Whisper Mate Changelog

V13.0

• เพิ่มตัวเลือกสำหรับปิดการสร้างไฟล์เสียงระหว่างถอดเสียงแบบเรียลไทม์
• เพิ่มการรองรับการดาวน์โหลดโมเดลที่จำเป็นโดยอัตโนมัติเมื่อรันการถอดเสียงผ่าน CLI
• แก้ไขการขัดข้องหลายจุดที่เกี่ยวข้องกับการถอดเสียงแบบเรียลไทม์
• แก้ไขปัญหาที่ตัวอย่างวิดีโออาจกระตุกเมื่อเข้าสู่โหมดเต็มหน้าจอ
• แก้ไขปัญหาที่ไม่สามารถแสดงหรือซ่อนคำบรรยายของเครื่องเล่นด้วยปุ่มลัด C ได้

V12.1

• เพิ่มโหมด CLI เพื่อให้ผสานรวมกับเครื่องมืออื่นได้ง่ายขึ้น โปรดตั้งค่า shell ที่เกี่ยวข้องในการตั้งค่าก่อน
• อัปเดตเอนจิน whisper.cpp เป็น v1.8.4
• อัปเดตเอนจิน WhisperKit เป็น v1.0.0

V12.0

• เพิ่มโมดูล TTS แบบแยกต่างหาก
• แนะนำโมดูลสร้าง TTS ใหม่ในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย เพื่อสังเคราะห์เสียงจากข้อความที่แปลได้ง่ายขึ้น
• รองรับเอนจินแปลงเสียงเป็นข้อความ WhisperMLX (macOS 14.0 ขึ้นไป)
• เพิ่มเอนจิน WhisperKit Diarization (แยกผู้พูด)
• อัปเดตเอนจิน FluidAudio เป็น V0.13.7
• อัปเดตเอนจิน WhisperKit เป็น V0.17.0
• การถอดเสียงแบบเรียลไทม์รองรับการเขียนออกไปยังไฟล์ที่ใช้ร่วมกับ OBS โดยตรง
• เพิ่มเครื่องมือหลายอย่างสำหรับล้างอักขระพิเศษในบรรทัดคำบรรยายแบบกลุ่ม
• การเฝ้าระวังโฟลเดอร์รองรับการเชื่อมโยงไปยังกลุ่มโปรเจกต์ที่กำหนด
• หน้าต่างลอยสำหรับถอดเสียงแบบเรียลไทม์แสดงและย้ายข้ามพื้นที่แอปเต็มหน้าจอได้
• แก้ปัญหาหลายจุดของฟีเจอร์พรีเซ็ต
• แก้ปัญหาที่การส่งออกช่วงวิดีโออาจล้มเหลว

V11.0.2

• อัปเดตเอนจิน whisper.cpp เป็นเวอร์ชัน v1.8.3 พร้อมเปิดใช้งาน Silero VAD เป็นค่าเริ่มต้น
• อัปเดตเอนจิน WhisperKit เป็นเวอร์ชัน v0.15.0
• อัปเดตเอนจิน FluidAudio เป็นเวอร์ชัน v0.12.0
• เวอร์ชันระบบขั้นต่ำที่รองรับได้ถูกปรับเพิ่มเป็น macOS 13.3+
• ภาพขนาดย่อของบรรทัดคำบรรยายสามารถสร้างได้โดยอัตโนมัติเมื่อผู้พูดเปลี่ยน
• ภาพขนาดย่อของบรรทัดคำบรรยายรองรับการส่งออกภาพหน้าจอในความละเอียดต้นฉบับของวิดีโอแล้ว
• อัปเดต yt-dlp ที่รวมมาเป็นเวอร์ชัน 2026.02.04
• เพิ่มความสามารถในการปิดใช้งานการตรวจสอบอัปเดตอัตโนมัติในการตั้งค่าทั่วไป
• แก้ไขปัญหาแอปหยุดทำงานที่เกี่ยวข้องกับเอนจินถอดความ FluidAudio

V10.2

• นี่คือการอัปเกรดครั้งใหญ่ โปรดดาวน์โหลดด้วยตนเองจากเว็บไซต์ของเรา
• โมดูลฟีเจอร์ดาวน์โหลดวิดีโอใหม่ (เฉพาะ Universal)
• แก้ไขบั๊กและปรับปรุงประสิทธิภาพ
• แก้ไขปัญหาที่ข้อมูลการซื้อไม่แสดงอย่างถูกต้องเมื่อสลับจากเวอร์ชัน App Store ไปเป็นเวอร์ชัน Universal
• Whisper Mate Universal V10.2

V9.9.9

• ปรับโครงสร้างตรรกะการควบคุมสำหรับตัวเลือก VAD และการลดเสียงรบกวน
• ปรับโครงสร้างขั้นตอนการประมวลผลสำหรับไฟล์เสียงหลายแทร็ก
• อัปเกรด FluidAudio เป็น v0.8
• แก้ไขปัญหาที่การส่งออกไฟล์ MP3 อาจล้มเหลว
• แก้ไขปัญหาการประทับเวลาเมื่อใช้ WhisperKit ในโหมด VAD
• แก้ไขปัญหาการขัดข้องอื่นๆ

V9.9.8

• เพิ่มการรองรับการแปลบรรทัดคำบรรยายโดยใช้เอ็นจิ้นแปลภาษาที่มีอยู่ในระบบใหม่บน macOS 26
• เพิ่มการรองรับการถอดเสียงพร้อมกันแบบสองภาษาบางส่วน (EN⇄ZH, EN⇄JA, EN⇄KO) เมื่อใช้เอ็นจิ้นถอดเสียงในตัวของ Apple บน macOS 26
• เมื่อใช้เอ็นจิ้น whisper.cpp โดยเปิดใช้งานการตรวจจับภาษาอัตโนมัติ การแปลแบบเรียลไทม์ตอนนี้รองรับการแปลสองทิศทาง
• กู้คืนตัวเลือกการกำหนดค่าพารามิเตอร์โมเดลสำหรับ whisper.cpp และ whisperkt ในแผงการดำเนินการ
• รองรับการเปิดหน้าต่างถอดเสียงด่วนแบบลอยตัวสองหน้าต่างพร้อมกันเพื่อถอดเสียงภาษาต่างๆ
• แถบด้านข้างของโครงการสามารถเปิดหน้าต่างถอดเสียงแบบเรียลไทม์แบบลอยตัวได้โดยตรง
• อัปเกรดเอ็นจิ้นถอดเสียง FluidAudio เป็นเวอร์ชัน V0.7.10
• แก้ไขปัญหาที่การเปิดหน้าต่างถอดเสียงแบบลอยตัวจากแถบสถานะระบบบางครั้งล้มเหลว
• การถอดเสียงแบบเรียลไทม์เฉพาะเสียงตอนนี้รองรับเอ็นจิ้นถอดเสียงในตัวของ Apple
• แก้ไขปัญหาบางครั้งที่การดับเบิลคลิกรายการในตารางไม่สามารถเปิดโครงการได้
• แก้ไขความผิดปกติของ UI บางอย่างบน macOS 26

V9.9.7

• เพิ่มการส่งออกไปยัง Obsidian แบบคลิกเดียว
• เพิ่มการรองรับการเพิ่มโฟลเดอร์ลงในรายการโปรเจ็กต์ ซึ่งจะแปลงเป็นกลุ่มโปรเจ็กต์โดยอัตโนมัติเพื่อให้เพิ่มหลายโปรเจ็กต์ได้อย่างรวดเร็ว
• เพิ่มตัวเลือกสำหรับส่งออกเสียงและคำบรรยายเป็นไฟล์ MP4 ที่มีเฉพาะแทร็กเสียง
• เพิ่มระบบอัตโนมัติหลังการถอดเสียงเพื่อรันการแยกผู้พูดโดยอัตโนมัติ
• ปรับปรุงแถบควบคุมสำหรับการเปลี่ยนผู้พูดและการตั้งค่าผู้พูดทั่วไป
• หลังการจำแนกผู้พูด คำบรรยายของผู้พูดแต่ละคนจะแสดงด้วยสีที่แตกต่างกัน
• เพิ่มตัวเลือกในการส่งออกอัตโนมัติให้รวมไฟล์เสียง WAV ที่สกัดจากสื่อระหว่างการถอดเสียง
• อัปเกรดเอนจินถอดเสียง FluidAudio เป็นเวอร์ชัน V0.7.8
• ปรับการทำงานเมื่อลากโปรเจ็กต์เข้าสู่กลุ่มในแถบด้านข้างให้ราบรื่นยิ่งขึ้น
• แก้ปัญหาระยะห่างข้อความภาษาเกาหลีที่แสดงไม่ถูกต้องเมื่อใช้โมเดลถอดเสียง AI ที่มากับ Apple
• แก้บั๊กเล็กน้อยและปรับปรุงประสิทธิภาพเพิ่มเติม

