Whisper Mate

V11.0

Cập nhật engine whisper.cpp lên phiên bản v1.8.3, Silero VAD được bật theo mặc định
Cập nhật engine WhisperKit lên phiên bản v0.15.0
Cập nhật engine FluidAudio lên phiên bản v0.12.0
Phiên bản hệ thống tối thiểu được hỗ trợ đã nâng lên macOS 13.3+
Hình thu nhỏ dòng phụ đề giờ có thể được tạo tự động khi người nói thay đổi
Hình thu nhỏ dòng phụ đề giờ hỗ trợ xuất ảnh chụp màn hình ở độ phân giải gốc của video
Cập nhật yt-dlp đi kèm lên phiên bản 2026.02.04

V10.2

Đây là bản nâng cấp lớn. Vui lòng tải thủ công từ trang web của chúng tôi.
Mô-đun tính năng tải video mới (chỉ Universal)
Sửa lỗi và cải thiện hiệu năng
Đã sửa lỗi khiến thông tin mua hàng không hiển thị đúng khi chuyển từ phiên bản App Store sang phiên bản Universal.
🚀 Whisper Mate Universal V10.2

V9.9.9

Tái cấu trúc logic điều khiển cho các tùy chọn VAD và khử tiếng ồn
Tái cấu trúc quy trình xử lý các tệp âm thanh đa track
Nâng cấp FluidAudio lên v0.8
Sửa lỗi xuất tệp MP3 có thể thất bại
Sửa lỗi dấu thời gian khi sử dụng WhisperKit ở chế độ VAD
Sửa các lỗi sập ứng dụng khác

V9.9.8

Đã thêm hỗ trợ dịch các dòng phụ đề bằng công cụ dịch tích hợp hệ thống mới trên macOS 26
Đã thêm hỗ trợ phiên âm đồng thời song ngữ một phần (EN⇄ZH, EN⇄JA, EN⇄KO) khi sử dụng công cụ phiên âm tích hợp của Apple trên macOS 26
Khi sử dụng công cụ whisper.cpp với tính năng phát hiện ngôn ngữ tự động được bật, dịch thời gian thực hiện hỗ trợ dịch hai chiều
Đã khôi phục các tùy chọn cấu hình tham số mô hình cho whisper.cpp và whisperkt trong bảng thực thi
Hỗ trợ mở đồng thời hai cửa sổ phiên âm nhanh nổi để phiên âm các ngôn ngữ khác nhau
Thanh bên dự án hiện có thể mở trực tiếp cửa sổ phiên âm thời gian thực nổi
Đã nâng cấp công cụ phiên âm FluidAudio lên phiên bản V0.7.10
Đã khắc phục sự cố thỉnh thoảng không khởi động được cửa sổ phiên âm nổi từ thanh trạng thái hệ thống
Phiên âm thời gian thực âm thanh thuần túy hiện hỗ trợ công cụ phiên âm tích hợp của Apple
Đã khắc phục sự cố thỉnh thoảng nhấp đúp vào mục trong bảng không mở được dự án
Đã khắc phục một số bất thường giao diện người dùng trên macOS 26

V9.9.7

Thêm khả năng xuất sang Obsidian chỉ với một lần nhấp
Thêm hỗ trợ thêm thư mục vào danh sách dự án; các thư mục được tự động chuyển thành nhóm dự án để thêm hàng loạt nhanh chóng
Thêm tùy chọn xuất âm thanh và phụ đề dưới dạng tệp MP4 chỉ chứa các bản nhạc âm thanh
Thêm tự động hóa sau khi chuyển lời để tự động thực hiện phân tách người nói
Cải thiện thanh điều khiển thay thế người nói và thiết lập người nói chung
Sau khi nhận diện người nói, phụ đề của từng người sẽ hiển thị với màu sắc riêng
Thêm tùy chọn trong chế độ xuất tự động để bao gồm tệp âm thanh WAV được trích xuất từ phương tiện trong quá trình chuyển lời
Nâng cấp động cơ chuyển lời FluidAudio lên phiên bản V0.7.8
Tối ưu hóa thao tác kéo thả dự án vào các nhóm ở thanh bên
Sửa lỗi khoảng cách văn bản tiếng Hàn hiển thị sai khi dùng mô hình chuyển lời AI tích hợp sẵn của Apple
Sửa nhiều lỗi nhỏ và cải thiện hiệu năng

V9.9.6

Cải thiện giao diện để phiên âm lại các đoạn phiên âm, giúp so sánh kết quả mới dễ dàng hơn.
Thêm tính năng tạo giọng nói Kokoro, có thể tạo tệp âm thanh dựa trên phụ đề (hiện chỉ khả dụng cho tiếng Anh).
Nâng cao tính năng giám sát thư mục để cũng theo dõi các tệp mới được thêm vào trong thư mục con và tự động kích hoạt phiên âm, bao gồm các tệp được đồng bộ từ thiết bị di động qua iCloud.
Nâng cấp công cụ phiên âm FluidAudio lên phiên bản V0.7.7.
Khắc phục sự cố trình xem trước video tạo ra âm thanh bị méo khi mở lần đầu.
Khắc phục sự cố khung hình đầu tiên của video xuất có phụ đề có thể bị nhảy khung.

V9.9.5

Các hành động tự động hiện hỗ trợ thực thi tự động các thao tác AI được xác định trước khi dự án hoàn thành
Các thao tác AI tự động hiện hỗ trợ sử dụng mô hình ngôn ngữ lớn tích hợp của Apple để tóm tắt dự án
Phiên âm lại đoạn hiện hỗ trợ công cụ FluidAudio
Đã khắc phục sự cố không thể phiên âm lại các đoạn đã chọn nhiều lần
Đã khắc phục sự cố không khớp dấu thời gian khi phiên âm lại bằng công cụ phiên âm tích hợp của Apple
Đã xóa một số plugin không thể tiếp tục thích ứng
Các sửa lỗi nhỏ khác

V9.9.3

Phiên âm thời gian thực giờ đây có thể được bắt đầu trực tiếp từ giao diện chính
Tính năng tự động xuất giờ đây hỗ trợ xuất vào thư mục của tệp gốc
Đã thêm plugin QuickLook để xem trước nội dung của tệp SRT
Tệp SRT giờ đây có thể được dịch trực tiếp
Đã khắc phục sự cố cuối câu bị trùng lặp trong phiên âm thời gian thực
Đã khắc phục một số lỗi trong tính năng tự động xuất
Đã khắc phục một số bất thường giao diện trên macOS 26
Đã khắc phục sự cố mô hình phiên âm AI tích hợp của Apple không xuất hiện trong danh sách chọn công cụ phiên âm

V9.9

Đã thêm hỗ trợ sử dụng mô hình phiên âm AI tích hợp của Apple trên macOS 26+ để phiên âm
Đã thay đổi cài đặt tham số mô hình sang định dạng thanh bên (có thể khôi phục về kiểu popup cũ trong cài đặt)
Xuất tự động hiện hỗ trợ chọn đồng thời nhiều mẫu
Đã sửa một số vấn đề giao diện người dùng trên macOS 26

