설정 윈스퍼 프로세스 스레드 수 옵션 추가. (더 적은 스레드 사용하여 컴퓨터에 다른 작업을 할 수 있지만 처리 시간이 증가합니다)
딥그램 변환 엔진 지원 및 실시간 스트림 변환 모드에서도 지원 추가.
사용자 정의 스피커 내용만 내보내는 템플릿 예제 추가.
스피커 행을 필터링하거나 모든 스피커 이름을 다른 이름으로 바꾸는 데 시작 단어가 @인 검색 키워드 추가 (예: @tom–>jack).
최신 프로젝트 스피커 설정을 저장하고 새로운 프로젝트에서 재사용하는 기능 추가.
사용자 정의 템플릿 내보내기는 현재 9개의 사용자 정의 템플릿을 지원합니다.
V5.4.1
내부망 웹 원격 관리 기능 추가, 핸드폰이나 다른 기기를 사용하여 파일 추가 및 처리 상태 확인 (메인 창 하단 상태 표시줄에서 확인 가능)
AI 매개변수 구성 템플릿 선택기 추가
구두점 억제 AI 매개변수 추가
동기 HTTP 요청을 사용하여 데이터를 받거나 보내는 JavaScript 추가 (원래 자막에 대한 추론 수정 결과를 얻기 위해 해당 로컬 LLM 서비스로 자막 행 데이터를 보내고 다시 채우는 데 사용하거나 다른 HTTP/HTTPS 시스템 서비스로 전송할 수 있습니다. 자바스크립트 처리기에서 HTTP 예시를 로드하여 사용 방법을 확인하십시오)
파일 경로에 공백 문자가 포함되어 있을 경우 노이즈 제거 WAV 오류 수정
V5.4
퀵 컷 기능 추가
자막 편집기 미리보기 플레이어 표시 또는 숨기기 단축키 (c) 추가
자막 편집기 미리보기 플레이어 속도 변경 단축키 추가
무음 전략을 청크 전략으로 대체
노이즈 제거 옵션 버그 수정
새로운 퀵 컷 기능은 다음과 같은 기능을 가지고 있습니다:
오디오 파형을 시각화하여 정확한 위치를 찾아 비디오를 트리밍할 수 있습니다.
긴 멀티미디어 파일을 전사 전에 별도로 처리하기 위해 여러 세그먼트로 분할할 수 있습니다.
무음이나 전사할 수 없는 세그먼트를 건너뛰기 위해 청크 전략을 사용합니다.
전사가 필요한 세그먼트를 개별 파일로 트리밍할 수 있습니다.
V5.3.1
배치 처리 대기열에 프로젝트 우선순위 속성 추가, 높은 우선순위가 먼저 처리됩니다 (옵션은 컨텍스트 메뉴에 있음)
자막 텍스트 교체 기능은 번역된 텍스트에서 일치하는 키워드도 교체합니다.
정적 전략으로 재처리 및 소음 이슈 감소가 수정되었습니다.
V5.3
언어에 대한 추가적인 조정된 모델 (소형/중형) 추가하기
소음 세그먼트를 건너뛰는 전사 전략 추가하기 (데시벨 및 무음 기간으로 분류)
배경 소음을 줄이는 옵션 추가하기
전사를 할 때 타임스탬프 앞에 자막이 표시되지 않도록하는 옵션 추가하기 (스포일러 방지)
세그먼트 자막을 대문자로 바꾸는 예제 자바스크립트 프로세서 추가하기
V5.2
다른 언어 유추를 위한 세밀하게 조정된 모델 추가. (광동어/중국어/한국어/일본어/독일어/프랑스어/태국어/우크라이나어…)
웨스퍼 메이트에 지역 조정된 웨스퍼 AI 모델 추가 기능 추가.
프로젝트 모델 매개변수 일괄 설정 기능 추가.
실행 큐가 있는 경우 화면 보호기 시작 방지 옵션 추가.
시스템 화면 보호기 시작 시 처리 작업이 일시 중지되던 문제 수정.
자막 편집기 행 클릭 시 재생 위치로 이동할 수 없는 문제 수정.
컨텍스트 메뉴에서 편집된 텍스트 되돌리기 및 다시 실행 기능이 동작하지 않던 문제 수정.
시간 범위가 일치하지 않을 때 일괄 내보내기 문제 수정.
V5.1
프로젝트 세그먼트/ srt / 템플릿 일괄 내보내기 기능을 추가하고, 하나의 파일로 결합하는 옵션을 제공합니다.
선택한 행을 다른 AI 매개변수로 다시 전사하는 기능을 추가하십시오.
수동 입력 변경으로 자막 텍스트 내용에서 텍스트 변경을 실행 취소하거나 다시 실행하는 기능을 추가하십시오 (바로 가기 ⌘+Z 실행 취소/⌘+⇧+Z 다시 실행).
선택한 행 아래에 새로운 빈 자막 행을 추가하는 기능을 추가합니다(바로 가기 ⌘+N).