V9.9.6

• ปรับปรุงอินเทอร์เฟซสำหรับการถอดเสียงส่วนการถอดเสียงใหม่ ทำให้เปรียบเทียบผลลัพธ์ใหม่ได้ง่ายขึ้น
• เพิ่มการสร้างเสียง Kokoro ซึ่งสามารถสร้างไฟล์เสียงตามคำบรรยาย (ปัจจุบันรองรับเฉพาะภาษาอังกฤษ)
• ปรับปรุงฟีเจอร์การตรวจสอบไดเรกทอรีให้สามารถเฝ้าดูไฟล์ใหม่ที่เพิ่มในไดเรกทอรีย่อยและเรียกใช้การถอดเสียงโดยอัตโนมัติ รวมถึงไฟล์ที่ซิงค์จากอุปกรณ์มือถือผ่าน iCloud
• อัปเกรดเครื่องมือถอดเสียง FluidAudio เป็นเวอร์ชัน V0.7.7
• แก้ไขปัญหาที่โปรแกรมดูตัวอย่างวิดีโอสร้างเสียงผิดเพี้ยนเมื่อเปิดครั้งแรก
• แก้ไขปัญหาที่เฟรมแรกของวิดีโอที่ส่งออกพร้อมคำบรรยายอาจข้ามเฟรม

V9.9.5

• การดำเนินการอัตโนมัติขณะนี้รองรับการดำเนินการ AI ที่กำหนดไว้ล่วงหน้าโดยอัตโนมัติเมื่อโครงการเสร็จสมบูรณ์
• การดำเนินการ AI อัตโนมัติขณะนี้รองรับการใช้โมเดลภาษาขนาดใหญ่ในตัวของ Apple สำหรับการสรุปโครงการ
• การถอดเสียงส่วนใหม่ขณะนี้รองรับเครื่องมือ FluidAudio
• แก้ไขปัญหาที่ไม่สามารถถอดเสียงส่วนที่เลือกซ้ำได้หลายครั้ง
• แก้ไขปัญหาการไม่ตรงกันของตราประทับเวลาเมื่อถอดเสียงใหม่ด้วยเครื่องมือถอดเสียงในตัวของ Apple
• ลบปลั๊กอินหลายตัวที่ไม่สามารถปรับให้เข้ากันได้อีกต่อไป
• การแก้ไขบั๊กเล็กน้อยอื่นๆ

V9.9.3

• สามารถเริ่มการถอดเสียงแบบเรียลไทม์ได้โดยตรงจากอินเทอร์เฟซหลัก
• ฟีเจอร์ส่งออกอัตโนมัติรองรับการส่งออกไปยังไดเรกทอรีของไฟล์ต้นฉบับแล้ว
• เพิ่มปลั๊กอิน QuickLook เพื่อแสดงตัวอย่างเนื้อหาของไฟล์ SRT
• ไฟล์ SRT สามารถแปลได้โดยตรงแล้ว
• แก้ไขปัญหาที่ตอนท้ายของประโยคในการถอดเสียงแบบเรียลไทม์ซ้ำกัน
• แก้ไขบั๊กหลายตัวในฟีเจอร์ส่งออกอัตโนมัติ
• แก้ไขความผิดปกติบางอย่างของ UI บน macOS 26
• แก้ไขปัญหาที่โมเดลถอดเสียง AI ในตัวของ Apple ไม่ปรากฏในรายการเลือกเครื่องมือถอดเสียง

V9.9

• เพิ่มการรองรับการใช้โมเดลการถอดเสียง AI ในตัวของ Apple บน macOS 26+ สำหรับการถอดเสียง
• เปลี่ยนการตั้งค่าพารามิเตอร์โมเดลเป็นรูปแบบแถบด้านข้าง (สามารถเปลี่ยนกลับเป็นสไตล์ป๊อปอัพแบบเก่าได้ในการตั้งค่า)
• การส่งออกอัตโนมัติตอนนี้รองรับการเลือกเทมเพลตหลายรายการพร้อมกัน
• แก้ไขปัญหา UI บางอย่างบน macOS 26

V9.8

• ใน macOS 15 และรุ่นที่ใหม่กว่า การบันทึกแบบเรียลไทม์ตอนนี้รองรับการจับภาพและการถอดเสียงไมโครโฟนพร้อมกัน
• การถอดเสียงแบบเรียลไทม์ในโหมดเสียงเท่านั้นไม่ต้องการสิทธิ์ ScreenKit อีกต่อไป (macOS 14+)
• แก้ไขปัญหาที่ทรัพยากรไม่ถูกปล่อยอย่างถูกต้องหลังจากปิดหน้าต่างการถอดเสียงแบบเรียลไทม์
• อัปเกรดเอนจิ้นการถอดเสียง FluidAudio เป็นเวอร์ชัน 0.6.1
• ปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ macOS 26
• การแก้ไขเล็กน้อยและการปรับปรุงอื่นๆ

V9.7

• เพิ่มแถบด้านข้างกลุ่มโครงการเพื่อจัดระเบียบโครงการในกลุ่มต่างๆ
• เพิ่มโหมดแสดงตัวอย่างคำบรรยายวิดีโอแบบลอย
• ออกแบบอินเทอร์เฟซการตั้งค่าแอปพลิเคชันใหม่
• อัปเดตเอนจิ้นการถอดเสียง whisper.cpp เป็น v1.7.6
• อัปเดตเอนจิ้นการถอดเสียง whisperkit เป็น v0.13.1
• อัปเดตเอนจิ้นการถอดเสียง fluidaudio พร้อมการสนับสนุน parakeet-tdt-0.6b-v3 และการแสดงผลไทม์สแตมป์
• เอนจิ้นการถอดเสียง Deepgram ขณะนี้สนับสนุนโมเดล nova-3 ล่าสุด
• โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายขณะนี้สามารถแสดงเฉพาะเนื้อหาการถอดเสียงเท่านั้น (มีประโยชน์สำหรับโครงการที่ไม่ต้องการไทม์สแตมป์หรือเครื่องหมาย)
• ตัวแสดงตัวอย่างคำบรรยายขณะนี้จะปรับขนาดฟอนต์คำบรรยายโดยอัตโนมัติตามความละเอียดของวิดีโอ
• ตัวแสดงตัวอย่างคำบรรยายขณะนี้สนับสนุนการกำหนดระยะห่างบรรทัดที่ปรับแต่งได้
• แก้ไขปัญหาที่การดำเนินการอัตโนมัติไม่ถูกดำเนินการเมื่อใช้เอนจิ้น fluidaudio และ whisperkit
• ลดความซับซ้อนของ UI ส่วนประกอบการแปล
• แก้ไขปัญหา UI หลายประการใน macOS 12 และ 13
• การแก้ไขเล็กน้อยอื่นๆ

V9.6

• เพิ่มการรองรับโมเดล parakeet-tdt-0.6b-v2 ในเอนจินถอดความ
• เมื่อใช้เอนจิน Whisper ขณะนี้สามารถเปิดใช้งาน VAD เพื่อแบ่งไฟล์เสียงอัตโนมัติและลดอาการหลอนของโมเดล
• แก้ไขปัญหาหลายรายการของฟีเจอร์พรีเซ็ต
• ปรับปรุงสไตล์ปุ่มในโหมดมืด
• แก้ไขปัญหาวิดีโอบางไฟล์ไม่แสดงผลอย่างถูกต้องในหน้าต่างตัดต่อแบบด่วน

V9.5

• เพิ่มความสามารถในการบันทึกการตั้งค่าโมเดลการถอดเสียงของโครงการปัจจุบันเป็นค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าสำหรับใช้งานซ้ำในโครงการใหม่
• การถอดเสียงอัตโนมัติผ่านการตรวจสอบโฟลเดอร์ตอนนี้รองรับหลายโฟลเดอร์
• เครื่องมือแปลและ LLM ตอนนี้รองรับโปรโตคอล Ollama ในเครื่อง
• ปรับปรุงการตรวจสอบโฟลเดอร์เพื่อตรวจจับสถานะการดาวน์โหลดของไฟล์ในโฟลเดอร์ iCloud ได้ดีขึ้น พร้อมบันทึกที่ชัดเจนแสดงกิจกรรมการดาวน์โหลดของไฟล์คลาวด์
• ลดความซับซ้อนของการใช้งานโหมดข้อความธรรมดา
• โหมดเบราว์เซอร์ตอนนี้รองรับการรันโครงการด้วยค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า
• แก้ไขปัญหาประสิทธิภาพในโหมดแชท LLM เมื่อจัดการกับข้อมูลปริมาณมาก
• เพิ่มตัวเลือกในการเปลี่ยนกลับไปใช้ PyAnnote สำหรับการรวม diarization
• การถอดเสียงแบบเรียลไทม์ตอนนี้รองรับการใช้เอนจินแปลที่ใช้ GPT
• การตรวจสอบโฟลเดอร์ตอนนี้เรียกใช้การถอดเสียงโดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องเปิดใช้งาน “เริ่มอัตโนมัติ”

