Whisper Mate

V11.0

• whisper.cpp motoru v1.8.3 sürümüne güncellendi, Silero VAD varsayılan olarak etkinleştirildi
• WhisperKit motoru v0.15.0 sürümüne güncellendi
• FluidAudio motoru v0.12.0 sürümüne güncellendi
• Desteklenen minimum sistem sürümü macOS 13.3+ olarak yükseltildi
• Altyazı satırı küçük resimleri artık konuşmacı değiştiğinde otomatik olarak oluşturulabilir
• Altyazı satırı küçük resimleri artık orijinal video çözünürlüğünde ekran görüntüsü dışa aktarımını destekliyor
• Dahili yt-dlp, 2026.02.04 sürümüne güncellendi

V10.2

• Bu büyük bir yükseltmedir. Lütfen web sitemizden manuel olarak indirin.
• Yeni video indirme özelliği modülü (yalnızca Universal)
• Hata düzeltmeleri ve performans iyileştirmeleri
• App Store sürümünden Universal sürüme geçerken satın alma bilgilerinin doğru görüntülenmemesi sorunu düzeltildi.
• 🚀 Whisper Mate Universal V10.2

V9.9.9

• VAD ve gürültü azaltma seçenekleri için kontrol mantığı yeniden düzenlendi
• Çok kanallı ses dosyaları için işleme iş akışı yeniden düzenlendi
• FluidAudio v0.8’e yükseltildi
• MP3 dosyalarını dışa aktarmanın başarısız olabileceği bir sorun düzeltildi
• VAD modunda WhisperKit kullanılırken zaman damgası sorunları düzeltildi
• Diğer çökme sorunları düzeltildi

V9.9.8

• macOS 26’da yeni sistem yerleşik çeviri motorunu kullanarak altyazı satırlarını çevirme desteği eklendi
• macOS 26’da Apple’ın yerleşik transkripsiyon motorunu kullanırken kısmi iki dilli eşzamanlı transkripsiyon desteği (EN⇄ZH, EN⇄JA, EN⇄KO) eklendi
• whisper.cpp motoru otomatik dil algılama etkinken kullanıldığında, gerçek zamanlı çeviri artık çift yönlü çeviriyi destekliyor
• Yürütme panelinde whisper.cpp ve whisperkt için model parametresi yapılandırma seçenekleri geri yüklendi
• Farklı dilleri transkribe etmek için aynı anda iki kayan hızlı transkripsiyon penceresi açmayı destekler
• Proje kenar çubuğu artık doğrudan kayan gerçek zamanlı transkripsiyon penceresi açabilir
• FluidAudio transkripsiyon motoru V0.7.10 sürümüne yükseltildi
• Sistem durum çubuğundan kayan transkripsiyon penceresini başlatmanın ara sıra başarısız olduğu sorun düzeltildi
• Saf ses gerçek zamanlı transkripsiyon artık Apple’ın yerleşik transkripsiyon motorunu destekliyor
• Tablodaki bir öğeye çift tıklamanın ara sıra projeyi açmadığı sorun düzeltildi
• macOS 26’daki bazı kullanıcı arayüzü anormallikleri düzeltildi

V9.9.7

• Obsidian’a tek tıkla dışa aktarma eklendi
• Proje listesine klasör ekleme desteği eklendi; klasörler, projeleri toplu halde hızlıca eklemek için otomatik olarak proje gruplarına dönüştürülüyor
• Yalnızca ses parçaları içeren MP4 dosyası olarak ses ve altyazı dışa aktarma seçeneği eklendi
• Konuşmacı ayrıştırmasını otomatik olarak gerçekleştiren transkripsiyon sonrası otomasyon eklendi
• Konuşmacı değiştirme ve ortak konuşmacı ayarları kontrol çubuğu iyileştirildi
• Konuşmacı tanımanın ardından farklı konuşmacıların altyazıları artık farklı renklerde gösteriliyor
• Otomatik dışa aktarmaya, transkripsiyon sırasında medyadan çıkarılan WAV ses dosyasını dahil etme seçeneği eklendi
• FluidAudio transkripsiyon motoru V0.7.8 sürümüne yükseltildi
• Projeleri kenar çubuğu gruplarına sürüklerkenki deneyim optimize edildi
• Apple’ın yerleşik yapay zekâ transkripsiyon modeli kullanılırken Korece metin boşluklarının hatalı görünmesine neden olan sorun giderildi
• Çeşitli küçük hata düzeltmeleri ve performans iyileştirmeleri yapıldı

V9.9.6

• Transkripsiyon segmentlerini yeniden yazıya dökme arayüzü iyileştirildi ve yeni sonuçları karşılaştırmak kolaylaştırıldı.
• Altyazılara dayalı olarak ses dosyaları oluşturabilen Kokoro ses üretimi eklendi (şu anda yalnızca İngilizce için kullanılabilir).
• Dizin izleme özelliği geliştirildi, artık alt dizinlere eklenen yeni dosyaları da izliyor ve mobil cihazlardan iCloud üzerinden senkronize edilen dosyalar da dahil olmak üzere otomatik olarak transkripsiyon tetikleniyor.
• FluidAudio transkripsiyon motoru V0.7.7 sürümüne yükseltildi.
• Video önizleyicinin ilk açıldığında bozuk ses ürettiği sorun düzeltildi.
• Altyazılı dışa aktarılan videoların ilk karesinin kare atlayabileceği sorun düzeltildi.

V9.9.5

• Otomatik eylemler artık bir proje tamamlandığında önceden tanımlanmış yapay zeka işlemlerini otomatik olarak yürütmeyi destekliyor
• Otomatik yapay zeka işlemleri artık proje özetleri için Apple’ın yerleşik büyük dil modelini kullanmayı destekliyor
• Segment yeniden transkripsiyonu artık FluidAudio motorunu destekliyor
• Seçili segmentlerin birden çok kez yeniden transkribe edilememesi sorunu düzeltildi
• Apple’ın yerleşik transkripsiyon motoruyla yeniden transkripsiyon sırasında zaman damgası uyumsuzluğu sorunu düzeltildi
• Artık uyarlanamayan birkaç eklenti kaldırıldı
• Diğer küçük hata düzeltmeleri

V9.9.3

• Gerçek zamanlı transkripsiyon artık ana arayüzden doğrudan başlatılabilir
• Otomatik dışa aktarma özelliği artık orijinal dosyanın dizinine dışa aktarmayı destekliyor
• SRT dosyalarının içeriğini önizlemek için QuickLook eklentisi eklendi
• SRT dosyaları artık doğrudan çevrilebilir
• Gerçek zamanlı transkripsiyonda cümle sonlarının tekrarlanması sorunu düzeltildi
• Otomatik dışa aktarma özelliğindeki birkaç hata düzeltildi
• macOS 26’daki bazı arayüz anormallikleri düzeltildi
• Apple’ın yerleşik AI transkripsiyon modelinin transkripsiyon motoru seçim listesinde görünmemesi sorunu düzeltildi