Slack 들어오는 웹훅을 통해 프로젝트 완료 알림을 전송하는 기능을 추가합니다(프로젝트 전사가 완료될 때마다 핸드폰으로 알림을 받으실 수 있습니다.)
Up-Down 스타일 레이아웃에서 미디어 재생 제어 상자 위치가 가운데 정렬되지 않는 문제가 수정되었습니다.
V5.0
연속되는 문장의 자막을 빠르게 자동 병합하는 기능 추가
일괄 처리된 자막을 조절하는 사용자 정의 스크립트 프로세서 추가
자막 수정 튜닝 기능 추가. 분할 및 병합 기능과 유사하며, 여러 행을 선택한 다음 한 줄씩 튜닝할 수 있습니다.
더 많은 단축키 지원이 있는 자막 편집기 추가
비디오 미리보기 자막 스타일 구성 패널에 사용자 정의 폰트 추가
원본 비디오에 하드 자막을 태울 때 사용자 정의 폰트를 추가하는 구성 패널 추가
pdf 또는 docx 내보내기 지원 추가, 내보내기 접미사를 pdf 또는 docx로 설정합니다.
더 많은 미리 정의 된 내보내기 예제 형식 추가. 예제에서 로드한 다음 템플릿 결과를 간단하게 조정할 수 있습니다.
현재 프로젝트의 자막 상태 스냅샷을 생성하는 기능 추가. 그러면 저장된 스냅샷으로 쉽게 복원할 수 있습니다.
.srt를 현재 프로젝트로 스냅샷으로 가져오는 기능 추가.
미리보기 비디오 자막에 번역된 텍스트가 소스 텍스트 위에 표시되도록하는 옵션 추가.
사용자 정의 내보내기 기능. 임의의 숫자 및 임의의 GUID 및 escXML 및 사용자 정의 형식으로 replaceString
사용자 정의 내 보내기 출력 유형 (파일 또는 클립 보드) 추가
모든 자막을 내보내는지 선택한 자막만 내보내는지에 대한 사용자 정의 내보내기 옵션 추가
메인 창 옵션과 함께 프로젝트 편집기 창 그룹 추가
모델 선택기 (오른쪽 하단)에서 추가적인 마음속 모델 프로세스 매개변수 구성, 대부분의 경우 이러한 매개변수를 수정할 필요가 없기 때문에 찾기 어려울 수 있습니다.
전체 화면 미리보기 비디오 동작 최적화
검색어 지원 또는 조건 (or 키워드로 ‘|‘를 사용). 예 : “hi | hello | hey”
검색 및 교체 논리 최적화. 교체 실행시 검색 키워드가 src 키워드 및 대체 된 키워드를 표시하도록 튜닝됩니다.
실시간 스트림 전사 논리 최적화
일부 하위 창이 앞으로 나오지 않는 문제 수정
내보내기 xml 형식 일부 버그 수정
일부 미디어 추출 wav 실패 수정
교체 키워드 필드를 떠날 때 교체 작업이 자동으로 실행되는 문제 수정
스트림 프로젝트에 일부 충돌 문제 수정
V4.0
프로젝트 자막 편집기의 레이아웃 속성을 기억할 수 있는 기능을 추가하십시오. 각 프로젝트마다 다른 레이아웃과 미리보기 플레이어 크기를 사용할 수 있습니다. (이전 프로젝트는 다시 열어야 레이아웃 속성을 기억합니다)
편집기에서 중복된 자막을 찾는 옵션을 추가하십시오.
텍스트 변환 스크립트 프로세스가 시작되지 않아도 편집기를 열 수 있는 컨텍스트 메뉴 옵션을 추가하십시오.
자막을 .sbv 형식으로 내보내는 옵션을 추가하십시오.
.fcpxml, .itt, .ttml과 같은 사용자 정의 내보내기 템플릿 기능을 추가하십시오.
새로운 플러그인을 추가하십시오.
자주 사용하는 키워드 및 대체 구성 옵션을 추가하여 빠른 검색 또는 대체를 위해 퀵리 사용할 수 있도록 하십시오.
표시된 행에는 미리보기 플레이어의 진행률 보기에 표시된 표기기를 추가하십시오.
자막 편집기 컨텍스트 메뉴에 표시 옵션을 추가하십시오.
단일 행을 선택할 때 자막 편집기에서 행 분할 기능을 추가하십시오.
검색 결과에 프로젝트 이름을 행으로 표시하십시오.
미디어 진행 중 오류가 발생했을 때 오류 정보를 표시하는 옵션을 추가하십시오.
에디터의 위치 행 버튼을 숨기는 옵션을 추가하십시오.
⌘+S 단축키를 사용하여 .srt를 빠르게 내보내는 기능을 추가하십시오.
미디어 채널 오디오 메타 정보가 두 개의 오디오 채널로 인식되지만 실제로는 하나일 때 오디오 채널 선택을 무시하는 옵션을 추가하십시오.
프로젝트 이름이 수동으로 변경된 경우 자막 삽입이 실패하는 문제를 수정하십시오.
macOS12에서 발생하는 일부 UI 문제를 수정하십시오.
stay on 기능이 작동하지 않고 상태 표시줄 아이콘 옵션을 고정시키는 문제를 수정하십시오.