V9.4

• ปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้การกำหนดค่า LLM และบันทึกการดีบักเพื่อการนำเสนอที่ชัดเจนขึ้นและการดีบักที่ง่ายขึ้น
• เพิ่มการสนับสนุนสำหรับการเพิ่มหรือลดระดับเสียงระหว่างการส่งออกวิดีโอ
• เปิดตัวเครื่องมือการประมวลผลหลังใหม่ในแผงเครื่องมือ เช่น เมื่อใช้โมเดล large-v2-dv1a-diarization ตอนนี้คำบรรยายสามารถจัดเรียงใหม่ตามป้ายกำกับผู้พูดที่ตรวจพบ
• แก้ไขปัญหาที่การแสดงตัวอย่างคำบรรยายไม่ได้รับการรีเฟรชโดยอัตโนมัติหลังจากเรียกใช้เครื่องมือ LLM หรือการประมวลผลหลัง
• แก้ไขปัญหาที่ปุ่ม ESC ไม่ทำงานในหน้าต่างการถอดเสียงแบบเรียลไทม์
• แก้ไขปัญหาหลายอย่างที่พบระหว่างการใช้งานครั้งแรก
• การแก้ไขจุดบกพร่องเล็กน้อยและการปรับปรุง

V9.3

• ปรับปรุงอินเทอร์เฟซการกำหนดค่าคุณสมบัติสำหรับรูปแบบคำบรรยาย SRT และ ASS โดยเพิ่มพารามิเตอร์เพิ่มเติมเพื่อควบคุมสไตล์คำบรรยาย
• ปรับปรุงอินเทอร์เฟซการส่งออกวิดีโอพร้อมการรองรับการส่งออกวิดีโอที่ความละเอียดที่ลดลง
• ปรับปรุงวิธีการรวมและแยกคำบรรยายตามเครื่องหมายวรรคตอนทั่วไป
• เพิ่มเครื่องมือประมวลผลหลังในแผงเครื่องมือด่วนเพื่อจัดตัดคำบรรยายแบบอัตโนมัติตามความยาว
• เปิดใช้งานการนำเข้าไฟล์คำบรรยาย FCPXML โดยตรงไปยังโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายเพื่อแก้ไข
• เพิ่มตัวเลือกในการเขียนวิดีโอหรือ GIF โดยไม่มีคำบรรยายระหว่างการเข้ารหัสแบบฮาร์ด
• แก้ไขปัญหาที่หน้าต่างทำงานผิดปกติเมื่อคืนค่าจากเต็มหน้าจอเป็นขนาดเดิม
• แก้ไขปัญหาที่ขนาดวิดีโอแสดงตัวอย่างไม่ได้บันทึกหลังจากปิดโครงการ
• แก้ไขปัญหาการสั่นไหวเมื่อแก้ไขการขึ้นบรรทัดใหม่ในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายด่วน

V9.2

• เพิ่มวิธีการ diarization ใหม่สำหรับการแยกผู้พูดที่ดีขึ้น
• รวมฟีเจอร์แบบจำลองภาษาขนาดใหญ่ (LLM) เข้าไปในแผง Inspector ใหม่พร้อมตัวเลือกการกำหนดค่าที่ง่ายขึ้น
• LLM ตอนนี้รองรับการแปลไฟล์คำบรรยาย SRT ทั้งหมดหรือส่งคืนเวอร์ชัน SRT ที่แก้ไขแล้วสำหรับการแทนที่โดยตรงในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย
• การส่งออกวิดีโอตอนนี้รองรับการส่งออกส่วนเป็นภาพเคลื่อนไหว GIF
• ปรับปรุงเลย์เอาต์ของโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย
• เพิ่มฟังก์ชันแก้ไขอย่างรวดเร็วสำหรับข้อความคำบรรยาย ใช้งานได้ภายใต้แท็บด้านล่างของ Inspector ทางด้านขวา
• การแปลที่ใช้ GPT และฟีเจอร์ LLM ตอนนี้เข้ากันได้กับ API ของ Gemini, DeepSeek และ OpenRouter
• เพิ่มการดึงภาพขนาดย่อของวิดีโอแบบกลุ่มในเวลาเริ่มต้นของคำบรรยาย แสดงในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย
• เพิ่มการตรวจจับเฟรมสำคัญสำหรับการเปลี่ยนแปลงฉาก พร้อมเครื่องหมายที่แสดงในโปรแกรมแก้ไขคลื่นเสียง

V9.1

• เพิ่มฟีเจอร์การแสดงภาพที่ใช้แถบพลังงานเสียง ช่วยให้ผู้ใช้สามารถลากและปรับเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของคำบรรยายได้ (สำหรับบทสนทนาและเสียงที่ไม่มีดนตรีพื้นหลัง รองรับฟีเจอร์การจัดแนวอัตโนมัติเพื่อปรับเวลาคำบรรยายโดยอัตโนมัติ)
• เพิ่มฟังก์ชันการลบบรรทัด บรรทัดคำบรรยายที่ถูกลบจะแสดงเป็นลบแล้วและจะไม่ปรากฏในการแสดงตัวอย่างคำบรรยายหรือไฟล์ที่ส่งออก
• แก้ไขปัญหาที่โครงการบางส่วนไม่สามารถเริ่มดำเนินการแบบกลุ่มหลังจากถูกเลือกแบบกลุ่ม
• เมื่อบันทึกไฟล์ถอดความเสียงแบบเรียลไทม์ ชื่อสแนปช็อตจะถูกใช้เป็นชื่อไฟล์โดยอัตโนมัติ
• เพิ่มปุ่มเข้าถึงด่วนในรายการโครงการเพื่อเข้าสู่โหมดข้อความโดยตรง
• แก้ไขปัญหาที่โหมดข้อความระหว่างการถอดความโครงการไม่เลื่อนไปยังบรรทัดสุดท้ายโดยอัตโนมัติ
• เพิ่มฟีเจอร์การประมวลผลหลังข้อความเพื่อแยกบรรทัดที่มีจุดหัวข้อ “-” หลายจุดเป็นบรรทัดแยกต่างหาก
• ปรับปรุงฟังก์ชันการส่งออกและการตัดสื่อ หากบรรทัดคำบรรยายที่เลือกไม่ต่อเนื่อง ระบบจะข้ามบรรทัดที่ไม่ได้เลือกระหว่างการดำเนินการตัด

V9.0

• เพิ่มคุณสมบัติในการเพิ่มบทในวิดีโอ ข้อมูลบทที่มีอยู่สามารถนำเข้ามา แก้ไข และส่งออกใหม่พร้อมกับไฟล์วิดีโอ
• เพิ่มการรองรับการนำเข้าคำบรรยายแบบข้อความที่ฝังอยู่ในไฟล์ MP4 โดยอัตโนมัติเป็นผลลัพธ์การถอดเสียง ซึ่งช่วยให้คุณสามารถแปลคำบรรยายที่มีอยู่ในวิดีโอเป็นภาษาอื่นได้อย่างรวดเร็ว
• เพิ่มเครื่องมือแปลภาษาฟรีใหม่
• อัปเกรดเครื่องมือถอดความ WhisperKit เป็นเวอร์ชันล่าสุด
• เพิ่มตัวเลือกอัตโนมัติสำหรับการถอดความซ้ำในบรรทัดที่มีผลลัพธ์ซ้ำหลังจากการถอดความครั้งแรก
• เขียนฟังก์ชันการถอดความแบบแบ่งส่วนใหม่: ตอนนี้รองรับการแบ่งส่วนอัตโนมัติตามการหยุดพักสำหรับวิดีโอยาว เช่น ภาพยนตร์และแอนิเมชัน และแก้ไขปัญหาการจัดเรียงเวลาของส่วนก่อนหน้านี้
• การถอดความแบบเรียลไทม์ตอนนี้รองรับ Flash Attention สำหรับประสิทธิภาพที่ดีขึ้น
• สามารถปรับแต่งชื่อโครงการได้เมื่อสร้างโครงการถอดความแบบเรียลไทม์ใหม่
• เพิ่มตัวเลือกในการซ่อนเครื่องมือแปลภาษาที่ไม่ได้ใช้
• คุณสามารถเลือกประโยคที่ซ้ำกันเพียงประโยคเดียวแล้วคลิก “ถอดเสียงใหม่”; แอปจะเลือกส่วนที่ซ้ำกันทั้งหมดโดยอัตโนมัติและเปิดหน้าต่างการถอดเสียง
• ออกแบบและปรับแต่งอินเทอร์เฟซการตั้งค่าสำหรับการถอดเสียงแบบเรียลไทม์ใหม่
• แก้ไขปัญหาการกะพริบเมื่อเลื่อนอัตโนมัติไปยังบรรทัดสุดท้ายระหว่างการถอดความแบบเรียลไทม์
• แก้ไขปัญหาที่โมดูลการแปลไม่จดจำภาษาที่เลือกล่าสุด
• แก้ไขปัญหาการถอดความซ้ำล้มเหลวหลังจากเปลี่ยนเครื่องมือสำหรับส่วนที่เลือก
• การปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้อื่นๆ และการแก้ไขข้อบกพร่อง