V9.9

• macOS 26+‘da transkripsiyon için Apple’ın yerleşik AI transkripsiyon modelini kullanma desteği eklendi
• Model parametre ayarları kenar çubuğu formatına değiştirildi (ayarlarda eski popup stiline geri döndürülebilir)
• Otomatik dışa aktarma artık aynı anda birden fazla şablon seçmeyi destekliyor
• macOS 26’da bazı UI sorunları düzeltildi

V9.8

• macOS 15 ve sonraki sürümlerde gerçek zamanlı kayıt artık mikrofon sesinin eş zamanlı yakalanması ve transkribe edilmesini destekliyor
• Yalnızca ses modunda gerçek zamanlı transkripsiyon artık ScreenKit izni gerektirmiyor (macOS 14+)
• Gerçek zamanlı transkripsiyon penceresini kapattıktan sonra kaynakların düzgün şekilde serbest bırakılmadığı sorun düzeltildi
• FluidAudio transkripsiyon motoru 0.6.1 sürümüne yükseltildi
• macOS 26 için kullanıcı arayüzü uyarlandı
• Diğer küçük düzeltmeler ve iyileştirmeler

V9.7

• Projeleri farklı gruplarda organize etmek için proje grubu kenar çubuğu eklendi
• Yüzen video altyazı önizleme modu eklendi
• Uygulama ayarları arayüzü yeniden tasarlandı
• whisper.cpp transkripsiyon motoru v1.7.6’ya güncellendi
• whisperkit transkripsiyon motoru v0.13.1’e güncellendi
• parakeet-tdt-0.6b-v3 desteği ve zaman damgası görüntüleme ile fluidaudio transkripsiyon motoru güncellendi
• Deepgram transkripsiyon motoru artık en son nova-3 modelini destekliyor
• Altyazı editörü artık sadece transkripsiyon içeriğini görüntüleyebilir (zaman damgası veya işaretleyici gerektirmeyen projeler için faydalı)
• Altyazı önizleyici artık video çözünürlüğüne göre altyazı yazı tipi boyutunu otomatik olarak ölçeklendiriyor
• Altyazı önizleyici artık özelleştirilebilir satır aralığını destekliyor
• fluidaudio ve whisperkit motorları kullanılırken otomasyon eylemlerinin yürütülmediği sorun düzeltildi
• Çeviri bileşeni kullanıcı arayüzü basitleştirildi
• macOS 12 ve 13’te birçok kullanıcı arayüzü sorunu düzeltildi
• Diğer küçük düzeltmeler

V9.6

• Transkripsiyon motorunda parakeet-tdt-0.6b-v2 modelinin kullanımı için destek eklendi
• Whisper motorunu kullanırken artık VAD etkinleştirilebilir; bu sayede ses otomatik olarak bölünür ve halüsinasyonlar azalır
• Ön ayar özelliğiyle ilgili çeşitli sorunlar giderildi
• Karanlık modda düğme stilleri optimize edildi
• Hızlı kırpma penceresinde bazı videoların düzgün görüntülenmemesine neden olan bir sorun düzeltildi

V9.5

• Mevcut projenin transkripsiyon model ayarlarını yeni projelerde yeniden kullanım için ön ayar olarak kaydetme özelliği eklendi
• Dizin izleme yoluyla otomatik transkripsiyon artık birden fazla dizini destekliyor
• Çeviri ve LLM araçları artık yerel Ollama protokolünü destekliyor
• iCloud dizinlerindeki dosyaların indirme durumunu daha iyi tespit etmek için dizin izleme iyileştirildi, bulut dosyalarının indirme etkinliğini gösteren net günlükler sağlandı
• Düz metin modunun kullanımı basitleştirildi
• Tarayıcı modu artık ön ayarlarla proje çalıştırmayı destekliyor
• Büyük veri hacimlerini işlerken LLM sohbet modundaki performans sorunları düzeltildi
• Diarizasyon entegrasyonu için PyAnnote’ye geri dönme seçeneği eklendi
• Gerçek zamanlı transkripsiyon artık GPT tabanlı çeviri motorlarının kullanımını destekliyor
• Dizin izleme artık “otomatik başlatma” etkinleştirilmesine gerek kalmadan otomatik olarak transkripsiyon tetikliyor

V9.4

• LLM yapılandırma arayüzü ve hata ayıklama günlükleri daha net sunum ve daha kolay hata ayıklama için optimize edildi
• Video dışa aktarımı sırasında ses seviyesini artırma veya azaltma desteği eklendi
• Araçlar panelinde yeni işlem sonrası araçlar tanıtıldı; örneğin, large-v2-dv1a-diarization modeli kullanılırken altyazılar artık tespit edilen konuşmacı etiketlerine göre yeniden sıralanabilir
• LLM veya işlem sonrası araçlar çalıştırıldıktan sonra altyazı önizlemesinin otomatik olarak yenilenmediği sorun düzeltildi
• Gerçek zamanlı transkripsiyon penceresinde ESC tuşunun çalışmadığı sorun düzeltildi
• İlk kullanım sırasında karşılaşılan çeşitli sorunlar düzeltildi
• Küçük hata düzeltmeleri ve iyileştirmeler

V9.3

• SRT ve ASS altyazı formatları için özellik yapılandırma arayüzü optimize edildi, altyazı stillerini kontrol etmek için daha fazla parametre eklendi.
• Video dışa aktarma arayüzü geliştirildi, azaltılmış çözünürlüklerde video dışa aktarma desteği eklendi.
• Yaygın noktalama işaretlerine dayalı altyazı birleştirme ve ayırma yöntemi iyileştirildi.
• Hızlı araçlar paneline uzunluğa göre altyazı satırlarını otomatik olarak kaydıran bir işlem sonrası araç eklendi.
• FCPXML altyazı dosyalarının doğrudan altyazı editörüne aktarılması ve düzenlenmesi etkinleştirildi.
• Sabit kodlama sırasında altyazısız video veya GIF yakma seçeneği eklendi.
• Pencerenin tam ekrandan orijinal boyuta geri dönerken anormal davranış sergilediği sorun düzeltildi.
• Proje kapatıldıktan sonra önizleme video boyutunun kaydedilmediği sorun düzeltildi.
• Hızlı altyazı editöründe satır sonlarını düzenlerken titreme sorunları düzeltildi.

V9.2

• Geliştirilmiş konuşmacı ayrımı için yeni bir diarizasyon yöntemi eklendi.
• Yeni Inspector paneline büyük dil modeli (LLM) özelliklerini basitleştirilmiş yapılandırma seçenekleriyle entegre edildi.
• LLM artık tüm SRT altyazı dosyasını çevirmeyi destekliyor veya altyazı editöründe doğrudan değiştirme için revize edilmiş bir SRT sürümü döndürüyor.
• Video dışa aktarma artık segmentleri GIF animasyonları olarak dışa aktarmayı destekliyor.
• Altyazı editörünün düzeni iyileştirildi.
• Altyazı metni için hızlı düzenleme işlevi eklendi, sağ taraftaki Inspector’ın alt sekmesinde kullanılabilir.
• GPT tabanlı çeviri ve LLM özelliklerinin artık Gemini, DeepSeek ve OpenRouter API’leri ile uyumlu.
• Altyazı başlangıç zamanlarında toplu video küçük resim çıkarımı eklendi, altyazı editörü içinde görüntüleniyor.
• Sahne değişiklikleri için ana kare algılama eklendi, işaretçiler dalga formu editöründe gösteriliyor.