V9.8

Trên macOS 15 và các phiên bản mới hơn, ghi âm thời gian thực hiện hỗ trợ ghi và phiên âm đồng thời âm thanh từ microphone
Phiên âm thời gian thực ở chế độ chỉ âm thanh không còn yêu cầu quyền ScreenKit (macOS 14+)
Đã sửa lỗi tài nguyên không được giải phóng đúng cách sau khi đóng cửa sổ phiên âm thời gian thực
Nâng cấp công cụ phiên âm FluidAudio lên phiên bản 0.6.1
Giao diện người dùng được tối ưu cho macOS 26
Các sửa lỗi nhỏ và cải tiến khác

V9.7

Thêm thanh bên nhóm dự án để tổ chức các dự án thành các nhóm khác nhau
Thêm chế độ xem trước phụ đề video nổi
Thiết kế lại giao diện cài đặt ứng dụng
Cập nhật công cụ phiên âm whisper.cpp lên v1.7.6
Cập nhật công cụ phiên âm whisperkit lên v0.13.1
Cập nhật công cụ phiên âm fluidaudio với hỗ trợ parakeet-tdt-0.6b-v3 và hiển thị dấu thời gian
Công cụ phiên âm Deepgram giờ đây hỗ trợ mô hình nova-3 mới nhất
Trình chỉnh sửa phụ đề giờ có thể chỉ hiển thị nội dung phiên âm (hữu ích cho các dự án không cần dấu thời gian hoặc đánh dấu)
Trình xem trước phụ đề giờ tự động điều chỉnh kích thước phông chữ phụ đề dựa trên độ phân giải video
Trình xem trước phụ đề giờ hỗ trợ khoảng cách dòng có thể tùy chỉnh
Sửa lỗi các hành động tự động không được thực hiện khi sử dụng công cụ fluidaudio và whisperkit
Đơn giản hóa giao diện người dùng của thành phần dịch thuật
Sửa nhiều vấn đề giao diện người dùng trên macOS 12 và 13
Các sửa chữa nhỏ khác

V9.6

Bổ sung hỗ trợ sử dụng mô hình parakeet-tdt-0.6b-v2 trong động cơ chuyển âm
Khi sử dụng động cơ Whisper, giờ có thể bật VAD để tự động chia nhỏ âm thanh và giảm hiện tượng ảo giác
Sửa một số vấn đề với tính năng preset
Tối ưu hóa kiểu nút trong chế độ tối
Sửa lỗi khiến một số video không hiển thị đúng trong cửa sổ cắt nhanh

V9.5

Đã thêm khả năng lưu cài đặt mô hình phiên âm của dự án hiện tại như một cài đặt sẵn để tái sử dụng trong các dự án mới
Phiên âm tự động thông qua giám sát thư mục hiện hỗ trợ nhiều thư mục
Các công cụ dịch thuật và LLM hiện hỗ trợ giao thức Ollama cục bộ
Cải thiện giám sát thư mục để phát hiện trạng thái tải xuống tập tin trong thư mục iCloud tốt hơn, với nhật ký rõ ràng hiển thị hoạt động tải xuống tập tin đám mây
Đơn giản hóa việc sử dụng chế độ văn bản thuần túy
Chế độ trình duyệt hiện hỗ trợ chạy dự án với cài đặt sẵn
Đã khắc phục các vấn đề hiệu suất trong chế độ trò chuyện LLM khi xử lý khối lượng dữ liệu lớn
Đã thêm tùy chọn để chuyển trở lại PyAnnote cho tích hợp phân tách người nói
Phiên âm thời gian thực hiện hỗ trợ sử dụng các công cụ dịch thuật dựa trên GPT
Giám sát thư mục hiện tự động kích hoạt phiên âm mà không cần bật “tự động bắt đầu”

V9.4

Tối ưu hóa giao diện cấu hình LLM và nhật ký gỡ lỗi để hiển thị rõ ràng hơn và gỡ lỗi dễ dàng hơn
Thêm hỗ trợ tăng hoặc giảm âm lượng âm thanh trong quá trình xuất video
Giới thiệu các công cụ xử lý hậu kỳ mới trong bảng Công cụ; ví dụ, khi sử dụng mô hình large-v2-dv1a-diarization, phụ đề giờ đây có thể được sắp xếp lại dựa trên nhãn người nói được phát hiện
Khắc phục vấn đề không tự động làm mới xem trước phụ đề sau khi thực hiện các công cụ LLM hoặc xử lý hậu kỳ
Khắc phục vấn đề phím ESC không hoạt động trong cửa sổ phiên âm thời gian thực
Khắc phục nhiều vấn đề gặp phải trong lần sử dụng đầu tiên
Sửa lỗi nhỏ và cải thiện

V9.3

Tối ưu hóa giao diện cấu hình thuộc tính cho các định dạng phụ đề SRT và ASS, thêm nhiều tham số để kiểm soát kiểu phụ đề.
Cải thiện giao diện xuất video với hỗ trợ xuất video ở độ phân giải giảm.
Cải thiện phương pháp hợp nhất và tách phụ đề dựa trên các dấu câu phổ biến.
Thêm công cụ xử lý hậu kỳ trong bảng công cụ nhanh để tự động ngắt dòng phụ đề theo độ dài.
Cho phép nhập trực tiếp các tệp phụ đề FCPXML vào trình chỉnh sửa phụ đề để chỉnh sửa.
Thêm tùy chọn ghi video hoặc GIF không có phụ đề trong quá trình mã hóa cứng.
Sửa lỗi cửa sổ hoạt động bất thường khi khôi phục từ toàn màn hình về kích thước gốc.
Sửa lỗi kích thước video xem trước không được ghi lại sau khi đóng dự án.
Sửa các lỗi giật lag khi chỉnh sửa ngắt dòng trong trình chỉnh sửa phụ đề nhanh.

V9.2

Thêm phương pháp diarization mới để cải thiện việc phân tách người nói.
Tích hợp các tính năng mô hình ngôn ngữ lớn (LLM) vào bảng điều khiển Inspector mới với các tùy chọn cấu hình đơn giản hóa.
LLM hiện hỗ trợ dịch toàn bộ tệp phụ đề SRT hoặc trả về phiên bản SRT đã chỉnh sửa để thay thế trực tiếp trong trình chỉnh sửa phụ đề.
Xuất video hiện hỗ trợ xuất các đoạn dưới dạng hoạt ảnh GIF.
Cải thiện bố cục của trình chỉnh sửa phụ đề.
Thêm chức năng chỉnh sửa nhanh cho văn bản phụ đề, có sẵn dưới tab phía dưới của Inspector ở bên phải.
Dịch thuật dựa trên GPT và các tính năng LLM hiện tương thích với API Gemini, DeepSeek và OpenRouter.
Thêm trích xuất hàng loạt hình thu nhỏ video tại thời điểm bắt đầu phụ đề, hiển thị trong trình chỉnh sửa phụ đề.
Thêm phát hiện khung hình chính cho các thay đổi cảnh, với các điểm đánh dấu hiển thị trên trình chỉnh sửa dạng sóng.