V8.5

• ไฟล์ที่บันทึกหลังจากการถอดเสียงแบบเรียลไทม์จะสามารถแสดงคำบรรยายที่ถอดเสียงได้โดยตรง
• คำบรรยายในรูปแบบ ASS สามารถตั้งค่าให้แสดงในรูปแบบบน-ล่างได้สะดวก
• หากไฟล์วิดีโอมีไฟล์คำบรรยายที่เป็นข้อความ จะถูกแปลงเป็นสแน็ปช็อตของโปรเจกต์โดยอัตโนมัติ
• ภาษา CJK ในวิดีโอที่ฝังคำบรรยายสนับสนุนการควบคุมขีดจำกัดจำนวนอักษรสูงสุดต่อบรรทัดแล้ว
• เพิ่มเครื่องมือสำหรับการแทรกลำดับการตัดบรรทัดอย่างแข็งในบรรทัดคำบรรยาย
• ข้อความแปลสามารถรวมเข้ากับการถอดเสียงต้นฉบับได้โดยตรง (เมนูบริบทในตัวแก้ไขคำบรรยาย)
• แก้ไขปัญหาที่ไม่สามารถเข้าถึงบางไฟล์เมื่อพยายามอ่าน
• แก้ไขปัญหาการแครชที่เกิดขึ้นเมื่อหยุดการถอดเสียงแบบเรียลไทม์ขณะบันทึกเสียงผ่านไมโครโฟน

V8.1

• อัปเดตฟีเจอร์การให้ข้อเสนอแนะ (เวอร์ชันก่อนหน้านี้ไม่สามารถรับข้อเสนอแนะจากผู้ใช้ได้อย่างถูกต้อง โปรดลองติดต่ออีกครั้ง)
• แก้ไขข้อผิดพลาดที่ทำให้แอปพลิเคชันหยุดทำงานหลายจุด
• แก้ไขปัญหาที่ทำให้แอปพลิเคชันหยุดทำงานใน macOS 13
• แก้ไขปัญหาหยุดทำงานในตัวแสดงตัวอย่าง
• แก้ไขความผิดปกติของเสียงในระหว่างการถอดเสียงแบบเรียลไทม์และการบันทึกวิดีโอ

V8.0

• ออกแบบใหม่ตรรกะการใช้งานปลั๊กอิน LLM และเพิ่มฟังก์ชันดีบักแบบเรียลไทม์สำหรับผลกระทบของ LLM
• เพิ่มการรองรับฟอนต์ที่กำหนดเองในเนื้อหาการถอดความและการแปล
• ปรับแต่งพารามิเตอร์การถอดความแบบเรียลไทม์และอินเทอร์เฟซการจัดการไฟล์
• ไฟล์ที่ส่งออกตอนนี้รองรับรูปแบบ .mp4 พร้อมคำบรรยาย
• รองรับการวางข้อความผลลัพธ์ pyannote โดยตรงในอินเทอร์เฟซตัวแก้ไขคำบรรยายและการแปลผล
• รองรับการใช้ simple-one-api เป็นสะพานเชื่อมสำหรับรูปแบบ OpenAI
• ในระหว่างการถอดความแบบเรียลไทม์ เนื้อหาการถอดความที่เหมือนกันจะถูกผสานเป็นหนึ่งอัตโนมัติ
• โหมดหน้าต่างขนาดเล็กสำหรับการถอดความแบบเรียลไทม์ตอนนี้รองรับโหมดการแสดงผลย้อนกลับ
• เพิ่มสวิตช์หลายสไตล์สำหรับหน้าต่างขนาดเล็กของการถอดความแบบเรียลไทม์
• แก้ไขปัญหาที่ไม่สามารถดาวน์โหลดไฟล์ได้
• ปรับปรุงฟังก์ชันการค้นหาทั่วไป

V7.0

• เพิ่มการสนับสนุน WhisperKit เป็นเครื่องมือถอดเสียงใหม่ (macOS 13+)
• การประมวลผล LLM รองรับการดำเนินการกับข้อความในโหมดข้อความ
• เปลี่ยนทางลัดในการสลับไปยังโหมดข้อความเป็น ⌃+z
• แก้ไขปัญหาการกระพริบของคำบรรยายในตัวแสดงตัวอย่าง
• แก้ไขปัญหาการถอดเสียงซ้ำในช่วงที่เลือก

V6.9

• เพิ่มฟีเจอร์การให้ข้อเสนอแนะเพื่อให้ผู้ใช้สามารถให้คำแนะนำหรือขั้นตอนที่ละเอียดสำหรับปัญหาได้
• เพิ่มการเปิดไฟล์อัตโนมัติใน Final Cut Pro หลังจากการส่งออกไฟล์ .fcpxml
• เพิ่มทางลัด ‘z’ เพื่อสลับระหว่างมุมมองข้อความหรือมุมมองตารางในตัวแก้ไข
• แก้ไขปัญหาหน้าต่างการถอดความแบบเรียลไทม์ที่กด ESC แล้วจะปิดหน้าต่าง
• แก้ไขปัญหาการส่งออกช่วงสื่อพร้อมไฟล์การบันทึกแบบเรียลไทม์ (.caf format)
• แก้ไขปัญหาการไม่สามารถเข้าถึงโครงการ URL เมื่อย้ายไฟล์ไปยังตำแหน่งใหม่
• แก้ไขปัญหาที่ไฟล์สื่อที่จัดรูปแบบบางประเภทไม่สามารถส่งออกได้
• แก้ไขปัญหาบน macOS 12 และ 13 ที่ไม่สามารถเริ่มต้นได้หลังจากการอัปเดตเป็นเวอร์ชันล่าสุด

V6.8

• เพิ่มตัวเลือกสำหรับการถอดความแบบเรียลไทม์เพื่อสร้างโปรเจ็กต์ย่อยสำหรับการบันทึกทุกครั้งที่เริ่มการบันทึก
• หน้าต่างการถอดความแบบเรียลไทม์รองรับการสลับไปยังโหมดเต็มหน้าจออย่างรวดเร็ว
• เพิ่มคุณสมบัติในการใช้การแชร์ระบบเพื่อแชร์ผลลัพธ์ข้อความกับแอปพลิเคชันอื่นๆ บนอินเตอร์เฟซผลลัพธ์
• แก้ไขปัญหาที่ไฟล์บางไฟล์ไม่สามารถเข้าถึงได้
• แก้ไขปัญหาที่ฟีเจอร์การแปลไม่สามารถทำงานได้ในบางกรณี

V6.7

• ในระหว่างกระบวนการถอดความ คุณยังสามารถดำเนินการแปลได้ทันทีหลังจากที่แต่ละบรรทัดถูกถอดความแล้ว กรุณาเลือก ‘แปลอัตโนมัติ’ ในส่วนการทำงานอัตโนมัติและเปิดใช้งานตัวเลือก ‘ทันที’
• เพิ่มการสลับภาพถ่ายอย่างรวดเร็วที่ด้านล่างของโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย
• เมนูบริบทของรายการโครงการหลักสนับสนุนการเลือก URL ของรูปแบบสตรีมของโครงการโดยใช้สตริงนำหน้าเพื่อดาวน์โหลด
• สนับสนุนการวางรายการเล่นใน Whisper Mate
• เพิ่มโหมดการแสดงข้อความธรรมดา เปลี่ยนจากเมนูด้านบนในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย
• เทมเพลตการส่งออกเพิ่มตัวแปรใหม่ ‘projectMemo’
• ส่วนเสริม LLM สนับสนุนการเขียนผลกลับไปยังบันทึกโครงการหรือแสดงในหน้าต่างป๊อปอัป
• แก้ไขปัญหาที่ไฟล์ที่มีอักขระพิเศษในชื่อไฟล์ไม่สามารถประมวลผลได้
• แก้ไขบั๊กการรวมโดยการใช้เครื่องหมายวรรคตอนที่สิ้นสุดในบางฉาก
• แก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นจากการแปลแบบแบตช์อย่างรวดเร็ว
• แก้ไขปัญหาการรั่วไหลของหน่วยความจำในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายในเวอร์ชัน V6.6
• แก้ไขปัญหาที่โครงการประเภท URL ไม่สามารถเข้าถึงได้หลังจากที่วิดีโอถูกย้ายไปยังตำแหน่งใหม่

