行的功能（快捷鍵⌘+N）。
• 添加通過Slack傳入Webhook發送項目完成通知的功能（每次項目轉錄完成時，您都可以在手機上收到通知）。
• 修正當處於上下樣式佈局時媒體播放控制框位置未對齊中心的問題。

V5.0

• 增加套件以便快速自動合併連續段落的字幕
• 增加自定義腳本處理器以批量調整轉錄的字幕
• 增加字幕編輯調整功能，類似於分割和合併功能。可以選擇多行，然後在一個文本框中逐行調整它們
• 增加支持更多快捷鍵的字幕編輯器
• 在視頻預覽字幕樣式配置面板中添加自定義字體選項
• 在原始視頻上添加燒錄硬字幕的自定義字體設置面板
• 增加導出PDF或DOCX格式的支持，只需將導出後綴設置為pdf或docx即可
• 增加更多預定義的導出示例格式。您可以從示例中加載，然後對模板進行簡單調整以獲得結果
• 增加功能以製作當前項目的字幕狀態快照。然後可以輕鬆恢復到保存的快照
• 增加從.srt文件中導入當前項目的快照的選項
• 增加選項以設置預覽視頻字幕顯示已翻譯的文本在源文本上方
• 增加自定義導出功能。隨機數字和隨機GUID和escXML和替換字符串與自定義格式
• 增加自定義導出輸出類型（文件或剪貼板）
• 增加使用所有字幕或僅選定字幕進行導出的自定義導出選項
• 在主窗口選項中添加項目編輯器窗口組
• 在模型選擇器（在右下角）中添加額外的耳語模型處理參數配置，這可能不容易找到。因為大多數情況下不需要修改這些參數
• 優化全螢幕預覽視頻行為
• 支持搜索關鍵字或條件（使用|作為或關鍵字。例如“hi | hello | hey”）
• 优化搜索和替换邏輯。當替換執行搜索關鍵字時，會調整以顯示源關鍵字和已替換的關鍵字
• 优化实时流转换逻辑
• 修复了一些子視窗未被帶到前面的問題
• 修复了導出XML格式的一些錯誤
• 修复了一些媒體提取WAV失敗的問題
• 修正了離開替換關鍵字欄位時自動觸發替換操作的問題
• 修复了一些流項目崩潰的問題

V4.0

• 新增功能以記住項目字幕編輯器的佈局屬性，每個項目可以使用不同的佈局和預覽播放器大小。（舊項目需要重新打開才能記住佈局屬性）
• 新增選項在編輯器中查找重複的字幕
• 新增右鍵菜單選項，即使轉錄腳本進程尚未開始也可打開編輯器
• 新增導出字幕到.sbv格式
• 新增自定義導出模板功能（如.fcpml，.itt，.ttml）
• 新增新插件
• 新增常用關鍵詞和替換配置選項，以便快速重用搜索或替換
• 在預覽播放器的進度視圖中，為標記的行添加標記旗標
• 在字幕編輯器的右鍵菜單中新增標記選項
• 在選中單個行時，在字幕編輯器中新增拆分行功能
• 在搜索結果中顯示項目名稱
• 當預處理媒體遇到錯誤時，顯示錯誤信息
• 新增選項以隱藏編輯器定位行按鈕
• 新增⌘+S快捷鍵，快速將.srt導出為文件
• 修復媒體通道音頻元信息獲取到兩個音頻通道，但實際上只有一個的問題（新增忽略音頻通道選擇的選項）
• 修復在項目名稱手動更改後，燒錄字幕失敗的問題
• 修復在macOS12上的一些UI問題
• 修復停留在某功能時，不鎖定顯示狀態欄圖標的選項
• 修復某些亮色主題的UI顯示問題

V3.5

• 新增字幕音頻片段下載功能。現在您可以選擇任何字幕，然後使用右鍵菜單下載其音頻片段，當選擇多行時，它將自動合併為一個音頻片段。
• 新增小型懸浮窗口樣式，用於實時捕獲音頻。
• 新增菜單欄右鍵菜單，可快速開始將流記錄到項目中的新懸浮窗口。
• 在全局搜索結果中或直接下載搜索結果的音頻範圍片段，新增快速播放段落範圍內的音頻。
• 更新模型下載現在支援斷點續傳。
• 新增字幕備註功能，現在您可以向編輯器中的任何字幕添加備註。
• 新增Azure翻譯選項。
• 在所有項目中新增全局字幕搜索。
• 在搜索結果中高亮顯示搜索關鍵詞。
• 新增快捷鍵預設值，用於快速控制窗口（如關閉/縮放/最小化）。
• 新增隱藏主工具欄標籤的選項。
• 將批量開始按鈕從主工具欄移至右鍵菜單中。
• 修正替換無法替換為空字符串的問題。
• 修正備用服務器中缺少小型和小型英文模型的問題。
• 修正錄製的音頻文件播放器滑塊位置的字幕問題。

V3.0

• 新增將所選字幕的媒體範圍匯出至新的媒體片段文件
• 新增將帶有燒錄硬字幕的視頻匯出至原始視頻並自定義字幕樣式
• 新增在視頻預覽中直接預覽字幕（字幕樣式可以在首選項面板中自定義）
• 新增錄製麥克風音頻並支持實時轉錄（macOS13+）
• 新增字幕合併功能。分段範圍和字幕將合併為一行。
• 新增錄製應用程序音頻將自動保存到文件並可將其轉換為新的轉錄項目。
• 新增重復字幕行的選項，並允許修改其內容或時間範圍以微調全部字幕。
• 新增在項目模型配置面板中啟用嵌入式Whisper翻譯為英文的選項
• 新增在項目模型配置面板中使用Whisper提示令牌配置的選項
• 新增在預覽視頻時禁用自動滾動字幕行的選項
• 新增支持自定義媒體預覽重播速度
• 新增支持使用⌘+V將復制的文件粘貼到處理佇列中
• 新增快速切換到編輯模式的功能。所有字幕都可以通過快捷鍵（⌘+E）進行編輯或查看切換
• 新增在Whisper處理時顯示CPU使用率百分比
• 新增通過上下文菜單對項目進行存檔（保持工作項目列表的整潔）
• 新增字幕翻譯控制中的Google翻譯
• 新增支持更多的應用程序語言
• 新增以完整大小預覽帶有字幕佈局的媒體
• 新增支持使用Finder的「打開方式」功能打開媒體文件
• 優化大量數據行的字幕編輯器渲染速度
• 修復多音頻通道視頻選擇問題
• 修復預覽和編輯字幕跳躍和視頻滑塊導航問題

V2.0

• 支持在其他應用程序中捕捉和轉錄音頻，例如（Zoom/Skype/Teams/ Meetings App，僅限macOS13.0+）
• 添加插件以批量將字幕簡體中文轉換爲繁體中文或反之（需要在首選項面板中首先激活插件）
• 修復項目編輯器無法使用空格快捷鍵播放或停止媒體的問題
• 修復SRT和VTT導出格式錯誤

V1.0

• 轉寫音訊或視訊文件
• 使用deepl免費API翻譯字幕
• 嵌入字幕編輯器修正轉寫
• 匯出至SRT、VTT、CSV、JSON、SEGMENT
• 支援設定每個字幕的發話人
• 大多數操作都支援批量選擇呼叫，例如批量任務執行、批量列翻譯、批量列設定發話人
• 支援拖放文件開始轉寫
• 支援在搜尋轉錄時輸入
• 編輯器可預覽音訊或視訊文件同步播放範圍
• 支援多語言轉換
• 支援將常用語言自定義為轉換或翻譯。