V9.1

Thêm tính năng trực quan hóa dựa trên thanh năng lượng âm thanh, cho phép người dùng kéo và điều chỉnh thời gian bắt đầu và kết thúc của phụ đề (đối với hội thoại và âm thanh không có nhạc nền, hỗ trợ tính năng căn chỉnh tự động để điều chỉnh thời gian phụ đề tự động)
Thêm chức năng xóa dòng; các dòng phụ đề bị xóa sẽ được hiển thị là đã xóa và sẽ không xuất hiện trong bản xem trước phụ đề hoặc tệp xuất
Sửa lỗi một số dự án không thể bắt đầu thực hiện hàng loạt sau khi được chọn hàng loạt
Khi lưu tệp phiên âm thời gian thực, tên ảnh chụp được tự động sử dụng làm tên tệp
Thêm nút truy cập nhanh trong danh sách dự án để trực tiếp vào chế độ văn bản
Sửa lỗi chế độ văn bản trong quá trình phiên âm dự án không tự động cuộn đến dòng cuối cùng
Thêm tính năng xử lý hậu kỳ văn bản để chia các dòng chứa nhiều dấu đầu dòng “-” thành các dòng riêng biệt
Tối ưu hóa chức năng xuất và cắt phương tiện: nếu các dòng phụ đề được chọn không liên tục, hệ thống sẽ bỏ qua các dòng không được chọn trong quá trình cắt

V9.0

Đã thêm tính năng thêm chương vào video. Thông tin chương hiện có có thể được tự động nhập, chỉnh sửa và xuất lại cùng với tệp video
Đã thêm hỗ trợ tự động nhập phụ đề dạng văn bản được nhúng trong tệp MP4 dưới dạng kết quả chuyển lời. Điều này cho phép bạn nhanh chóng dịch các phụ đề hiện có trong video sang các ngôn ngữ khác
Đã thêm công cụ dịch miễn phí mới
Đã nâng cấp công cụ phiên âm WhisperKit lên phiên bản mới nhất
Đã thêm tùy chọn tự động để phiên âm lại các dòng có kết quả lặp lại sau lần phiên âm đầu tiên
Đã viết lại chức năng phiên âm phân đoạn: giờ đây hỗ trợ phân đoạn tự động dựa trên khoảng dừng cho video dài như phim và hoạt hình, và sửa lỗi căn chỉnh thời gian đoạn trước đó
Phiên âm thời gian thực giờ đây hỗ trợ Flash Attention để hiệu suất tốt hơn
Giờ đây có thể tùy chỉnh tên dự án khi tạo dự án phiên âm thời gian thực mới
Đã thêm tùy chọn để ẩn các công cụ dịch không sử dụng
Bạn chỉ cần chọn một trong các câu lặp lại và nhấp vào “Chuyển lời lại”; ứng dụng sẽ tự động chọn tất cả các đoạn lặp lại và mở cửa sổ chuyển lời
Đã thiết kế lại và tối ưu hóa giao diện cài đặt cho chức năng phiên âm thời gian thực
Đã sửa lỗi nhấp nháy khi tự động cuộn đến dòng cuối cùng trong quá trình phiên âm thời gian thực
Đã sửa lỗi mô-đun dịch không nhớ ngôn ngữ được chọn cuối cùng
Đã sửa lỗi phiên âm lại không thành công sau khi thay đổi công cụ cho đoạn đã chọn
Các cải tiến giao diện người dùng khác và sửa lỗi

V8.5

Tệp đã lưu sau khi phiên âm thời gian thực giờ đây hiển thị trực tiếp các phụ đề phiên âm tương ứng.
Phụ đề trong bố cục ASS có thể được thiết lập dễ dàng để hiển thị ở định dạng trên-dưới.
Nếu tệp video đi kèm với các tệp phụ đề dựa trên văn bản, chúng sẽ tự động được chuyển thành các snapshot của dự án.
Các ngôn ngữ CJK trong video mã hóa cứng hiện hỗ trợ điều khiển giới hạn ký tự tối đa mỗi dòng.
Thêm công cụ để cắt dòng cứng hàng loạt trong các dòng phụ đề.
Văn bản đã dịch có thể được hợp nhất trực tiếp vào bản phiên âm gốc. (Menu ngữ cảnh của trình chỉnh sửa phụ đề)
Đã sửa lỗi không thể truy cập một số tệp khi cố gắng đọc chúng.
Đã sửa lỗi xảy ra khi dừng phiên âm thời gian thực trong khi ghi âm qua micro.

V8.1

Cập nhật tính năng phản hồi (các phiên bản trước không thể nhận phản hồi người dùng đúng cách, vui lòng thử liên hệ lại)
Sửa nhiều lỗi gây crash
Sửa vấn đề gây crash trên macOS 13
Sửa một số lỗi crash trong trình xem trước
Sửa lỗi âm thanh bất thường trong quá trình chuyển ngữ và ghi video trực tiếp

V8.0

Thiết kế lại logic sử dụng plugin LLM và thêm tính năng gỡ lỗi thời gian thực cho các hiệu ứng LLM
Thêm hỗ trợ phông chữ tùy chỉnh trong nội dung phiên âm và dịch thuật
Tối ưu hóa các tham số phiên âm thời gian thực và giao diện quản lý tệp
Các tệp xuất ra hiện hỗ trợ định dạng .mp4 với phụ đề
Hỗ trợ dán trực tiếp văn bản kết quả pyannote vào giao diện trình chỉnh sửa phụ đề và phân tích nó
Hỗ trợ sử dụng simple-one-api làm cầu nối cho định dạng OpenAI
Trong phiên âm thời gian thực, nội dung phiên âm giống nhau sẽ tự động được gộp thành một
Chế độ cửa sổ nhỏ phiên âm thời gian thực hiện hỗ trợ chế độ hiển thị theo thứ tự ngược lại
Thêm nhiều chế độ chuyển đổi kiểu cho cửa sổ nhỏ phiên âm thời gian thực
Đã sửa lỗi không thể tải xuống tệp
Tối ưu hóa tính năng tìm kiếm toàn cầu

V7.0

Thêm hỗ trợ WhisperKit như là động cơ chuyển âm mới. (macOS 13+)
Thực thi LLM hỗ trợ các thao tác trên văn bản trong Chế độ Văn bản
Phím tắt chuyển nhanh sang chế độ văn bản đã thay đổi thành ⌃+z
Sửa lỗi nhấp nháy phụ đề trong trình xem trước
Sửa lỗi với việc chuyển âm lại trong phạm vi

V6.9

Thêm tính năng phản hồi cho phép người dùng cung cấp đề xuất hoặc các bước chi tiết để giải quyết vấn đề.
Thêm tính năng tự động mở trong Final Cut Pro sau khi xuất tệp ở định dạng .fcpxml.
Thêm phím tắt ‘z’ để chuyển đổi nhanh giữa chế độ xem văn bản của trình chỉnh sửa hoặc chế độ xem bảng.
Đã sửa lỗi cửa sổ nổi phiên âm thời gian thực khi nhấn ESC sẽ đóng cửa sổ.
Đã sửa lỗi xuất phạm vi media với tệp ghi thời gian thực (.caf format).
Đã sửa lỗi không thể truy cập dự án URL khi di chuyển tệp đến vị trí mới.
Đã sửa lỗi không thể xuất một số tệp media được định dạng đặc biệt.
Đã sửa lỗi macOS 12 và 13 không thể khởi động sau khi cập nhật lên phiên bản mới nhất.