V6.6

• การถอดความแบบเรียลไทม์สนับสนุน OpenAI Realtime API (สนับสนุนโฮสต์ Azure)
• การถอดความแบบเรียลไทม์สนับสนุนฟีเจอร์พจนานุกรม
• การถอดความแบบเรียลไทม์สร้างภาพถ่ายเปล่าในระหว่างการถอดความแบบเรียลไทม์เพื่อถอดความโครงการย่อยต่างๆ ภายในโครงการหลักเดียวกัน
• การถอดความแบบเรียลไทม์สนับสนุนการเรียกการแปลแม้ว่า ประโยคจะยังไม่ได้รับการรับรู้ทั้งหมด แนะนำให้ใช้การแปลด้วยเครื่องที่มีอยู่ในระบบของ Apple (ฟรี, macOS 15+)
• ผู้เล่นที่ฝังสนับสนุนความเร็วในการเล่นซ้ำที่ 0.25x, 0.5x, 0.75x (ทางลัด ⌥⌘[ และ ⌥⌘])
• ผู้เล่นที่ฝังสนับสนุนทางลัด ⌘+⇧+(+/-) เพื่อเปลี่ยนขนาดซับไตเติ้ลของผู้ดูล่วงหน้าอย่างรวดเร็ว
• ฝัง ChatGPT สนับสนุนโฮสต์ Azure OpenAI (ดูความช่วยเหลือออนไลน์เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม)
• Subtitle Editor สนับสนุนการวาง SRT อย่างรวดเร็วเป็นภาพถ่าย (คุณสามารถส่งออกเนื้อหา SRT ก่อน แล้วใช้ GPT เพื่อให้ AI รวมบรรทัดและปรับปรุงไวยากรณ์ จากนั้นคัดลอกเนื้อหาในรูปแบบ SRT ที่ส่งคืนไปวางกลับในภาพถ่ายใน Whisper Mate)
• Subtitle Editor สนับสนุนการซิงค์ไปยังตำแหน่งตัวอย่างผู้เล่นที่สอดคล้องกันเมื่อสลับบรรทัดซับไตเติ้ลโดยใช้ปุ่มลูกศรขึ้นและลง
• โครงการที่ทำเครื่องหมายจะถูกตรึงไว้ที่ด้านบนของรายการโครงการ
• การเบิร์นซับไตเติ้ลแบบแข็งและการส่งออกในรูปแบบ .mkv ตอนนี้สนับสนุนการส่งออกรายการที่เลือกเท่านั้น
• เพิ่มฟีเจอร์เชื่อมโยงบรรทัดซับไตเติ้ลที่ไม่สมบูรณ์กับบรรทัดถัดไปโดยอิงจากเครื่องหมายวรรคตอนที่ตามมา
• แก้ไขปัญหาฟีเจอร์ตัดอย่างรวดเร็ว
• แก้ไขปัญหาที่การเลื่อนอัตโนมัติไม่เลื่อนไปยังพื้นที่ที่มองเห็นได้ในระหว่างการถอดความแบบเรียลไทม์พร้อมการแปลอัตโนมัติ
• แก้ไขปัญหาการส่งออก .mkv ไม่ได้ตั้งค่าตราประกาศซับไตเติ้ลเริ่มต้น
• แก้ไขปัญหาการกระตุกของแถบความก้าวหน้าของผู้เล่นเมื่อถูกดึง
• แก้ไขปัญหาเล็กน้อยอื่น ๆ

V6.5

• การแปลสำหรับ Apple รองรับ macOS 15 ขึ้นไป
• ตัวอย่างโมเดลที่มีการเพิ่มการส่งออกไปยังรูปแบบ Final Cut Pro (.fcpxml) พร้อมข้อความที่แปลแล้ว
• ปัญหากับส่วนต่อประสานผู้ใช้ใน macOS 12 และ 15 ได้รับการแก้ไขแล้ว
• ในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย ตอนนี้สามารถลากและวางไฟล์ .srt ที่มีอยู่เป็นภาพคำบรรยายในโครงการวิดีโอได้

V6.3

• เพิ่มตัวเลือกการลดเสียงรบกวนใหม่สำหรับฉากทั่วไป
• เพิ่มฟีเจอร์พจนานุกรมที่ช่วยให้สามารถแทนที่วลีหรือคำที่พบบ่อยโดยตรงด้วยวลีและคำเป้าหมาย
• แก้ไขข้อผิดพลาดและปรับปรุงประสิทธิภาพ

V6.2

• .gguf-format สนับสนุนโมเดลท้องถิ่น
• ปัญหาในการดาวน์โหลด URL ที่ถูกบล็อกได้รับการแก้ไขแล้ว
• ข้อผิดพลาดในการสะกดคำในคำแปลได้รับการแก้ไขแล้ว

V6.1

• เพิ่มตัวเลือกในการถอดความเฉพาะนาทีแรกของข้อมูล (เพื่อทดสอบผลของพารามิเตอร์โมเดล)
• เพิ่มตัวเลือกในการทำเครื่องหมายประโยคซ้ำโดยอัตโนมัติเมื่อไม่มีการรวมอัตโนมัติ ใช้ปุ่ม F2 เพื่อข้ามไปยังประโยคที่ซ้ำถัดไปอย่างรวดเร็ว คุณสามารถเลือกได้ว่าต้องการถอดความหรือรวมกลุ่มส่วนที่ซ้ำตามความต้องการ
• เพิ่มความสามารถในการส่งออกวิดีโอและคำบรรยายในรูปแบบ .mkv
• ขยายตัวเลือกสำหรับคำบรรยายที่ฝังอยู่
• เพิ่มตัวอย่างการส่งออกสำหรับ Final Cut Pro สำหรับโมเดลใน fps30, fps50, fps59.94
• อัปเดตส่วนติดต่อผู้ใช้เพื่อเสริมสร้างฟังก์ชันการทำงานสำหรับการจัดระเบียบพื้นที่และเสนอการสนับสนุนสำหรับการเปิดใช้งานอย่างรวดเร็วผ่านทางคีย์ลัด
• แก้ไขปัญหาที่ LLM-automation ไม่ถูกกระตุ้นในฐานะผู้แปล
• แก้ไขปัญหาในการค้นหาข้อความทั่วโลกในคำบรรยาย
• แก้ไขปัญหาที่ไฟล์เสียงบางไฟล์สร้างเนื้อหาซ้ำ

V6.0.3

• ปัญหาของปัญหาการแช่ชะโดยส่วนตัวของอินเทอร์เฟซได้รับการแก้ไข
• คุณสามารถคลิกที่ไอคอนสีในรายการโปรเจ็คเพื่อลบมันได้เลย

V6.0.2

• การนำเข้าไฟล์ SRT มาตรฐานโดยอัตโนมัติจะดึงข้อความสำหรับการแปลเมื่อปรากฏในตาราง
• เพิ่มโมเดล Whisper เพิ่มเติมในแท็บ Cloud
• แก้ไขปัญหาที่ไม่แสดงชื่อโมเดลในอินเทอร์เฟซ
• แก้ไขปัญหาการร้องขอโมเดลในระบบคลาวด์

V6.0.1

• คุณสามารถแก้ไขการตั้งค่าหน้าต่างแชท LLM ในรายการโครงการได้ ค่าเริ่มต้นคือปิดใช้งาน และคุณสามารถเปิดหรือปิดใช้งานตามต้องการ
• คุณสามารถดาวน์โหลดไฟล์เสียงจากรายการโครงการเป็นไฟล์ .flac (คลิกขวาที่หน้าต่างหลัก)
• เราได้เพิ่มปุ่มลัดเพิ่มเติมสำหรับการสนทนาในคลาวด์ที่แท็บคลาวด์
• แก้ไขปัญหาสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์