V9.1

• Ses enerji çubuklarına dayalı görselleştirme özelliği eklendi, kullanıcıların altyazıların başlangıç ve bitiş zamanlarını sürükleyerek ayarlamalarına olanak tanır (diyaloglar ve arka plan müziği olmayan ses için, altyazı zamanlamasını otomatik olarak ayarlamak için otomatik hizalama özelliği desteklenir)
• Satır silme işlevi eklendi; silinmiş altyazı satırları silinmiş olarak gösterilecek ve altyazı önizlemelerinde veya dışa aktarılan dosyalarda görünmeyecek
• Toplu seçildikten sonra bazı projelerin toplu yürütmeyi başlatamadığı sorun düzeltildi
• Gerçek zamanlı transkripsiyon dosyalarını kaydederken, anlık görüntü adı otomatik olarak dosya adı olarak kullanılır
• Doğrudan metin moduna girmek için proje listesine hızlı erişim düğmesi eklendi
• Proje transkripsiyonu sırasında metin modunun otomatik olarak son satıra kaymadığı sorun düzeltildi
• Birden fazla “-” madde işareti içeren satırları ayrı satırlara bölen işlem sonrası metin özelliği eklendi
• Dışa aktarma ve medya kesme işlevleri optimize edildi: seçilen altyazı satırları sürekli değilse, sistem kesme işlemi sırasında seçilmemiş satırları atlayacak

V9.0

• Videolara bölüm ekleme özelliği eklendi. Mevcut bölüm bilgisi otomatik olarak içeri aktarılabilir, düzenlenebilir ve video dosyasıyla birlikte yeniden dışa aktarılabilir
• MP4 dosyalarına gömülü metin tabanlı altyazıların transkripsiyon sonuçları olarak otomatik olarak içe aktarılmasını destekleme özelliği eklendi. Bu, mevcut altyazıları videoda hızlı bir şekilde diğer dillere çevirmenizi sağlar
• Yeni ücretsiz çeviri motoru eklendi
• WhisperKit transkripsiyon motoru en son sürüme güncellendi
• İlk transkripsiyon sonrası tekrarlanan sonuçları olan satırları otomatik olarak yeniden yazma seçeneği eklendi
• Bölümlü transkripsiyon özelliği yeniden yazıldı: Artık film ve animasyon gibi uzun videolar için duraklamalara dayalı otomatik bölümlendirmeyi destekliyor ve önceki bölüm zamanlama hizalama sorununu düzeltiyor
• Gerçek zamanlı transkripsiyon artık daha iyi performans için Flash Attention’ı destekliyor
• Yeni bir gerçek zamanlı transkripsiyon projesi oluştururken proje adı artık özelleştirilebiliyor
• Kullanılmayan çeviri motorlarını gizleme seçeneği eklendi
• Yalnızca yinelenen cümlelerden birini seçip Yeniden Transkribe Et düğmesine tıklayabilirsiniz; uygulama otomatik olarak tüm yinelenen bölümleri seçecek ve transkripsiyon penceresini açacaktır
• Gerçek zamanlı transkripsiyon ayarları arayüzü yeniden tasarlandı ve optimize edildi
• Gerçek zamanlı transkripsiyon sırasında son satıra otomatik kaydırmada titreme sorunu düzeltildi
• Çeviri modülünün son seçilen dili hatırlamaması sorunu düzeltildi
• Seçili bölüm için motor değiştirildikten sonra yeniden transkripsiyon başarısız olma sorunu düzeltildi
• Diğer kullanıcı arayüzü iyileştirmeleri ve hata düzeltmeleri

V8.5

• Gerçek zamanlı transkripsiyon sonrası kaydedilen dosya, şimdi ilgili transkripte edilmiş altyazıları doğrudan görüntüler.
• ASS düzenindeki altyazılar, üst-alt düzeninde görüntülenecek şekilde kolayca ayarlanabilir.
• Video dosyası metin tabanlı altyazı dosyalarıyla birlikte geliyorsa, bunlar otomatik olarak proje anlık görüntülerine dönüştürülür.
• Sabit kodlanmış videolarda CJK dillerine artık her satır için maksimum karakter sınırını kontrol etme desteği eklenmiştir.
• Altyazı satırlarında toplu sert satır kırma için bir araç eklendi.
• Çevrilmiş metin, orijinal transkripsiyonla doğrudan birleştirilebilir. (Altyazı düzenleyici bağlam menüsü)
• Bazı dosyaların okunmaya çalışıldığında erişilememesi sorunu giderildi.
• Mikrofonla kayıt yaparken gerçek zamanlı transkripsiyonu durdururken meydana gelen bir çökme düzeltildi.

V8.1

• Geri bildirim özelliği güncellendi (önceki sürümler kullanıcı geri bildirimlerini düzgün şekilde alamıyordu, lütfen tekrar iletişime geçmeyi deneyin)
• Birçok çökme hatası düzeltildi
• macOS 13’teki çökme sorunları düzeltildi
• Önizleyicideki bazı çökme sorunları düzeltildi
• Gerçek zamanlı transkripsiyon ve video kaydı sırasında ses anormallikleri düzeltildi

V8.0

• LLM eklentisinin kullanım mantığı yeniden tasarlandı ve LLM efektleri için gerçek zamanlı hata ayıklama işlevselliği eklendi
• Transkripsiyon ve çeviri içeriğinde özel yazı tipi desteği eklendi
• Gerçek zamanlı transkripsiyon parametreleri ve dosya yönetim arayüzü optimize edildi
• İhracat edilen dosyalar artık altyazılı .mp4 formatını destekliyor
• Pyannote sonuç metninin doğrudan altyazı editörü arayüzüne yapıştırılması ve analiz edilmesi destekleniyor
• OpenAI formatı için bir köprü olarak simple-one-api kullanımı destekleniyor
• Gerçek zamanlı transkripsiyon sırasında, aynı transkripsiyon içeriği otomatik olarak birleştirilecek
• Gerçek zamanlı transkripsiyon küçük pencere modu şimdi ters sıralama görüntüleme modunu destekliyor
• Gerçek zamanlı transkripsiyon küçük penceresi için birden fazla stil geçişi eklendi
• Dosyaların indirilememesi sorunu giderildi
• Küresel arama işlevselliği optimize edildi

V7.0

• WhisperKit’in yeni bir transkripsiyon motoru olarak desteklenmesi eklendi. (macOS 13+)
• LLM yürütmesi, Metin Modu’nda metin üzerinde işlemleri destekler
• Metin moduna hızlı geçiş kısayolu ⌃+z olarak değiştirildi
• Önizleyicideki alt yazı titremesi düzeltildi
• Aralık yeniden transkripsiyonu ile ilgili sorunlar düzeltildi