V6.8

Thêm tùy chọn cho phiên âm thời gian thực tự động tạo một dự án con để ghi lại mỗi khi bắt đầu ghi âm.
Cửa sổ phiên âm thời gian thực hỗ trợ chuyển đổi nhanh sang chế độ toàn màn hình.
Thêm tính năng sử dụng chia sẻ hệ thống để chia sẻ kết quả văn bản với các ứng dụng khác trên giao diện kết quả.
Đã sửa lỗi một số tệp không thể truy cập.
Đã sửa lỗi tính năng dịch không thể thực hiện trong một số trường hợp.

V6.7

Trong quá trình phiên âm, bạn cũng có thể thực hiện thao tác dịch ngay sau khi mỗi dòng được phiên âm. Vui lòng chọn ‘Dịch tự động’ trong phần Tự động hóa và bật tùy chọn ‘Ngay lập tức’.
Thêm tính năng chuyển đổi nhanh giữa các ảnh chụp ngay phía dưới trình chỉnh sửa phụ đề.
Menu ngữ cảnh danh sách dự án chính hỗ trợ chọn hàng loạt định dạng luồng dự án URL bằng chuỗi tiền tố để tải xuống.
Hỗ trợ dán danh sách phát vào Whisper Mate.
Thêm chế độ hiển thị văn bản thuần túy, chuyển đổi từ menu trên cùng trong trình chỉnh sửa phụ đề.
Thêm biến mới ‘projectMemo’ vào mẫu xuất.
Plugin LLM hỗ trợ ghi lại kết quả vào ghi chú dự án hoặc hiển thị trong cửa sổ pop-up.
Đã sửa một vấn đề khiến các tệp có ký tự đặc biệt trong tên tệp không thể được xử lý.
Đã sửa lỗi ghép nối theo dấu câu cuối trong một số cảnh.
Đã sửa các vấn đề với việc dịch hàng loạt nhanh.
Đã sửa lỗi rò rỉ bộ nhớ trong trình chỉnh sửa phụ đề ở phiên bản V6.6.
Đã sửa lỗi khiến các dự án kiểu URL không thể truy cập được sau khi video được di chuyển đến vị trí mới.

V6.6

Chức năng phiên âm thời gian thực hỗ trợ OpenAI Realtime API (hỗ trợ máy chủ Azure)
Chức năng phiên âm thời gian thực hỗ trợ tính năng từ điển.
Chức năng phiên âm thời gian thực hiện tạo một bức ảnh chụp nhanh trống trong quá trình phiên âm thời gian thực để phiên âm các tiểu dự án khác nhau trong cùng một dự án cha.
Chức năng phiên âm thời gian thực hiện hỗ trợ gọi dịch thuật ngay cả khi câu chưa được nhận diện hoàn toàn. Nên sử dụng dịch thuật máy được tích hợp sẵn của Apple (miễn phí, macOS 15+).
Trình phát nhúng hỗ trợ tốc độ phát lại 0.25x, 0.5, 0.75 (phím tắt ⌥⌘[ và ⌥⌘])
Trình phát nhúng hỗ trợ phím tắt ⌘+⇧+(+/-) để thay đổi nhanh kích thước phụ đề của trình xem.
Hỗ trợ chatGPT nhúng với máy chủ Azure OpenAI (xem trợ giúp trực tuyến để biết thêm thông tin)
Trình chỉnh sửa phụ đề hỗ trợ dán nhanh nội dung SRT dưới dạng bức ảnh chụp nhanh (Bạn có thể đầu tiên xuất nội dung SRT, sau đó sử dụng GPT để cho AI gộp các dòng lại và tối ưu hóa ngữ pháp, sau đó sao chép nội dung định dạng SRT được trả về và dán lại vào bức ảnh chụp nhanh trong Whisper Mate.)
Trình chỉnh sửa phụ đề hỗ trợ đồng bộ hóa với vị trí xem trước của trình phát tương ứng khi chuyển đổi các dòng phụ đề bằng phím mũi tên lên và xuống.
Các dự án đã được đánh dấu sẽ được ghim lên đầu danh sách dự án.
Chức năng tạo phụ đề cứng và xuất định dạng .mkv giờ đây chỉ hỗ trợ xuất dải hàng đã chọn.
Thêm tính năng tự động kết nối các dòng phụ đề chưa hoàn thành với dòng tiếp theo dựa trên các dấu câu kết thúc tiếp theo.
Đã sửa các vấn đề của tính năng cắt nhanh.
Đã sửa vấn đề trong đó cuộn tự động không cuộn đến khu vực hiển thị trong quá trình phiên âm thời gian thực với dịch tự động.
Đã sửa vấn đề xuất .mkv không thiết lập được track phụ đề mặc định.
Đã sửa vấn đề thanh tiến trình của trình phát rung lắc khi kéo.
Các sửa lỗi nhỏ khác.

V6.5

Dịch cho Apple hỗ trợ macOS 15 và cao hơn
Đã thêm ví dụ về việc xuất văn bản đã dịch sang định dạng Final Cut Pro (.fcpxml)
Vấn đề với giao diện người dùng trong macOS 12 và 15 hiện đã được giải quyết
Hiện có thể kéo thả các tệp .srt hiện có làm phụ đề vào dự án video trong trình chỉnh sửa phụ đề

V6.3

Thêm tùy chọn giảm nhiễu mới cho cảnh chung
Thêm tính năng từ điển cho phép các cụm từ hoặc từ phổ biến được thay thế trực tiếp bằng các cụm từ và từ mục tiêu
Sửa lỗi và cải thiện hiệu suất

V6.2

Định dạng .gguf hỗ trợ các mô hình cục bộ
Đã giải quyết vấn đề tải URL bị chặn
Đã sửa lỗi chính tả trong các bản dịch

V6.1

Đã thêm khả năng phiên âm trong vòng một phút dữ liệu (để thử nghiệm ảnh hưởng của các tham số mô hình).
Thêm khả năng tự động đánh dấu các câu lặp lại, nếu không có tự động ghép. Bạn có thể nhanh chóng chuyển sang câu lặp lại tiếp theo bằng cách sử dụng phím F2. Bạn có thể chọn liệu có nên phiên âm và nhóm các phần lặp lại theo nhu cầu của bạn hay không.
Đã thêm khả năng xuất video và phụ đề ở định dạng .mkv.
Mở rộng khả năng cho phụ đề nhúng.
Đã thêm các ví dụ xuất cho Final Cut Pro ở các định dạng fps30, fps50, fps59.94.
Giao diện người dùng đã được cập nhật để cải thiện chức năng chỉnh sửa các trường và cung cấp hỗ trợ kích hoạt nhanh.
Đã sửa lỗi liên quan đến việc LLM-automation không hoạt động như một trình dịch.
Đã sửa lỗi trong việc tìm kiếm văn bản trong các phụ đề.
Đã sửa lỗi với nội dung lặp lại của một số tệp âm thanh.