V6.0

• เพิ่มการสนับสนุนฟังก์ชั่นคำพูดไปยังข้อความเพื่อให้ได้เสียง
• เพิ่มบริการแปลภาษาในหน้าตั้งค่าโมเดลด้วยการใช้บริการ LLM
• เพิ่มปลั๊กอินโมเดล LLM ที่สนับสนุนการปรับแต่งของอัตราย่อยอัจฉริยะ ใช้สำหรับบันทึกเสียงจากการประชุม การสัมภาษณ์ ฯลฯ
• เพิ่มสคริปต์ตัวอย่างในภาษา JavaScript ที่แสดงวิธีการรวมหรือแยกประโยคโดยใช้อักขระพิเศษ (เช่น . ? !) รุ่น Whisper V2 บางครั้งสามารถแยกประโยคเป็นหลายบรรทัด แต่สคริปต์นี้จะรวมประโยคโดยอัตโนมัติและอนุญาตให้ใช้คำสั่งแยกประโยคที่กำหนดเองได้
• เพิ่มตัวเลือกภาษาโมเดลเริ่มต้นที่สนับสนุนการห่อหุ้ม
• เพิ่มตัวเลือก “กระพริบความสนใจ” ในส่วน “Model Strategy” (เข้ากันได้เฉพาะกับอุปกรณ์ Apple Silicon และปรับปรุงคุณภาพการถอดรหัสของการแปลคำพูดได้ถึง 25%)
• อนุญาตให้ไฟล์ .wav สามารถดาวน์โหลดเป็น .mp3 ได้จากโปรเจกต์
• เปลี่ยนเมนูคลิกขวาในหน้าต่างแก้ไขข้อความเพื่อเรียกใช้วิธีประมวลผลของ JavaScript โดยตรง
• สนับสนุนขนาดตัวอักษรที่กำหนดเองในหน้าต่างแก้ไขข้อความ
• เพิ่มความสามารถในการดาวน์โหลดไฟล์โมเดลโดยตรงผ่านเว็บเบราว์เซอร์ (ตัวเลือกที่อยู่ในแท็บ “คู่มือโมเดล”)
• แก้ไข: ปัญหาที่หน้าต่างแก้ไขข้อความไม่เลื่อนอัตโนมัติในการแสดงตัวอย่าง
• แก้ไข: ปัญหาที่ตัวเลือกบรรทัดที่เลือกไม่ได้ถูกวางจัดเรียงไว้ถูกต้อง

V5.5.3

• เพิ่มฟังก์ชันการบันทึกและบันทึกวิดีโอจอแบบเรียลไทม์
• เพิ่มฟังก์ชันการสืบค้นและตรวจสอบคำสำคัญแบบเรียลไทม์พร้อมรับอีเมล์ สแล็ค และข้อความจากระบบ
• เพิ่มการสนับสนุนการสร้างบันทึกเสียงแบบเรียลไทม์ด้วยช่วงเวลาเสียงที่กำหนดได้ในหน่วยวินาทีและจำนวนบรรทัดสูงสุด
• เพิ่มกลยุทธ์ส่งออกในการแบ่งส่วนของ Pyannote (เลือกได้: ส่งออกด้วยตนเองสำหรับโปรเจ็กต์ทั้งหมดหรือจากเมนูด่วน)
• อัปเดตการบันทึกแบบเรียลไทม์
• อัปเดตการบันทึกแบบเรียลไทม์ด้วยการใช้โมเดล Deepgram ใหม่
• แก้ไขข้อบกพร่องที่เกี่ยวข้องกับไฟล์มีเดียที่เฉพาะเจาะจง
• แก้ไขข้อบกพร่องที่เกี่ยวข้องกับโมเดล fcpxml

V5.5.2

• ฉันได้เพิ่มการสนับสนุนในการจัดการคำบรรยายในผลลัพธ์จากการรับรู้เสียงของ Pyannotes
• ในโปรเจคใหม่ของบริการเล่นสื่อ ตอนนี้สามารถเล่นไฟล์เสียงและคำบรรยายได้
• เพิ่มตัวเลือกในการซ่อนชื่อลำโพงในผู้เล่นสื่อ (แม้ว่าชื่อลำโพงจะไม่ว่างเปล่า)
• เพิ่มฟังก์ชันพิเศษสำหรับโมเดลมาตรฐาน: ลบ | ปัดเศษ | ทำงาน | กำหนดตัวแปร | รูปแบบ MS FR
• เพิ่มฟังก์ชันในเมนูการแสดงของโมเดลมาตรฐานเพื่อส่งออกโมเดลพิเศษเป็นรูปแบบ FCPXML ที่อัตราเฟรม 29.97 FPS
• เพิ่มฟังก์ชันในเมนูการแสดงของโมเดลมาตรฐานเพื่อส่งออกโมเดลพิเศษเป็นไฟล์ Legendas DS fps 25 (.txt)
• แก้ไขปัญหาความล่าช้าในการโหลดหน้าลิงก์ด้วยโมเดล Turbine AI
• ทุกฟังก์ชันในสคริปต์การส่งออกของโมเดล .fcpxml ได้รับการอัปเดตแล้ว

V5.5.1

• โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดใด ๆ ในการแปลอัตโนมัติหลังจากโครงการเสร็จสมบูรณ์

V5.5.0

• เพิ่มตัวเลือกสำหรับแบบจำลอง Deepgram nova-2
• เพิ่มกรอบโต้ตอบที่ผู้ใช้สามารถปรับความโปร่งใสได้เพื่อจัดการคำพูดแบบเรียลไทม์
• เพิ่มตัวเลือกให้แสดงเฉพาะผลลัพธ์การแปลเรียลไทม์เท่านั้น
• เพิ่มตัวเลือกสำหรับปรับแต่งสไตล์ (สีพื้นหลัง, สีตัวอักษร) ในหน้าต่างโพแอปเรียลไทม์
• แก้ไขปัญหาที่มิได้พิจารณาการตั้งค่าอัตโนมัติเมื่อใช้แบบจำลองของ Deepgram
• แก้ไขปัญหาที่หน้าต่างการจัดเรียงฟ้าเลื่อนเรียลไทม์ยังคงเปิดอยู่

V5.4.9

• เพิ่มคุณสมบัติการส่งออกโครงการเป็นกลุ่ม (Batch export projects template feature) ซึ่งสามารถส่งออกผลลัพธ์ของโครงการที่เลือกเป็นไฟล์เดียวจากสคริปต์เทมเพลตได้
• แก้ไขข้อบกพร่องและปรับปรุงประสิทธิภาพ

V5.4.8

• เพิ่มการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวในแถบสถานะด้านล่างหน้าต่างหลัก ซึ่งสามารถปิดการวิเคราะห์เหตุการณ์และรายงานข้อขัดข้องและบันทึกท้องถิ่นได้
• เพิ่มตัวอย่างสคริปต์เพื่อลบแถวที่ตรงตามเงื่อนไข
• เพิ่มตัวอย่างสคริปต์เพื่อแทนที่สตริงบันทึกย่อย เช่น ‘(เพลง) * เพลง * [เพลง]’ เป็นสตริงว่างเปล่า
• เพิ่มตัวอย่างสคริปต์เพื่อเขียนคุณสมบัติกลับมา .memo .markWarn .warnMsg
• เพิ่มตัวเลือกแสดงการเลื่อนเวลาคำบรรยายในตัวแสดงตัวอย่าง
• เพิ่มการปรับเวลาเริ่มหรือสิ้นสุดคำบรรยายแบบกลุ่มในเครื่องมือแก้ไขคำบรรยาย
• เพิ่มแป้นพิมพ์ (⇧)+←→ ในตัวแก้ไขคำบรรยายเพื่อการสะดวกในการเลื่อนตัวอย่างไปที่ 5 วินาทีหรือ 30 วินาที
• เพิ่มแถบควบคุมลำโพงและรองรับการตั้งค่าด่วนด้วยทางลัด
• แก้ไขปัญหาคำบรรยายในตัวอย่างไม่สามารถซ่อนได้
• แก้ไขปัญหาตัวแก้ไขเทมเพลตไม่สามารถตัดข้อความไปยังคลิปบอร์ดและไม่สามารถเลือกโดยลากได้
• แก้ไขรูปแบบช่วงเวลาของเทมเพลตที่ส่งออก .t0f5 .t0f4 .t0f2 ยังคืนค่าตัวเลข 3 หลักในหน่วยมิลลิวินาที

V5.4.7

• เพิ่มตัวเลือกเริ่มโปรเจคอัตโนมัติเมื่อไฟล์ถูกเพิ่มในรายการโปรเจค (เปิดและปิดได้ในแถบสถานะด้านล่างของหน้าต่างหลัก)
• เพิ่มขั้นตอนอัตโนมัติในการส่งออกไฟล์ไปยังโฟลเดอร์ที่กำหนดเอง
• เพิ่มขั้นตอนอัตโนมัติในการส่งผลลัพธ์ไปที่กล่องจดหมายของคุณ (สามารถใช้ผลลัพธ์การส่งออกอัตโนมัติก่อนหน้าเป็นไฟล์แนบโดยอัตโนมัติ)
• อัปเกรดเทมเพลตและเอดิเตอร์ของจาวาสคริปต์เพื่อแก้ไขปัญหาการล้มเหลว