일부 라이트 테마 UI 디스플레이 문제를 수정하십시오.
V3.5
자막 오디오 클립 다운로드 기능 추가. 이제 어떤 자막이든 선택하여 컨텍스트 메뉴를 사용하여 오디오 클립을 다운로드할 수 있습니다. 여러 행을 선택한 경우 자동으로 하나의 오디오 클립으로 병합됩니다.
실시간 캡처 오디오를 위한 작은 부동 윈도우 스타일 추가
메뉴바 컨텍스트 메뉴를 사용하여 새로운 부동 윈도우에서 프로젝트의 스트림 녹음을 빠르게 시작할 수 있도록 함
전역 검색 결과 또는 검색 결과 오디오 범위 클립을 직접 다운로드하는 것과 같이 빠르게 플레이 세그먼트 행 범위 오디오 추가
모델 다운로드 지금은 중단 지점을 재개할 수 있습니다.
자막 메모 기능 추가, 이제 편집기에서 어떤 자막에도 메모를 추가할 수 있습니다.
Azure 번역 옵션 추가
모든 프로젝트에서 전역 자막 검색 추가
검색 결과에서 검색 키워드 강조 표시 추가
닫기/확대/최소화와 같은 빠른 제어 창에 대한 기본 단축키 추가
메인 툴바의 레이블 숨기기 옵션 추가
일괄 시작 버튼을 메인 툴바에서 컨텍스트 메뉴로 이동함
대체 시 빈 문자열로 대체할 수 없던 문제 수정
백업 서버에 작은 및 small-en 모델이 누락된 문제 수정
녹음된 오디오 파일 플레이어의 슬라이더 위치 자막 문제 수정
V3.0
선택된 자막의 미디어 범위를 새로운 미디어 클립 파일로 내보내기 추가
하드코딩 자막을 포함한 비디오를 원본 비디오에 추가하여 내보내기 및 사용자 정의 자막 스타일 추가
비디오 미리 보기에서 자막을 직접 미리 보기할 수 있게 함 (자막 스타일은 환경 설정 패널에서 사용자 정의 가능)
마이크 오디오 녹음과 실시간 전사 지원 추가 (macOS13+)
자막 병합 기능 추가. 세그먼트 범위와 자막이 한 행으로 병합됩니다.
앱 오디오 녹음 기능 추가. 자동으로 파일로 저장되며 새로운 전사 프로젝트로 변환할 수 있습니다.
자막 행 복제 옵션 추가 및 내용 또는 시간 범위를 수정하여 전체 자막을 세밀하게 조정할 수 있도록 함
프로젝트 모델 구성 패널에서 영어로 휘석 포함된 번역 활성화 옵션 추가
프로젝트 모델 구성 패널에서 휘석 프롬프트 토큰 구성을 사용할 수 있는 옵션 추가
비디오 미리 보기 시 자막 행의 자동 스크롤 옵션 추가
미디어 미리 보기 재생 속도를 사용자 정의할 수 있는 기능 추가
복사한 파일을 처리 대기열에 붙여넣기 위해 ⌘+V 단축키 지원 추가
편집 모드로 빠르게 전환할 수 있는 기능 추가. 모든 자막은 단축키 (⌘+E)로 편집 또는 뷰 전환 가능
휘석 처리 시 CPU 사용률 표시 추가
컨텍스트 메뉴를 통해 프로젝트 아카이브 지원 추가 (작업 중인 프로젝트 목록 유지)
자막 번역 제어에 구글 번역 지원 추가
더 많은 앱 언어 지원 추가
자막 레이아웃이 있는 전체 크기 미디어 미리 보기 추가
파인더의 열기 기능을 통해 미디어 파일 열기 지원 추가
대용량 데이터 행에 대한 자막 편집기 렌더 속도 최적화
다중 오디오 채널 비디오 선택 문제 수정
미리 보기 및 편집기 자막 이동 및 비디오 슬라이더 탐색 문제 수정
V2.0
Zoom/Skype/Teams/Meetings 앱 등 다른 앱에서 오디오 캡처 및 전사 지원 (macOS13.0+ 전용)
plugin 추가-자막 일괄 변환 간체 중국어를 번체 중국어로 또는 그 반대로. (Preference 패널에서 먼저 플러그인을 활성화해야 함)
프로젝트 편집기에서 매체 재생 또는 중지에 대한 스페이스 바 단축키 사용이 불가능 한 문제 수정
SRT 및 VTT 내보내기 형식 버그 수정
V1.0
오디오 또는 비디오 파일을 전사합니다.
Deepl 무료 api를 사용하여 자막을 번역합니다.
내장 자막 편집기를 사용하여 전사를 수정합니다.
SRT, VTT, CSV, JSON, SEGMENT로 내보내기
각 자막에 대한 스피커 설정 지원
대부분의 작업은 일괄 선택하여 호출할 수 있습니다. 일괄 작업 실행, 일괄 행 번역, 일괄 행 스피커 설정 등과 같이.