V6.0.3

Sửa lỗi nén trong giao diện đặc biệt.
Để xóa dự án khỏi danh sách dự án, bạn có thể nhấp vào biểu tượng màu sắc.

V6.0.2

Tự động nhận văn bản để dịch khi nhập file SRT chuẩn dưới dạng bảng
Thêm nhiều mô hình Whisper hơn vào tab Cloud
Sửa lỗi hiển thị tên mô hình trong giao diện
Sửa lỗi yêu cầu mô hình từ hệ thống đám mây

V6.0.1

Xin vui lòng bạn có thể cấu hình cửa sổ chat cho dự án. Mặc định nó bị tắt và bạn có thể bật hoặc tắt nó theo ý muốn.
Bạn có thể tải lên các tệp âm thanh từ dự án dưới định dạng .flac (kích chuột phải vào cửa sổ chính).
Thêm các nút truy cập nhanh cho cuộc trò chuyện trên đám mây.
Sửa lỗi quyền truy cập vào tệp.

V6.0

Đã thêm hỗ trợ văn bản vào tính năng nói cho văn bản.
Đã thêm hỗ trợ dịch bằng dịch vụ LLM vào cài đặt các mô hình ngôn ngữ.
Đã thêm mô hình ứng dụng LLM, hỗ trợ phân tích thông minh câu phụ cho các bản ghi hội thoại, phỏng vấn vv, cũng như khả năng điều chỉnh tốc độ.
Đã thêm một ví dụ JavaScript cho phép ghép hoặc tách câu bằng các ký tự đặc biệt (. ? ! vv). Mô hình Whisper V2 đôi khi có thể tách câu thành nhiều dòng, nhưng các lệnh này cho phép tự động ghép câu và hỗ trợ ký tự phân cách đặc biệt.
Đã cập nhật các tùy chọn mô hình ngôn ngữ ban đầu để hỗ trợ các mô hình wrapping chung.
Đã thêm tùy chọn “Áp dụng sự chú ý” trong phần “Chiến lược mô hình” (chỉ được hỗ trợ trên các thiết bị Apple Silicon và cải thiện chất lượng dịch nói lên đến 25%).
Đã thêm khả năng tải lên các tệp .wav dưới dạng .mp3.
Đã thêm khả năng gọi trực tiếp các hoạt động JavaScript trong menu ngữ cảnh chỉnh sửa văn bản.
Đã thêm hỗ trợ cấu hình kích thước văn bản trong cửa sổ chỉnh sửa.
Đã thêm khả năng tải trực tiếp tệp mô hình từ project dưới dạng .mp3 (tùy chọn nằm trong tab “Hướng dẫn mô hình”).
Đã sửa lỗi cuộn tự động trong cửa sổ hiển thị ví dụ trong giao diện chỉnh sửa.
Đã sửa lỗi vị trí của tùy chọn chọn dòng trong giao diện chỉnh sửa.

V5.5.3

Thêm khả năng theo dõi thời gian thực, chụp ảnh màn hình và ghi video
Thêm khả năng tìm kiếm văn bản trong thời gian thực và nhận email, tin nhắn trên Slack và hệ thống
Thêm hỗ trợ ghi âm thời gian thực với thời lượng và số dòng tối đa được chỉ định
Cập nhật chiến lược xuất bản Pyannote (tùy chọn: xuất bằng tay cho tất cả các dự án hoặc xuất qua menu nhanh)
Cập nhật cập nhật ghi âm thời gian thực
Cập nhật cập nhật ghi âm thời gian thực bằng mô hình Deepgram mới
Sửa lỗi liên quan đến các tệp phương tiện
Sửa lỗi liên quan đến mô hình fcpxml

V5.5.2

Thêm tính năng hỗ trợ quản lý phụ đề trong kết quả phát hiện âm thanh trên pyannote.
Thêm khả năng phát lại tệp âm thanh và phụ đề trong dự án mới của trình phát phương tiện.
Thêm tùy chọn ẩn tên loa trong trình phát phương tiện (ngay cả khi tên loa không trống).
Thêm các chức năng đặc biệt cho các mô hình tiêu chuẩn: Xóa | Làm tròn | Thực hiện | Thiết lập biến | Định dạng MS FR
Thêm chức năng xuất ra định dạng FCPXML với tốc độ khung hình 29.97 FPS cho mô hình chuyên nghiệp trong menu xem các mô hình tiêu chuẩn.
Thêm chức năng xuất ra định dạng Legendas DS (.txt) với tốc độ khung hình 25 FPS cho mô hình chuyên nghiệp trong menu xem các mô hình tiêu chuẩn.
Sửa lỗi giảm tốc kết nối với mô hình Turbine AI.
Cập nhật tất cả các chức năng trong tập lệnh xuất khẩu cho mô hình .fcpxml.

V5.5.1

Xin vui lòng sửa các lỗi dịch tự động sau khi hoàn tất dự án.

V5.5.0

Thêm lựa chọn mô hình Deepgram nova-2.
Thêm cài đặt độ trong suốt cho xử lý tiếng nói thời gian thực.
Thêm cài đặt chỉ hiển thị kết quả dịch trong thời gian thực.
Thêm cài đặt tùy chỉnh nền và màu chữ trong cửa sổ thời gian thực.
Sửa lỗi khi cấu hình tự động không được áp dụng khi sử dụng mô hình Deepgram.
Sửa lỗi khi cửa sổ cuộn thời gian thực không được giữ mở.