V5.4.6

• เพิ่มตัวเลือกเค้าโครงซับไตเติ้ลแสดงภาพล่วงหน้า, แหล่งที่มาของข้อความบรรยายและข้อความบรรยายแปลสามารถควบคุมการแสดงผลด้านบนหรือด้านล่างได้
• เพิ่มโมเดลคอร์เมลรุ่นใหญ่ชุดที่ 3
• เพิ่มทางลัด ⌘+⌥+f หรือแตะสองครั้งที่ตัวอย่างเพื่อเปลี่ยนไปยังเต็มหน้าจออย่างรวดเร็ว
• ส่วนทางลัดบางอย่างตอนนี้สนับสนุนการกดอักษรเดี่ยวเพื่อทำงาน (รวม, แยก, ปรับแต่ง)
• หลังจากผสมข้อความบรรยายตอนนี้เลือกแถวผสานแรกโดยอัตโนมัติ
• ยกเลิกการผูกแอปเปิดเริ่มต้นไฟล์เสียงและวิดีโอด้วย Whisper Mate
• แก้ไขบั๊กเมื่อรุ่น V5.4.5 บางอย่าง
• แก้ไขปัญหาการแสดงผลการแจ้งเตือน
• แก้ไขปัญหาการแปลบางส่วน

V5.4.5

• ❗เวอร์ชัน Universal อาจต้องดาวน์โหลดอีกครั้ง เนื่องจากฉันอัปเกรดอุปกรณ์การพัฒนาของฉัน และลืมบันทึก EDKey การติดตั้ง Universal
• เพิ่มฟีเจอร์อัตโนมัติในการดำเนินงานเมื่อโครงการสำเนาเสร็จสิ้น (รวมกลับซ้ำ/สรุป/สคริปต์/แปล)
• เพิ่มตัวเลือกในการสร้างวิดีโอสำหรับตอนยาวสุดในการสำเนา
• เพิ่มตัวอย่างโมเดลคำพูด
• เพิ่มตัวเลือกแทนที่ด้วยตัวอักษร ‘\n’ (สแลชเดียวกับตัวอักษร n) เพื่อขึ้นบรรทัดใหม่ในฟีเจอร์การแทนที่
• อัปเกรดอินเตอร์เฟซการกำหนดค่าตัวเลือกการสำเนาโครงการ

V5.4.4

• เพิ่มรายการรุ่นคลาวด์ในพาแนลการตั้งค่ารุ่น พร้อมกับการสนับสนุนโฮสต์การดาวน์โหลด 2 แห่ง (ถ้าคุณไม่สามารถดาวน์โหลดได้ในโฮสต์ที่ 1 ให้เปลี่ยนไปใช้โฮสต์ที่ 2)
• สนับสนุนการใช้งาน Fallback ด้วยโมดูล CoreML เมื่อปิดการเร่ง GPU ในการตั้งค่าทั่วไป
• แก้ไขปัญหาการดาวน์โหลดโมเดลขนาดใหญ่ล้มเหลว
• แก้ไขปัญหาการล้มเหลวของการทำงานในอุปกรณ์ที่ไม่ใช่ apple silicon

V5.4.3

• ปรับปรุงความเร็วในการสะกดคำ
• เพิ่มการสนับสนุน whisper large v3 model
• เพิ่มการสนับสนุนเครื่องสำหรับแปล LibreTranslator
• เพิ่มโปรเจคที่ซ้ำในเมนูหลักของโปรเจค
• อัปเดตฟิลด์ของผู้พูดที่สามารถใส่โดยตรงในโหมดแก้ไข (⌘+E)
• แก้ไขปัญหาเมื่อมีหน้าต่างแท็บมากกว่า 2 แท็บ
• แก้ไขปัญหาเมื่อวิวเฟรมบางครั้งเกิดข้อขัดแย้ง
• แก้ไขปัญหาการแปลในตัวแก้ไขคำบรรยายที่ไม่สามารถแปลแถวที่เลือกได้

V5.4.2

• เพิ่มตัวเลือกจำนวนเธรดของกระบวนการ whisper ในการกำหนดค่า (ใช้เธรดน้อยลงเพื่อให้คอมพิวเตอร์ทำงานอื่นได้ แต่เวลาประมวลผลจะเพิ่มขึ้น)
• เพิ่มการสนับสนุนเครื่องมือ transcribe จาก deepgram รวมถึงการสนับสนุนในโหมดสตรีมที่เป็นเรียลไทม์
• เพิ่มตัวอย่างสำหรับการส่งออกเนื้อหาของส่วนกลางที่กำหนดเองเท่านั้น
• เพิ่มคำสำหรับค้นหาที่เริ่มต้นด้วย @ เพื่อกรองแถวของผู้พูดหรือแทนที่ชื่อผู้พูดทั้งหมดด้วยชื่ออื่น (ตัวอย่างเช่น @tom–>jack)
• เพิ่มคุณสมบัติในการบันทึกการกำหนดค่าล่าสุดของผู้พูดในโครงการและนำมาใช้อีกในโครงการใหม่
• การส่งออกแบบแบบกำหนดเองเพิ่มการสนับสนุนไปยังเทมเพลตกำหนดเองได้ถึง 9 เทมเพลต

V5.4.1

• เพิ่มคุณสมบัติการจัดการระยะไกลของเว็บอินทราเน็ต ใช้โทรศัพท์หรืออุปกรณ์อื่น ๆ เพื่อเพิ่มไฟล์เพื่อดำเนินการและดูสถานะการดำเนินการ (ที่แถบสถานะด้านล่างของหน้าต่างหลัก)
• เพิ่มตัวเลือกการตั้งค่าเทมเพลตพารามิเตอร์ AI
• เพิ่มพารามิเตอร์ AI เพื่อลดการใช้เครื่องหมายวรรคตอน
• เพิ่ม javascript เพื่อใช้งาน sync http request เพื่อรับหรือส่งข้อมูล (คุณสามารถใช้งานเพื่อส่งข้อมูลแถวคำบรรยายย่อยไปยัง llm service ท้องถิ่นของคุณเพื่อรับผลลัพธ์การแก้ไขให้ซะกับคำบรรยายต้นฉบับ หรือส่งไปยังบริการระบบ http/https อื่น ๆ เปิดตัวอย่าง http จากตัวประมวลผล javascript เพื่อดูวิธีการใช้งาน)
• แก้ไขข้อผิดพลาดในการลดเสียงรบกวนของไฟล์ WAV เมื่อเส้นทางไฟล์มีช่องว่าง

V5.4

• เพิ่มฟีเจอร์การตัดด่วน
• เพิ่มทางลัด (c) เพื่อแสดงหรือซ่อนตัวอย่างผู้แก้ไขคำบรรยาย
• เพิ่มทางลัดเพื่อเปลี่ยนความเร็วตัวอย่างผู้แก้ไขคำบรรยาย
• เปลี่ยนกลยุทธ์เงียบเป็นกลยุทธ์ชั้น
• แก้ไขข้อบกพร่องในตัวเลือกการลดเสียงรบกวน

Quick Cut ใหม่มีคุณสมบัตินี้

• แสดงแบบสัญญาณเสียงเพื่อค้นหาและตัดวิดีโอได้อย่างแม่นยำ
• แบ่งไฟล์สื่อที่ยาวเป็นส่วนๆ เพื่อประมวลผลแยกกันก่อนการถอดรายละเอียด
• ใช้กลยุทธ์ชั้นเพื่อข้ามส่วนที่เงียบหรือห้ามถอดรายละเอียด
• ตัดแยกส่วนที่ต้องการถอดรายละเอียดเป็นไฟล์แต่ละช่วงแยกรายการเป็นไฟล์แต่ละอัน

V5.3.1

• ใส่คุณสมบัติความสำคัญของโครงการในคิวกระบวนการแบทช์ โดยความสำคัญที่สูงขึ้นจะถูกประมวลผลก่อน (ตัวเลือกอยู่ในเมนูบทบาท)
• คุณสามารถแทนที่ข้อความคำบรรยายด้วยคุณสมบัติการค้นหาคำที่ตรงกันในข้อความที่ถูกแปล
• แก้ไขการตัดสินใจใหม่ด้วยกลยุทธ์ข้ามความเงียบและลดปัญหาเสียงรบกวน

V5.3

• เพิ่มโมเดลที่ปรับแต่งเพิ่มเติม (ขนาดเล็ก / ขนาดกลาง) สำหรับภาษาต่างๆ
• เพิ่มกลยุทธ์สำหรับการแปลงเสียงเพื่อข้ามช่วงที่เงียบ (จัดอันดับตามเดซิเบลและระยะเวลาที่เงียบเช่นนั้น)
• เพิ่มตัวเลือกในการลดเสียงส่วนหลัง
• เพิ่มตัวเลือกในการทำให้คำบรรยายให้ติดตัวเวลามาก่อน (ไม่เปิดเผยเนื้อหา)
• เพิ่มตัวอย่างของตัวประมวลผลจาวาสคริปเพื่อทำให้ตัวอักษรในคำบรรยายส่วนย่อยเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