V6.9

• Kullanıcıların önerilerde bulunmalarına veya sorunlarla ilgili ayrıntılı adımlar sağlamalarına olanak tanıyan geri bildirim özelliği eklendi.
• .fcpxml formatındaki dosya dışa aktarıldıktan sonra Final Cut Pro’da otomatik açma eklendi.
• Düzenleyici metin görünümü veya tablo görünümü arasında hızlı geçiş için ‘z’ kısayolu eklendi.
• Gerçek zamanlı transkripsiyon yüzen penceresinin ESC tuşuna basıldığında pencereyi kapatma sorunu düzeltildi.
• Gerçek zamanlı kayıt dosyası ile medya aralığı dışa aktarma sorunu düzeltildi (.caf formatı).
• Dosya yeni bir konuma taşındığında URL projesine erişilememe sorunu düzeltildi.
• Belirli biçimlendirilmiş medya dosyalarının dışa aktarılamadığı sorun düzeltildi.
• macOS 12 ve 13’te, en son sürüme güncellendikten sonra başlatılamama sorunu düzeltildi.

V6.8

• Gerçek zamanlı transkripsiyon için, her kayıt başladığında otomatik olarak bir alt proje oluşturma seçeneği eklendi.
• Gerçek zamanlı transkripsiyon penceresi, hızlı bir şekilde tam ekran moduna geçişi destekler.
• Sonuçlar arayüzünde, sistem paylaşımını kullanarak metin sonuçlarını diğer uygulamalarla paylaşma özelliği eklendi.
• Bazı dosyaların erişilememesiyle ilgili bir sorun düzeltildi.
• Çeviri özelliğinin belirli durumlarda çalışmamasıyla ilgili bir sorun düzeltildi.

V6.7

• Transkripsiyon sürecinde, her satır transkribe edildikten hemen sonra bir çeviri işlemi gerçekleştirebilirsiniz. Lütfen otomasyon bölümünde ‘Otomatik Çeviri’ seçeneğini seçin ve ‘Anlık’ seçeneğini etkinleştirin.
• Altyazı düzenleyicinin en altında hızlı bir şekilde anlık görüntü geçişleri ekleyin.
• Ana proje listesi bağlam menüsü, URL projesinin akış formatını indirmek için ön ek dizesi ile toplu seçim yapmayı destekler.
• Oynatma listesi yapıştırmayı Whisper Mate’e destekleyin.
• Altyazı düzenleyicisinde üst menüden geçiş yaparak düz metin görüntüleme modunu ekleyin.
• Dışa aktarma şablonuna ‘projectMemo’ adlı yeni bir değişken ekleyin.
• LLM Eklentisi, sonucu proje notuna geri yazmayı veya açılır pencerede göstermeyi destekler.
• Dosya adında özel karakterler bulunan dosyaların işlenemediği bir sorunu giderdi.
• Bazı sahnelerde son noktalama işaretiyle birleştirme hatasını düzeltti.
• Hızlı toplu çeviri ile ilgili sorunları giderdi.
• V6.6 sürümündeki altyazı düzenleyicisinde bellek sızıntısı sorununu giderdi.
• Videolar yeni bir konuma taşındıktan sonra URL türündeki projelere erişilemediği sorununu düzeltti.

V6.6

• Gerçek zamanlı transkripsiyon, OpenAI Gerçek Zamanlı API’sini destekler (Azure sunucusunu destekler).
• Gerçek zamanlı transkripsiyon, sözlük özelliğini destekler.
• Gerçek zamanlı transkripsiyon artık aynı ana projede farklı alt projeleri transkribe etmek için gerçek zamanlı transkripsiyon sırasında boş bir anlık görüntü oluşturuyor.
• Gerçek zamanlı transkripsiyon, cümlenin tamamen tanınmamış olsa bile çeviri çağrısını destekliyor. Apple’ın yerleşik makine çevirisini kullanmanız önerilir (ücretsiz, macOS 15+).
• Gömülü oynatıcı, 0.25x, 0.5, 0.75 tekrar hızını destekler (kısayol ⌥⌘[ ve ⌥⌘]).
• Gömülü oynatıcı, önizleyicinin alt yazı boyutunu hızlı bir şekilde değiştirmek için kısayol ⌘+⇧+(+/-) destekler.
• Gömülü chatGPT, Azure OpenAI sunucusunu destekler (daha fazla bilgi için çevrimiçi yardıma bakın).
• Altyazı Editörü, anlık görüntü olarak SRT içeriğini hızlı yapıştırmayı destekler (Önce SRT içeriğini dışa aktarabilir, ardından AI’nın satırları birleştirmesine ve dilbilgisini optimize etmesine izin vermek için GPT kullanabilir ve ardından döndürülen SRT format içeriğini kopyalayarak Whisper Mate’deki anlık görüntüye geri yapıştırabilirsiniz).
• Altyazı Editörü, yukarı ve aşağı ok tuşlarını kullanarak alt yazı satırları arasında geçiş yaparken ilgili oynatıcı önizleme pozisyonuna senkronize olmayı destekler.
• İşaretli projeler artık proje listesinin en üstüne sabitlenecek.
• Hard subtitle yakma ve .mkv formatında dışa aktarma artık yalnızca seçilen satır aralığını dışa aktarmayı destekliyor.
• Tamamlanmamış altyazı satırlarını bir sonraki satıra, ardından gelen noktalama işaretlerine dayalı olarak otomatik olarak bağlama özelliği eklendi.
• Hızlı kesme özelliğindeki sorunlar düzeltildi.
• Gerçek zamanlı transkripsiyon sırasında otomatik çeviri ile otomatik kaydırmanın görünür alanı kaydırmama sorununu düzeltti.
• Dışa aktarılan .mkv’nin varsayılan alt yazı parçası ayarlanmadığı sorununu düzeltti.
• Oynatıcı ilerleme çubuğunun sürüklendiğinde titreme sorununu düzeltti.
• Diğer küçük sorun düzeltmeleri.