V5.4.9

Thêm tính năng xuất các dự án mẫu theo lô, nó có thể xuất kết quả các dự án được chọn vào một tệp từ kịch bản mẫu
Sửa các lỗi và cải thiện hiệu suất

V5.4.8

Thêm cài đặt quyền riêng tư trong thanh trạng thái dưới cùng của cửa sổ chính, nó có thể vô hiệu hóa phân tích sự kiện và báo cáo lỗi và nhật ký cục bộ.
Thêm ví dụ kịch bản để xóa các hàng tương tự nhau.
Thêm ví dụ kịch bản để thay thế chuỗi phụ đề như ‘(Nhạc) * Nhạc * [Nhạc]’ thành chuỗi rỗng.
Thêm thuộc tính ghi lại .memo .markWarn .warnMsg.
Thêm tùy chọn hiển thị trễ phụ đề trong công cụ xem trước.
Thêm tùy chọn chỉnh sửa hàng loạt thời gian bắt đầu hoặc kết thúc phụ đề trong bộ công cụ chỉnh sửa phụ đề.
Thêm phím tắt (⇧)+←→ trong trình chỉnh sửa phụ đề để nhanh chóng nhảy 5 giây hoặc 30 giây trong trình xem trước.
Thêm thanh điều khiển loa và hỗ trợ thiết lập nhanh bằng phím tắt.
Sửa lỗi không thể ẩn phụ đề trong trình xem trước.
Sửa lỗi không thể cắt văn bản vào clipboard và không thể chọn bằng cách kéo trong trình soạn mẫu.
Sửa lỗi định dạng thời gian của phạm vi .t0f5 .t0f4 .t0f2 trong mẫu tùy chỉnh vẫn trả về 3 chữ số số trong mili giây.

V5.4.7

Thêm tùy chọn tự động bắt đầu dự án khi tệp được thêm vào danh sách dự án (chuyển đổi nằm ở thanh trạng thái dưới cùng của cửa sổ chính)
Thêm bước tự động xuất tệp vào thư mục tùy chỉnh
Thêm bước tự động gửi kết quả vào hộp thư của bạn (Nó có thể tự động sử dụng kết quả xuất tệp tự động trước đây như tệp đính kèm)
Nâng cấp trình chỉnh sửa mẫu và JavaScript để khắc phục các vấn đề về sự cố.

V5.4.6

Thêm tùy chọn bố cục phụ đề xem trước phương tiện, đoạn trích nguồn và phụ đề dịch có thể điều khiển hiển thị lên hoặc xuống.
Thêm mô hình lõi v3 coreml lớn.
Thêm phím tắt ⌘+⌥+f hoặc nhấp đúp xem trước để chuyển nhanh sang chế độ toàn màn hình.
Một số phím tắt hiện đã hỗ trợ bấm một ký tự để thực hiện (ghép, chia, điều chỉnh).
Sau khi ghép phụ đề, bây giờ tự động chọn dòng ghép đầu tiên.
Hủy liên kết ứng dụng mặc định mở với whisper mate cho các tệp âm thanh và video.
Sửa một số lỗi gây sập ứng dụng trong phiên bản V5.4.5.
Sửa lỗi hiển thị thông báo.
Sửa một số vấn đề dịch.

V5.4.5

❗Phiên bản Universal có thể cần phải tải lại. Do tôi nâng cấp thiết bị phát triển của mình và quên lưu lại Universal deployment EDKey.
Thêm tính năng tự động để thực thi công việc khi dự án hoàn tất việc chuyển văn bản thành lời (ghép lại/Lưu ảnh chụp/Mã lệnh/Dịch).
Thêm tùy chọn chuyển văn bản theo đoạn với độ dài tối đa.
Thêm ví dụ câu hỏi mẫu cho mô hình.
Thêm tùy chọn thay thế bằng ký tự ‘\n’ (một dấu gạch chéo với ký tự n) để xuống dòng mới trong tính năng thay thế.
Nâng cấp giao diện cấu hình tùy chọn chuyển văn bản của dự án.

V5.4.4

Thêm danh sách mô hình đám mây vào bảng cấu hình mô hình với hỗ trợ tải xuống từ 2 máy chủ. (Chuyển sang máy chủ 2 nếu không thể tải xuống từ máy chủ 1)
Hỗ trợ chuyển sang mô-đun CoreML nếu tắt tùy chọn tăng tốc GPU trong cài đặt chung
Sửa lỗi tải xuống mô hình lớn không thành công
Sửa lỗi sập ứng dụng trên các thiết bị không phải Apple Silicon.

V5.4.3

Cải thiện tốc độ ghi chép
Thêm hỗ trợ mô hình lớn whisper v3
Thêm hỗ trợ máy dịch LibreTranslator
Thêm chức năng nhân bản dự án trong menu ngữ cảnh của dự án
Cập nhật trường người nói có thể nhập trực tiếp trong chế độ chỉnh sửa (⌘+E)
Sửa lỗi cửa sổ có nhiều tab vượt quá 2 gây gửi tín hiệu bị lỗi
Sửa lỗi giao diện xem sóng âm gặp lỗi khiến chương trình đôi khi bị treo
Sửa lỗi không thể dịch các dòng đã chọn trong trình chỉnh sửa phụ đề

V5.4.2

Thêm tùy chọn đếm số luồng xử lý tiếng thìs trong cấu hình. (Sử dụng ít luồng để tiện cho việc máy tính làm công việc khác, nhưng thời gian xử lý sẽ tăng)
Thêm hỗ trợ công cụ trình diễn Deepgram, cũng như hỗ trợ chế độ trình diễn luồng thời gian thực.
Thêm ví dụ mẫu để xuất nội dung phát biểu của người nói tự động.
Thêm từ khóa bắt đầu bằng @ để lọc các dòng nói của người nói hoặc thay thế tất cả tên người nói bằng tên khác (vd: @tom–>jack).
Thêm tính năng lưu cấu hình người phát biểu mới nhất của dự án và sử dụng lại trong dự án mới.
Xuất mẫu tùy chỉnh thêm hỗ trợ 9 mẫu tùy chỉnh hiện tại.

V5.4.1

Thêm tính năng quản lý từ xa qua mạng nội bộ, sử dụng điện thoại hoặc thiết bị khác để thêm tệp tin để xử lý và xem trạng thái xử lý (ở thanh trạng thái phía dưới cửa sổ chính).
Thêm bộ chọn mẫu cấu hình tham số trí tuệ nhân tạo.
Thêm tham số trí tuệ nhân tạo để không hiển thị dấu câu.
Thêm javascript để sử dụng yêu cầu http đồng bộ để lấy hoặc gửi dữ liệu (Bạn có thể sử dụng nó để gửi dữ liệu hàng dòng phụ đề của bạn đến dịch vụ llm cục bộ để nhận kết quả sửa đổi sau đó điền trở lại cho phụ đề gốc, hoặc gửi đến dịch vụ hệ thống http/https khác, tải ví dụ http từ trình xử lý javascript để xem cách sử dụng nó).
Sửa lỗi tiếng ồn khi đường dẫn tệp tin chứa ký tự khoảng trắng.

V5.4

Thêm tính năng cắt nhanh
Thêm phím tắt (c) để hiển thị hoặc ẩn trình phát xem trước biên tập phụ đề
Thêm phím tắt để thay đổi tốc độ trình phát xem trước biên tập phụ đề
Thay đổi chiến lược không âm thành chiến lược theo phần
Sửa lỗi tùy chọn làm tĩnh nhiễu

Tính năng cắt nhanh mới có các chức năng sau:

Hiển thị dạng sóng âm thanh để xác định chính xác vị trí và cắt video.
Chia nhỏ các tệp phương tiện dài thành nhiều đoạn riêng biệt để xử lý riêng trước khi chuyển đổi thành văn bản.
Sử dụng chiến lược theo phần để bỏ qua các đoạn không có âm thanh hoặc không thể chuyển đổi thành văn bản.
Cắt riêng các đoạn cần chuyển đổi thành văn bản thành các tệp tin riêng biệt.

V5.3.1

Thêm thuộc tính ưu tiên dự án trong hàng đợi xử lý hàng loạt, ưu tiên cao sẽ được xử lý trước (tùy chọn được đặt trong menu ngữ cảnh)
Chức năng thay thế văn bản phụ đề cũng thay thế từ khóa phù hợp trong văn bản đã dịch
Sửa lỗi tái chữa với chiến lược bỏ qua âm thô và giảm các vấn đề về tiếng ồn

V5.3

Thêm nhiều mô hình với độ chính xác cao hơn cho các ngôn ngữ
Thêm chiến lược chuyển đổi để bỏ qua đoạn im lặng (được phân loại bằng cường độ âm thanh và thời lượng im lặng)
Thêm tùy chọn để giảm tiếng ồn nền.
Thêm tùy chọn để làm cho phụ đề hiển thị trước dấu thời gian (không tiết lộ nội dung chính) trong quá trình chuyển đổi.
Thêm ví dụ về xử lý JavaScript để viết hoa chữ cái đầu của đoạn phụ đề.

V5.2

Thêm các mô hình được điều chỉnh tinh chỉnh cho ràng buộc ngôn ngữ khác nhau. cantonese/zh/ko/jp/de/fr/th/uk…
Thêm tính năng để thêm mô hình AI Whisper cục bộ vào Whisper Mate.
Thêm tính năng để thiết lập cấu hình các tham số mô hình dự án theo lô.
Thêm tùy chọn để ngăn chế việc bắt đầu màn hình chờ khi có hàng đợi đang chạy.
Sửa lỗi khi màn hình chờ hệ thống được bật, nhiệm vụ xử lý bị tạm dừng.
Sửa lỗi khi nhấp vào dòng chỉnh sửa phụ đề, đôi khi không thể điều hướng đến vị trí của người phát trên trình phát.
Sửa lỗi hoàn tác và làm lại văn bản đã được chỉnh sửa trong trình duyệt menu ngữ cảnh không hoạt động.
Sửa lỗi xuất vụ trình phụ đề khi kết hợp không khớp dải thời gian.

V5.1

Thêm tính năng xuất dự án theo lô với tùy chọn kết hợp vào một tệp
Thêm tính năng ghi âm lại các dòng được chọn với các thông số AI khác nhau
Thêm tính năng hoàn tác hoặc làm lại thay đổi văn bản trong nội dung văn bản phụ đề với thay đổi gõ tay (phím tắt ⌘ + Z để hoàn tác / ⌘ + ⇧ + Z để làm lại)
Thêm tính năng thêm hàng phụ đề mới trống phía dưới hàng đang được chọn (phím tắt ⌘ + N)
Thêm tính năng thông báo hoàn thành dự án qua webhook đến Slack (bạn có thể nhận được thông báo trên điện thoại khi mỗi dự án ghi âm xong)
Sửa vị trí hộp điều khiển chơi phương tiện không căn giữa khi ở trong bố cục kiểu lên xuống

V5.0

Thêm công cụ để tự động ghép phụ đề trong các đoạn đoạn liên tiếp
Thêm bộ xử lý tùy chỉnh để điều chỉnh phụ đề đã chuyển thành văn bản theo lô
Thêm tính năng điều chỉnh trình soạn phụ đề. Tương tự như tính năng chia & ghép, nó có thể chọn nhiều hàng cùng một lúc và điều chỉnh chúng trong một dòng văn bản
Thêm trình soạn phụ đề với hỗ trợ phím tắt hơn
Thêm phông chữ tùy chỉnh vào bảng cấu hình kiểu phụ đề xem trước video
Thêm phông chữ tùy chỉnh vào bảng cấu hình kiểu phụ đề cố định trên video gốc
Thêm hỗ trợ xuất ra định dạng pdf hoặc docx, chỉ cần đề xuất hậu tố là pdf hoặc docx
Thêm ví dụ về định dạng xuất mẫu. Bạn có thể tải ví dụ và điều chỉnh cho kết quả mẫu
Thêm tính năng chụp ảnh của tình trạng phụ đề hiện tại trong dự án. Sau đó, dễ dàng phục hồi lại các tình trạng đã lưu
Thêm tính năng nhập .srt vào dự án hiện tại như là tình trạng lưu
Thêm tùy chọn để thiết lập hiển thị phụ đề video xem trước bằng văn bản dịch
Thêm chức năng xuất tùy chỉnh. Số ngẫu nhiên và GUID ngẫu nhiên và phần tử escXML và thay thế chuỗi với định dạng tùy chỉnh
Thêm tùy chọn đầu ra xuất tùy chỉnh (tệp hoặc clipboard)
Thêm tùy chọn xuất tất cả phụ đề hoặc chỉ phụ đề đã chọn
Thêm nhóm cửa sổ trình soạn dự án với tùy chọn cửa sổ chính
Thêm cấu hình tham số xử lý mô hình vừa chớp mắt bổ sung trong bộ chọn mô hình (góc dưới bên phải), có thể không dễ tìm thấy vì hầu hết không cần chỉnh sửa các tham số này
Tối ưu hóa hành vi xem toàn màn hình của video xem trước
Hỗ trợ từ khóa tìm kiếm hoặc điều kiện (sử dụng | làm từ khóa hoặc. ví dụ “hi|hello|hey”)
Tối ưu hóa logic tìm kiếm và thay thế. Khi thay thế được thực hiện, tìm kiếm từ khóa sẽ được điều chỉnh để hiển thị từ khóa nguồn và từ khóa đã thay thế
Tối ưu hóa logic chuyển thành văn bản theo luồng thời gian thực
Sửa lỗi một số cửa sổ con không đưa ra bên trước
Sửa lỗi định dạng xuất xml
Sửa lỗi một số phê duyệt phương tiện trích xuất wav không thành công
Sửa lỗi rời khỏi trường từ khóa thay thế sẽ tự động thay thế