V6.5

• Apple için çeviri, macOS 15 ve üzerini destekler
• Çevirisi yapılmış metinle Final Cut Pro (.fcpxml) formatına ihracat eklenmiş model örneği
• macOS 12 ve 15’teki kullanıcı arayüzü ile ilgili sorunlar artık çözüldü
• Altyazı düzenleyicisinde, mevcut .srt dosyalarını video projesine altyazı görüntüsü olarak sürükleyip bırakmak artık mümkündür

V6.3

• Genel sahneler için yeni bir gürültü azaltma seçeneği ekleyin
• Yaygın ifadelerin veya kelimelerin doğrudan hedef ifadeler ve kelimelerle değiştirilmesine olanak tanıyan bir sözlük özelliği ekleyin
• Hata düzeltmeleri ve performans iyileştirmeleri

V6.2

• .gguf-format yerel modelleri destekler
• Engellenmiş URL’leri indirme sorunu çözüldü
• Çevirilerdeki yazım hataları düzeltildi

V6.1

• Verilerin ilk dakikasının transkripsiyonunu seçeneği eklenmiştir (model parametrelerinin etkilerini test etmek için).
• Otomatik birleştirme yoksa, tekrar eden cümlelerin otomatik olarak işaretlenmesi seçeneği eklenmiştir. F2 tuşunu kullanarak bir sonraki tekrarlayan cümleye hızlıca geçebilirsiniz. Tekrar eden kısımları ihtiyaçlarınıza göre transkribe etmeyi veya gruplandırmayı seçebilirsiniz.
• Videoları ve altyazıları .mkv formatında dışa aktarma yeteneği eklenmiştir.
• Gömülü altyazılar için seçenekler genişletilmiştir.
• Final Cut Pro için dışa aktarma örnekleri fps30, fps50, fps59.94 modelinde eklenmiştir.
• Kullanıcı arayüzü, alan düzenleme işlevselliğini artırmak ve hızlı etkinleştirme desteği sunmak için güncellenmiştir.
• LLM-automation’ın çevirmen olarak tetiklenmemesi sorunu düzeltilmiştir.
• Altyazılarda metin arama ile ilgili sorun çözülmüştür.
• Bazı ses dosyalarının tekrar eden içerik oluşturması sorunu düzeltilmiştir.

V6.0.3

• Özel arayüz sıkıştırma sorunu çözüldü.
• Projeler listesindeki bir projeyi silmek için renk simgesine tıklayabilirsiniz.

V6.0.2

• Otomatik olarak standart bir SRT dosyasını içe aktarırken tabloda göründüğünde çeviri için metni alır
• Cloud sekmesine daha fazla Whisper modeli ekler
• Arayüzde model adının görünmediği bir sorunu düzeltir
• Bulut sisteminden model isteği yapma sorununu düzeltir

V6.0.1

• Lütfen projenin chat penceresi ayarlarını düzenleyebilirsiniz. Varsayılan olarak devre dışıdır ve isteğe bağlı olarak açılabilir veya kapatılabilir.
• Projedeki ses dosyalarını .flac uzantılı dosya olarak indirebilirsiniz (ana pencerede sağ tıklayın).
• Bulutlardaki sohbet için ilave kısayol düğmeleri ekledik.
• Dosya erişimi izinleri sorununu düzeltildi.

V6.0

• Metinlere konuşma işlevini destekleyecek bir metin-to-ses desteği eklendi.
• Dil modelleri ayarları sayfasına LLM hizmetini kullanarak çeviri desteği eklendi.
• Konferans kayıtları, röportajlar vb. için akıllı alt cümle bölüme destekleyen ve özelleştirilebilir hız özelliklerini destekleyen LLM eklenti modeli eklendi.
• Özel karakterler (. ? ! gibi) kullanarak cümleleri birleştirmek veya ayırmak için JavaScript örneği eklendi. Whisper V2 modele bazen bir cümleyi birden fazla satıra ayırabilir, ancak bu komutlarla cümleleri otomatik olarak birleştirme ve özel olarak ayırma izni verir.
• Başlangıç dil modeli seçenekleri genel saran modelleri desteklemek için güncellendi.
• Model Stratejisi bölümünde “Dikkat Çekme” seçeneği eklendi (yalnızca Apple Silicon cihazlarıyla uyumlu ve konuşma çevirme kalitesini %25’e kadar artırır).
• .wav dosyalarını .mp3 olarak indirebilme özelliği eklendi.
• metin düzenleme penceresinde sağ tıklama menüsü direkt JavaScript işlemle çağırılabilir hale getirildi.
• metin düzenleme penceresinde özelleştirilebilir metin boyutu desteği eklendi.
• projeden .mp3 olarak doğrudan model dosyası indirebilme özelliği eklendi (model kılavuzu sekmesinde bulunan seçenek).
• düzenleme arayüzünde örnek gösterme penceresinin otomatik kaydırma hatası düzeltildi.
• düzenleme arayüzünde Satır seçimi seçeneğinin doğru sıralamaya yerleştirilmemesi hatası düzeltildi.

V5.5.3

• Gerçek zamanlı ekran görüntüsü ve video kaydetme özelliği ekle
• Gerçek zamanlı metin arama ve sistemden e-posta, Slack ve mesajlar alabilme özelliği ekle
• Belirli bir süre içinde belirtilen ses segmenti ve maksimum satır sayısıyla gerçek zamanlı ses kaydı oluşturma desteği ekle
• Pyannote’un parçalarını dışa aktarma stratejisini güncelle (seçenekler: tüm projeler için kendiniz dışa aktarın veya hızlı menüden dışa aktarın)
• Gerçek zamanlı kayıt güncellemesi
• Yeni Deepgram modeli kullanarak gerçek zamanlı kayıt güncellemesi
• Medya dosyalarıyla ilgili hataları düzelt
• fcpxml modeli ile ilgili hataları düzelt

V5.5.2

• Pyannotes’un ses algılama sonuçlarındaki altyazı yönetim desteğini ekledim.
• Medya oynatma hizmetinin yeni projesine ses dosyalarını ve altyazıları oynatabilme özelliği eklendi.
• Medya oynatıcıda hoparlör adını gizleme seçeneği eklendi (hoparlör adı boş olmasa bile).
• Standart modeller için özel işlevler eklendi: Sil | Yuvarla | Çalıştır | Değişken belirle | MS FR biçimlendirme
• Standart model görüntüleme menüsüne Pro modeli için FCPXML formatında 29.97 FPS kare hızında dışa aktarma işlevi eklendi.
• Standart model görüntüleme menüsüne Pro modeli için 25 FPS Legendas DS (.txt) dosya formatında dışa aktarma işlevi eklendi.
• Turbine AI modeliyle bağlantı bağlantı hızındaki yavaşlama sorunu giderildi.
• .fcpxml modeli için dışa aktarma betiğindeki her işlev güncellendi.

V5.5.1

• Lütfen proje tamamlandıktan sonra otomatik çeviri hatalarını düzeltin.

V5.5.0

• Deepgram nova-2 model seçeneği eklendi.
• Gerçek zamanlı konuşma işleme için şeffaflık ayarlama seçeneği eklendi.
• Sadece gerçek zamanlı çeviri sonuçlarını gösterme seçeneği eklendi.
• Gerçek zamanlı uygulama penceresinde arka plan ve metin rengi özelleştirme seçenekleri eklendi.
• Deepgram modeli kullanılırken otomatik yapılandırma ayarlarının dikkate alınmaması sorunu düzeltildi.
• Gerçek zamanlı kaydırma penceresinin açık kalma sorunu düzeltildi.

V5.4.9

• Toplu dışa aktarma projeleri şablon özelliği eklendi, şablondan seçilen projelerin sonuçlarını tek bir dosyaya aktarabilir.
• Hata düzeltmeleri ve performans iyileştirmeleri yapıldı.