V4.0

Thêm tính năng nhớ thuộc tính bố cục trình soạn phụ đề của dự án. Mỗi dự án có thể sử dụng cấu trúc và kích thước trình phát xem trước khác nhau. (dự án cũ phải mở lại sau đó mới ghi nhớ được thuộc tính bố cục)
Thêm tùy chọn tìm kiếm phụ đề trùng trong trình soạn
Thêm tùy chọn menu ngữ cảnh để mở trình soạn ngay cả khi kịch bản chuyển hàng loạt chưa bắt đầu
Thêm khả năng xuất phụ đề sang định dạng .sbv
Thêm tính năng mẫu xuất tùy chỉnh (như .fcpxml, .itt, .ttml)
Thêm plugin mới
Thêm tùy chọn cấu hình từ khoá sử dụng thường xuyên và thay thế nhanh
Thêm cờ đánh dấu mục ở góc màn hình xem trước của trình chạy
Thêm tùy chọn đánh dấu trong menu ngữ cảnh trình soạn phụ đề
Thêm tính năng chia hàng trong trình soạn phụ đề khi chọn một hàng duy nhất
Thêm tìm kiếm kết quả hiển thị tên dự án trong hàng
Thêm hiển thị thông tin lỗi khi tiến trình truyền đa phương tiện gặp lỗi
Thêm tùy chọn ẩn nút hàng để định vị của trình soạn
Thêm tắt nhanh ⌘+S để xuất nhanh .srt ra tệp
Sửa lỗi thông tin meta âm thanh kênh truyền phương tiện nhận hai kênh âm thanh nhưng thực tế chỉ có một. (thêm tùy chọn bỏ qua việc chọn kênh âm thanh)
Sửa lỗi không thể cháy phụ đề khi tên dự án đã được thay đổi thủ công
Sửa lỗi giao diện người dùng trên macOS12
Sửa lỗi không khóa tùy chọn hiển thị thanh trạng thái

V3.5

Thêm tính năng tải xuống âm thanh của phụ đề. Bây giờ bạn có thể chọn bất kỳ phụ đề nào sau đó sử dụng menu ngữ cảnh để tải xuống âm thanh, khi chọn nhiều hàng, nó sẽ tự động ghép thành một đoạn. âm thanh.
Thêm kiểu cửa sổ nhỏ cho việc ghi âm trực tiếp
Thêm tùy chọn menu ngữ cảnh thanh menu trình chiếu video
Thêm phát nhanh đoạn chạy audio đoạn trong kết quả tìm kiếm toàn cầu hoặc tải trực tiếp đoạn audio kết quả tìm kiếm
Thêm hỗ trợ tải mô hình
Thêm tính năng ghi nhớ, bây giờ bạn có thể thêm ghi chú cho bất kỳ phụ đề nào trong trình soạn
Thêm tùy chọn dịch Azure
Thêm tìm kiếm phụ đề toàn cầu trong tất cả các dự án
Thêm từ khóa tìm kiếm được làm nổi bật trong kết quả tìm kiếm
Thêm phím tắt mặc định cho kiểm soát nhanh của cửa sổ như Đóng/Phóng to/Thu nhỏ
Thêm tùy chọn ẩn nhãn thanh công cụ chính
Chuyển nút bắt đầu hàng loạt từ thanh công cụ chính sang menu ngữ cảnh
Sửa lỗi replace không thể thay thế bằng chuỗi trống
Sửa lỗi mất mô hình nhỏ và tiếng Anh trong các máy chủ dự phòng
Sửa lỗi vị trí thanh trượt phụ đề của trình phát tệp âm thanh đã ghi lại

V3.0

Thêm xuất phạm vi phương tiện phụ đề đã chọn sang tệp phương tiện mới
Thêm xuất video với phụ đề cố định gốc và kiểu phụ đề tùy chỉnh
Thêm xem trước trực tiếp phụ đề trong xem trước video (kiểu phụ đề có thể được tùy chỉnh trong bảng các tùy chọn)
Thêm ghi âm âm thanh từ microphone và hỗ trợ chuyển thành văn bản theo thời gian thực (chỉ trên macOS13.0+)
Thêm tính năng ghép phụ đề. Phạm vi đoạn & phụ đề sẽ được ghép thành một hàng
Thêm lưu tệp âm thanh từ ứng dụng ghi âm và tự động lưu thành dự án chuyển thành văn bản mới
Thêm tùy chọn để nhân bản hàng phụ đề và cho phép chỉnh sửa nội dung hoặc phạm vi thời gian để điều chỉnh phạm vi phụ đề đầy đủ
Thêm tùy chọn Kích hoạt whisper nhúng để chuyển sang tiếng Anh trong bảng cấu hình mô hình dự án
Thêm tùy chọn sử dụng cấu hình thông báo nhúng whisper trong bảng cấu hình mô hình dự án
Thêm tùy chọn vô hiệu hóa cuộn hàng phụ đề tự động khi xem trước video
Thêm hỗ trợ xem trước phương tiện tốc độ phát lại tùy chỉnh
Thêm hỗ trợ ⌘+V để dán các tệp đã sao chép vào hàng đợi xử lý
Thêm chuyển đổi nhanh sang chế độ chỉnh sửa. Tất cả phụ đề có thể chỉnh sửa hoặc xem bằng phím tắt (⌘+E)
Thêm hiển thị phần trăm sử dụng CPU khi xử lý whisper
Thêm hỗ trợ lưu các dự án vào lưu trữ bằng menu ngữ cảnh (giữ danh sách dự án làm việc sạch)
Thêm dịch Google trong kiểm soát dịch phụ đề
Thêm hỗ trợ nhiều ngôn ngữ ứng dụng hơn
Thêm trình xem trước phương tiện kích thước đầy đủ với bố cục phụ đề
Thêm hỗ trợ mở tệp phương tiện trong các tính năng mở với của trình tổ chức
Tối ưu hóa tốc độ hiển thị hàng dữ liệu lớn trong trình soạn phụ đề
Sửa lỗi chọn nhiều kênh âm thanh trong video
Sửa lỗi nhảy phụ đề trình xem trước và điều hướng thanh trượt video

V2.0

Hỗ trợ thu âm và chuyển thành văn bản âm thanh trong các ứng dụng khác như (Zoom/Skype/Teams/Meetings App, Chỉ trên macOS13.0+)
Thêm plugin để chuyển đổi phụ đề tiếng Trung đơn giản thành tiếng Trung phồn thể hoặc ngược lại. (Cần kích hoạt plugin đầu tiên trong bảng tùy chọn)
Sửa lỗi trình soạn dự án không thể sử dụng phím tắt để phát hoặc dừng phương tiện
Sửa lỗi định dạng xuất SRT và VTT

V1.0

Chuyển âm thanh hoặc video thành văn bản
Sử dụng API miễn phí của Deepl để dịch phụ đề
Nhúng trình soạn phụ đề để sửa chữa bản chú giải
Xuất ra định dạng SRT, VTT, CSV, JSON, SEGMENT
Hỗ trợ đặt người nói cho mỗi phụ đề
Hầu hết các hoạt động hỗ trợ chọn theo lô để kích hoạt. Giống như chạy tác vụ hàng loạt. hàng loạt dịch hàng, thiết lập người nói hàng loạt
Hỗ trợ kéo và thả tệp để bắt đầu chuyển thành văn bản
Hỗ trợ gõ trên bộ chuyển đổi bản dịch
Trình soạn có thể xem trước âm thanh hoặc video đồng bộ khoảng phát
Hỗ trợ chuyển đổi nhiều ngôn ngữ
Hỗ trợ ngôn ngữ tùy chỉnh thường xuyên sử dụng để chuyển đổi hoặc dịch