V5.4.8

• Ana pencere alt durum çubuğuna gizlilik ayarları ekle, etkinlik analitiğini devre dışı bırakabilirsiniz ve çökme raporunu ve yerel günlüğü
• Koşulları karşılayan satırları silme komutu örneği ekleyin
• Metin içindeki ‘(Müzik) * Müzik * [Müzik]’ gibi alt başlığı boş dizeyle değiştirmek için bir komut örneği ekleyin
• .memo .markWarn .warnMsg niteliklerini yazdıran komut örneği ekleyin
• Önizleme alt yazı gecikme görüntüleme seçeneği ekleyin
• Alt yazı düzenleyici araç takımıyla toplu olarak alt başlık başlangıç ​​veya bitiş saatini değiştirme seçeneği ekleyin
• Alt yazı düzenleyicide (⇧)+←→ kısayolunu ekleyerek hızlı önizlemeye 5 saniye veya 30 saniye atlama
• Konuşmacı kontrol çubuğunu ekleyin ve kısayollarla hızlı ayarlama desteği sağlayın
• Önizleme alt yazıları gizlenememe sorununu düzeltildi
• Şablon düzenleyicisi metni panoya kopyalayamama ve sürükle bırakla seçememe sorunu düzeltildi
• Özel şablon .t0f5 .t0f4 .t0f2 zaman aralığı formatında hala 3 basamaklı milisaniye döndürme hatası düzeltildi

V5.4.7

• Projeye dosya eklendiğinde otomatik başlama proje seçeneği ekle (ana pencere alt durum çubuğunda ayar düğmesi bulunur)
• Otomatik olarak dosyayı özel klasöre aktarma adımı ekle
• Sonucu e-posta ile otomatik olarak posta kutunuza gönderme adımı ekle (önceki otomatik dışa aktarma sonucunu ek olarak otomatik olarak kullanabilir)
• Şablonu ve java script düzenleyicisini yükseltin, çökme sorunlarını düzeltmek için

V5.4.6

• Medya önizleme altyazı düzeni seçeneği, kaynak metin ve çevrilmiş altyazıyı yukarı veya aşağı doğru kontrol etme özelliği eklendi.
• Büyük v3 coreml modeli eklendi.
• Tam ekrana hızlı geçiş için kısayol ⌘+⌥+f veya önizlemeye çift tık eklenmiştir.
• Bazı kısayollar artık (birleştirme, bölme, ayarlama) tek tuşla çalışmayı desteklemektedir.
• Altyazı birleştirdikten sonra, otomatik olarak birleştirme sırasındaki ilk satır seçilir.
• Ses ve video dosyaları için varsayılan açılış uygulaması ile whisper mate bağlantısı iptal edildi.
• V5.4.5 sürümünde bazı çökme hataları düzeltildi.
• Bildirim görüntüleme sorunu düzeltildi.
• Bazı çeviri sorunları düzeltildi.

V5.4.5

• ❗ Universal Sürümü tekrar indirilmemiz gerekebilir. Geliştirme cihazımı yükselttim ve Universal dağıtım EDKey’i kaydetmeyi unuttum.
• Projeyi transkribe etme işlemi tamamlandığında otomasyon özelliği ekleyin (Tekrarları birleştirme / Anlık görüntü / Komut dosyası / Çeviri).
• Maksimum segment uzunluğu transkribe seçeneğini ekleyin.
• Model ipucu örnekleri ekleyin.
• Değiştirme özelliğinde ' ’ karakteriyle (tek ters böl) yeni satırda değiştirme ekleyin.
• Proje transkribe seçenekleri yapılandırma arayüzünü güncelleyin.

V5.4.4

• Model yapılandırma paneline, 2 indirme sunucu desteğiyle model cloud listesini ekleyin. (Host1’de indiremezseniz Host2’yi deneyin)
• Genel ayarlarda GPU hızlandırma seçeneği devre dışı bırakıldığında CoreML modülü kullanılarak geri düşme sağlanır.
• Büyük model indirme hatası düzeltildi.
• Apple silikon cihazlarda çökme sorunu düzeltildi.

V5.4.3

• Transcribe hızını artır
• Whisper büyük v3 modeline destek ekle
• LibreTranslator motoru desteği ekle
• Proje bağlam menüsüne proje kopyala ekle
• Düzenleme modunda (⌘+E) hoparlör alanına doğrudan giriş yapabilme güncelle
• Sekmeli pencere sayısı > 2 olduğunda yaşanan sorunu düzelt
• Dalga formu görünümünde zaman zaman çökme yaşanan sorunu düzelt
• Altyazı düzenleyicide seçili satırları çevirememe sorununu düzelt

V5.4.2

• Yapılandırma aşısı süreci iş parçacığı sayısı seçeneği ekle. (Daha az iş parçacığı kullanarak bilgisayara başka işler yapma izni verin, ancak işleme süresi artacaktır)
• Derinbank transkript motor desteği ekle, ayrıca gerçek zamanlı akış transkript modunda da destekle.
• Yalnızca özel konuşmacı içeriği için şablon örneği ekleyin.
• Konuşmacı sıralarını filtrelemek veya tüm konuşmacı adlarını başka bir adla değiştirmek için @ ile başlayan arama anahtarını ekleyin (örneğin: @tom –>jack).
• Son projenin konuşmacı yapılandırmasını kaydetme ve yeni projede yeniden kullanma özelliği ekle.
• Özel şablon dışa aktarma şu anda 9 özel şablona destek ekleyin.

V5.4.1

• İç ağ web uzaktan yönetim özelliği ekle, telefonunuz veya başka bir cihaz kullanarak dosya ekleyin ve işleme durumunu görüntüleyin (Ana pencere alt durum çubuğunda)
• AI parametre yapılandırma şablonu seçici ekle.
• Noktalama işaretini bastırma AI parametresini ekle
• JavaScript’i ekleyin, veri almak veya göndermek için senkronizasyonlu http isteği yapmak için kullanın (Subtitle satır verilerini yerel llm servisinize gönderip düzeltme sonucunu almak ve ardından orijin altyazıya geri doldurmak veya diğer http/https sistem servisine göndermek için kullanabilirsiniz, nasıl kullanılacağını görmek için javascript işlemciden örnek http yükleyin).
• Dosya yolunda boşluk karakteri bulunduğunda gürültüyü giderme işlemini düzeltin

V5.4

• Hızlı kesim özelliği ekle
• Alt yazı düzenleyici önizleme oynatıcısını göstermek veya gizlemek için (c) kısayolunu ekle
• Alt yazı düzenleyici önizleme oynatıcı hızını değiştirmek için kısayol ekle
• Sessiz stratejisini parça stratejisi ile değiştir
• Gürültü giderme seçeneği hatası düzeltildi

Yeni Hızlı Kesim özelliği aşağıdaki işlevlere sahiptir:

• Videoları hassas bir şekilde konumlandırmak ve kırpma işlemi yapmak için ses dalga formunu görselleştirir.
• Transkript öncesi, uzun multimedya dosyalarını ayrı işleme tabi tutmak için parçalara böler.
• Sessiz veya transkript edilemeyen bölümleri atlamak için parça stratejisini kullanır.
• Transkript gerektiren bölümleri ayrı ayrı dosyalara kırpma işlemi yapar.

V5.3.1

• Partiye öncelik özelliği ekleme işlemi sırasında proje önceliğini de ekleyin (Seçenek, bağlam menüsünde bulunur).
• Altyazı metni değiştirme özelliği, çevrilen metinde eşleşen anahtar kelimeyi de değiştirir.
• Sessiz stratejiyi atla ve gürültü sorunlarını azaltarak yeniden transkript sorununu düzeltin.

V5.3

• Diller için daha fazla ayarlanmış model (küçük/orta) ekleyin.
• Sessiz bölümü atlamak için transkribe stratejisi ekleyin (desibel ve sessizlik süresi ile sınıflandırılmış).
• Arka plan gürültüsünü azaltma seçeneği ekleyin.
• Transkripte başlıkları zaman damgasından önce göstermeyi bastırmak için seçenek ekleyin (spoiler yok).
• Segment başlığını büyük harfle yazmak için örnek javascript işlemcisini ekleyin.

V5.2

• Farklı dil çıkarımları için ince ayarlı modeller ekleyin. kantonca/zh/ko/jp/de/fr/th/uk…
• Whisper Mate’e yerel ayarlı Whisper AI Modeli ekleme özelliği ekleyin.
• Projeye toplu olarak model parametrelerini ayarlama özelliği ekleyin.
• Çalışan bir sıraya sahipken ekran koruyucu başlamasını önlemek için seçenek ekleyin.
• Sistem ekran koruyucusu başladığında işlem durdu sorunu düzeltildi.
• Altyazı düzenleyicide bazen satır tıklamasıyla oynatıcı konumuna gidilememesi düzeltildi.
• Altyazı düzenleyicide değiştirilen metni geri alıp yeniden yapma işlemi, sağ tıklama menüsünden çağrılamaması düzeltildi.
• Toplu dışa aktarma işleminde süre aralığı eşleşmediğinde düzeltildi.

V5.1

• Projelerin bölüm/srt/şablonlarını toplu olarak dışa aktarma seçeneği ve bir dosyada birleştirme seçeneği ekle
• Seçilen satırları farklı ai parametreleri ile yeniden transkribe etme özelliği ekle
• Altyazı metin içeriğinde manuel yazma değişikliği ile metin değişikliğini geri alma veya yeniden yapma özelliği ekle (Kısayoller ⌘+Z geri al / ⌘+⇧+Z yeniden yap)
• Seçilen satırın altına yeni boş altyazı satırı ekleme özelliği ekle (Kısayol ⌘+N)
• Projenin transkripti bittiğinde Slack gelen webhook üzerinden proje tamamlandı bildirimi gönderme özelliği ekle. (Her projenin transkripsiyonu bittiğinde telefonunuzda bildirim alabilirsiniz)
• Up-Down stil düzeninde medya oynatma kontrol kutusu konumunun merkeze hizalanmaması sorunu giderildi

V5.0

• Ardışık paragraflardaki altyazıları hızlı bir şekilde birleştirmek için bir kiti ekle
• Transkripsiyonlu altyazıları toplu olarak ayarlamak için özel bir betik işleyici ekle
• Benzer şekilde bölme ve birleştirme özelliği olan bir altyazı düzenleyici ayarlama özelliği ekle. Birden fazla satırı seçip bunları tek bir metin alanının satır satır ayarlamasına izin verir.
• Daha fazla kısayol desteğine sahip bir altyazı düzenleyici ekle.
• Önizleme video altyazı stil yapılandırma panelinde özel yazı tipi ekle.
• Köken video yapılandırma panelinde özel yazı tipi yakma altyazı ekle
• PDF veya docx çıkarma desteği ekle, basitçe çıkarma eki pdfor docx olarak ayarlayın
• Daha fazla önceden tanımlanmış çıkış örnek formatı ekle. Örnekteki yükleyebilir ve ardından basit bir şablon sonucunu ayarlayabilirsiniz.
• Geçerli projenin altyazı durumlarının anlık görüntülerini oluşturma özelliği ekle. Daha sonra kaydedilmiş anlık görüntülere kolayca geri dönmeyi sağlar.
• Geçerli projeye .srt yükleme özelliği olarak anlık görüntü olarak ekle.
• Önizleme video altyazı görüntüleme tercüme edilmiş metni kaynak metnin üzerine gösterme seçeneğini ekle.
• Özel ihracat işlevleri ekle. Özel bir biçimle random numbers & random guid ve escXML ve replaceString ile çıktı alabilirsiniz
• Özel ihracat çıktı türü (dosya veya panoya) ekle.
• İhracat için tüm altyazıları kullanarak mı yoksa sadece seçilmiş olanları mı kullanmak istediğini seçmek için özel ihracat seçenekleri ekle.
• Ana pencere seçeneği ile projeyi düzenleme penceresi grubunu ekle
• Model seçicisinde ekstra fısıltı model işlem parametreleri yapılandırma özelliği ekleyin (sağ alt köşede), çoğu durumda bu parametreleri değiştirmek gerekli değildir, bu nedenle bulması kolay değildir.
• Tam ekran önizleme video davranışlarını optimize et
• Anahtar kelime arama desteği veya koşul desteği (veya anahtar kelime olarak | olarak kullanır. örneğin “hi | hello | hey”) ekle
• Arama ve değiştirme mantığını optimize et. Değiştirme işlemi sırasında anahtar kelime arama anahtar kelimeleri göstermek ve değiştirilen anahtar kelimeleri ayarlamak için ayarlanır.
• Gerçek zamanlı akış transkripsiyon mantığını optimize et
• Bazı alt pencere ön plana çıkarma sorunlarını düzeltin
• XML formatında bazı hata düzeltmeleri yapın
• Bazı medya çıkarma wav başarısız işlemlerini düzeltin
• Replace anahtar kelime alanını boşaltma otomatik değiştirme eylemi sorununu düzeltin
• Akış projesinde bazı çökme sorunlarını düzeltin

V4.0

• Proje alt başlığı düzenleyicisinin düzen özelliklerini hatırlama özelliği eklenmiştir. Her projede farklı bir düzen ve önizleme oynatıcı boyutu kullanılabilir. (eski projeleri tekrar açmak düzen özelliklerini hatırlar)
• Düzenleyicide tekrarlanan alt başlık bulma seçeneği eklenmiştir.
• Transkript script işlemi başlamamış olsa bile düzenleyiciyi açmak için bağlam menüsü seçeneği eklenmiştir.
• Altyazıları .sbv formatında dışa aktarma seçeneği eklenmiştir.
• Özel dışa aktarma şablonu özellikleri eklendi (örneğin .fcpxml, .itt, .ttml).
• Yeni eklenti eklendi.
• Hızlı arama veya değiştirme için sık kullanılan anahtar kelimeleri ve yerine koyma yapılandırma seçeneği eklendi.
• İşaretlenen satır, önizleme oynatıcının ilerleme görünümünde bir İşaret işareti gösterme özelliği eklendi.
• Altyazı düzenleyici bağlam menüsüne işaret seçeneği eklendi.
• Tek satır seçildiğinde altyazı düzenleyicide satır bölme özelliği eklendi.
• Arama sonuçları satırda proje adının gösterilmesi özelliği eklendi.
• İleri işlem medyası hata ile karşılaştığında hata bilgisi görüntüleme seçeneği eklendi.
• Düzenleyici konum satır düğmesini gizleme seçeneği eklenmiştir.
• .srt dosyasını hızlı bir şekilde dışa aktarmak için ⌘+S kısayolu eklendi.
• Medya kanalı ses meta bilgisi iki ses kanalı alsa da aslında bir ses kanalı olur. (ses kanalı seçimini görmezden gelme seçeneği eklendi)
• Proje adı manuel olarak değiştirildiğinde altyazı yakma hatası düzeltildi.
• macOS12’de bazı arayüz sorunları düzeltildi.
• Sabitlenen özelliği devre dışı bırakılmış olsa bile durum çubuğu simgesini kilitlemeyen sorun düzeltildi.
• Bazı açık temalarında arayüzün düzgün görüntülenmediği sorunu düzeltildi.

V3.5

• Altyazı ses klibi indirme özelliği eklendi. Artık herhangi bir altyazı seçebilir ve bağlam menüsünü kullanarak ses klibini indirebilirsiniz, çoklu satırlar seçildiğinde otomatik olarak birleştirilerek bir ses klibine dönüştürülür.
• Gerçek zamanlı ses yakalamada küçük kayan pencere stili eklendi.
• Menü çubuğunda, hızlı bir şekilde projeye kayıt akışı başlatmak için context menüsü kullanılabilir hale getirildi.
• Global arama sonuçlarında veya arama sonucu ses aralık klibini doğrudan indirme durumunda hızlı bir şekilde bölüm satırı aralığında ses oynatma özelliği eklendi.
• Şimdi Modeller indirme işlemi, kırılmaya devam eden işlemleri desteklemektedir.
• Altyazı hatırlatma özellikleri eklendi, artık düzenleyicide herhangi bir altyazıya hatırlatma ekleyebilirsiniz.
• Azure translate seçeneği eklendi.
• Tüm projelerde global altyazı arama özelliği eklendi.
• Arama sonuçlarında arama kelimelerini vurgulama özelliği eklendi.
• Kapatma/Büyütme/Küçültme gibi hızlı kontrol penceresi için varsayılan kısayollar ekleme seçeneği eklendi.
• Ana araç çubuğunun etiketini gizleme seçeneği eklendi.
• Toplu başlatma düğmesi ana araç çubuğundan context menüye taşındı.
• Değiştirme işleminde boş dize ile değiştirme yapılamama sorunu düzeltildi.
• Yedek sunucularda küçük & küçük-en modellerinin eksik olma sorunu düzeltildi.
• Kaydedilmiş ses dosyası oynatıcısının kaydırıcı konumu alt yazı sorunu düzeltildi.

V3.0

• Seçilmiş altyazıların medya aralığını yeni bir medya klibi dosyasına aktarın
• Yanmış altyazılı videoyu orijinal videoya ve özel altyazı stiline ekleyerek videoyu dışa aktarın
• Videonun önizlemesinde altyazıyı doğrudan önizleme edin (tercih panelinde altyazı stili özelleştirebilirsiniz)
• Mikrofon sesini kaydetmeyi ve gerçek zamanlı transkribe desteği sağlamayı ekleyin (macOS13+)
• Altyazı birleştirme özelliklerini ekleyin. Segment aralığı ve altyazı bir satırda birleştirilecek.
• Uygulama sesini kaydetme özelliği otomatik olarak dosyaya kaydedecek ve yeni bir transkribe projesine dönüştürülebilecek.
• Altyazı satırını kopyalama seçeneğini ekleyin ve tam altyazıyı hassas ayarlamak için içeriğini veya zaman aralığını değiştirmeye izin verin.
• İngilizce’ye gömülü çeviriyi etkinleştirme seçeneği projelerin yapılandırma panelinde
• Projelerin yapılandırma panelinde fısıltı ipucu belirteci yapılandırmasını kullanma seçeneği ekleyin
• Video önizleme sırasında altyazı satırının otomatik kaydırma özelliğini devre dışı bırakma seçeneği ekleyin
• Medya önizleme tekrarlama hızını özelleştirme desteği ekleyin
• ⌘ + V ile kopyalanan dosyaları işlem sırasına yapıştırma desteği ekleyin
• Hızlı düzenleme moduna hızlı geçiş yapma seçeneği ekleyin. Tüm altyazılar kısayol (⌘ + E) kullanarak düzenlenebilir veya görüntülenebilir.
• Fısıltı işlenirken CPU kullanım yüzdesi görüntüleme ekle
• Projeleri sağ tık menüsü ile arşivleme desteği ekleyin (Çalışma projeleri listesini temiz tutun)
• Altyazı çeviri kontrolünde Google çevirisini ekleyin
• Daha fazla uygulama dilini destekleyin
• Altyazı düzenleyiciyi büyük veri satırlarının render hızında optimize edin
• Çoklu ses kanalı video seçme sorununu düzeltin
• Önizleme ve düzenleyici altyazı atlama ve video kaydırma sorununu düzeltin

V2.0

• Zoom/Skype/Teams/Toplantı Uygulaması gibi diğer uygulamalarda sesi kaydetme ve transkript yapmayı destekleme (yalnızca macOS13.0+ için)
• Çinceden gelen altyazıları geleneksel hale veya tersten dönüştürmek için eklenti ekleme (tercih panelinde ilk önce eklentiyi etkinleştirmeniz gerekmektedir)
• Proje düzenleyicinin ortamı oynatmak veya durdurmak için boşluk kısayolu kullanamama sorununu düzeltme
• SRT ve VTT dışa aktarma formatı hatasını düzeltme

V1.0

• Ses veya video dosyalarını transkript etme
• Deepl ücretsiz API’ını kullanarak altyazıları çevirme
• Transkript düzeltmek için altyazı düzenleyiciyi gömme
• SRT, VTT, CSV, JSON, SEGMENT olarak dışa aktarma
• Her altyazıya konuşmacı atama desteği
• Çoğu işlemi toplu seçim için destekleme. Toplu görev çalıştırma gibi toplu satır çevirme, toplu satır konuşmacı atama
• Transkript başlatmak için dosyaları sürükleyip bırakmayı destekleme
• Arama metnine yazma desteği
• Düzenleyici, oynatma aralığını eşitlemek için ses veya video dosyasını önizleme yapabilir
• Çoklu dil dönüşümünü destekleme
• Dönüştürme veya çevirme için sık kullanılan özel dil desteği