V5.2

• เพิ่มโมเดลปรับแต่งสำหรับกฎแพลตฟอร์มภาษาต่างๆ เช่น ภาษากวางตุ้ง/จีน/เกาหลี/ญี่ปุ่น/เยอรมัน/ฝรั่งเศส/ไทย/อังกฤษ/ยูเครน…
• เพิ่มคุณสมบัติในการเพิ่มรุ่น AI ที่ปรับแต่งให้กับ Whisper Mate
• เพิ่มคุณสมบัติในการตั้งค่าพารามิเตอร์โมเดลของโปรเจกต์ทั้งหมดในระยะเวลาเดียวกัน
• เพิ่มตัวเลือกในการป้องกันจอเริ่มต้นเมื่อทำงานในคิว
• แก้ไขเมื่อจอเริ่มต้นของระบบทำงานแล้ว งานที่กำลังประมวลผลจะถูกระงับ
• แก้ไขคลิกแถวของตัวแก้ไขซับไตเติ้ลบางครั้งไม่สามารถนำทางไปยังตำแหน่งของผู้เล่นได้
• แก้ไขการยกเลิกและเรียกคืนข้อความที่แก้ไขโดยใช้เมนูบริบทไม่ได้
• แก้ไขการส่งออกเป็นชุดเมื่อช่วงเวลาที่ระบุไม่ตรงกัน

V5.1

• เพิ่มฟีเจอร์ในการส่งออกโครงการเป็นกลุ่ม โดยมีตัวเลือกให้สามารถรวมเข้าเป็นไฟล์เดียวกันได้
• เพิ่มฟีเจอร์ในการแปลคำที่เลือกไว้อีกครั้งด้วยพารามิเตอร์ AI ที่แตกต่างกัน
• เพิ่มฟีเจอร์การเลือกเปลี่ยนแปลงข้อความซับไตเติ้ลด้วยการพิมพ์ด้วยตนเองได้รับการยกเลิกหรือทำซ้ำ (คีย์ลัด ⌘ + Z เพื่อย้อนและ ⌘ + ⇧ + Z เพื่อทำซ้ำ)
• เพิ่มฟีเจอร์เพิ่มแถวซับไตเติ้ลว่างใต้แถวที่เลือก (คีย์ลัด ⌘ + N)
• เพิ่มฟีเจอร์ส่งการแจ้งเตือนเมื่อโครงการเสร็จสิ้นผ่านทาง Slack incoming webhook (คุณสามารถตั้งค่าเพื่อรับการแจ้งเตือนผ่านโทรศัพท์เมื่อโครงการแต่ละตัวถูกแปลเสร็จ)
• แก้ไขตำแหน่งกล่องควบคุมเพลเยอร์ไม่ได้จัดกึ่งกลางเมื่อใช้การจัดวางแบบ Up-Down

V5.0

• เพิ่มชุดเครื่องมือในการรวมรวมคำบรรยายโดยอัตโนมัติในย่อห้อ
• เพิ่มตัวประมวลคำสคริปที่กำหนดเองเพื่อปรับแต่งคำบรรยายที่ถ่ายโอนได้ทั้งหมด
• เพิ่มคุณสมบัติตัวปรับแต่งคำบรรยาย คล้ายคลึงกับฟีเจอร์ตัดและรวม สามารถเลือกหลายแถวได้พร้อมปรับแต่งแต่ละแถวในแถวข้อความสั้น
• เพิ่มตัวปรับแต่งคำบรรยายที่รองรับปุ่มลัดเพิ่มเติม
• เพิ่มแบบอักษรที่กำหนดเองในการแสดงตัวอย่างการตั้งค่าสไตล์คำบรรยายในวิดีโอ
• เพิ่มแบบอักษรที่กำหนดเองในการเผาคำบรรยายติดตัวในวิดีโอแบบเดิม
• เพิ่มการสนับสนุนการส่งออกรูปแบบ pdf หรือ docx โดยตั้งค่านำหนักส่วนของส่วนการส่งออกให้เป็น pdf หรือ docx
• เพิ่มรูปแบบตัวอย่างการส่งออกที่กำหนดไว้มากขึ้น คุณสามารถโหลดตัวอย่างแล้วปรับแต่งผลลัพธ์โดยง่าย
• เพิ่มฟีเจอร์ในการสร้างสแนปช็อตของสถานะคำบรรยายโครงการปัจจุบัน จากนั้นสะดวกต่อการกู้คืนกลับไปยังสแนปช็อตที่บันทึกไว้
• เพิ่มฟีเจอร์ในการนำเข้า .srt เข้าสู่โครงการปัจจุบันเป็นรูปสแนปช็อต
• เพิ่มตัวเลือกในการตั้งค่าการแสดงผลข้อความแปลของหน้าต่างตัวอย่างวิดีโอเหนือข้อความต้นฉบับ
• เพิ่มฟังก์ชันการส่งออกที่กำหนดเอง หมายเลขสุ่มและพิสูจน์ และทดแทนข้อความตามรูปแบบที่กำหนดเอง
• เพิ่มประเภทผลลัพธ์การส่งออกที่กำหนดเอง (ไฟล์หรือคลิปบอร์ด)
• เพิ่มตัวเลือกอีกบางรายการสำหรับการใช้คำบรรยายทั้งหมดในการส่งออกรายการหรือเฉพาะในรายการที่เลือก
• เพิ่มตัวเลือกกรุ๊ปหน้าต่างแก้ไขโปรเจกต์พร้อมตัวเลือกหน้าต่างหลัก
• เพิ่มการกำหนดค่าพารามิเตอร์กระบวนการโมเดลเด่นท้าย (มุมล่างขวา) อาจจะยากต่อการค้นหา ที่เนื่องจากส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องแก้ไขพารามิเตอร์เหล่านี้
• ปรับปรุงพฤติกรรมวิดีโอชุดเต็มหน้าจอ
• ค้นหาคำหลักหรือเงื่อนไขที่มีการสนับสนุน (ใช้ | เป็นคีย์เวิร์ดหรือคีย์เวิร์ดหรือคีย์เวิร์ด | ตัวอย่างเช่น “hi | hello | hey”)
• ปรับปรุงตรรกะการค้นหาและแทนที่ เมื่อการค้นหาผลิตคำสั่งแทนที่จะปรับให้แสดงคีย์เวิร์ดต้นฉบับและคีย์เวิร์ดที่ถูกแทนที่
• ปรับปรุงตรรกะการตรวจจับสตรีมตรวจคำพูดแบบเรียลไทม์
• แก้ไขปัญหาบางอินหน้าต่างที่ไม่นำมาปรากฏด้านหน้า
• แก้ไขอักขระสกุล XML แบบส่งออกบางข้อผิดพลาด
• แก้ไขบางสื่อแยกออกจากการสกัดเสียงพูดสุดท้าย
• แก้ไขปัญหาระบบดำเนินการแทนที่ การทิ้งฟิลด์การค้นหาแทนที่จะเรียกร้องการกระทำแทนแทนที่ได้โดยอัตโนมัติ
• แก้ไขปัญหาโครงการสตรีมที่เกิดข้อบกพร่องบางกระบวนการ

V4.0

• เพิ่มคุณสมบัติในการจำคุณสมบัติรูปแบบตัวแก้ไขคำบรรยายโดยเปลี่ยนแปลงเรทเลย์ของโครงการแต่ละครั้ง (โครงการเก่าต้องเปิดใหม่จึงจะจำคุณสมบัติรูปแบบได้)
• เพิ่มตัวเลือกระบบการค้นหาคำบรรยายซ้ำในตัวแก้ไข
• เพิ่มตัวเลือกเมนูคอนเท็กต์เพื่อเปิดตัวแก้ไขแม้แต่โปรเซสสคริปต์การคำนวณไม่เริ่มต้น
• เพิ่มคำส่งออกคำบรรยายเป็นรูปแบบ .sbv
• เพิ่มคุณสมบัติเทมเพลทส่งออกที่กำหนดเอง (เช่น .fcpxml, .itt, .ttml)
• เพิ่มปลั๊กอินใหม่
• เพิ่มคู่คำที่ใช้บ่อยและตั้งค่าการแทนที่เพื่อการใช้งานด่วนในการค้นหาหรือแทนที่
• เพิ่มแถวที่มีการทำเครื่องหมายแสดงสถานะในหน้าตัวเลือกการแสดงผลความก้าวหน้าของผู้ดูแลโปรแกรม
• เพิ่มตัวเลือกแบ่งแถวในตัวแก้ไขคำบรรยายเมื่อเลือกแถวเดี่ยว
• เพิ่มผลการค้นหาแสดงชื่อโปรเจกต์ในแถว
• เพิ่มข้อมูลเกิดข้อผิดพลาดเมื่อสื่อก่อนเหตุการณ์ถึงข้อผิดพลาด
• เพิ่มตัวเลือกซ่อนปุ่มแถบเมนูหลัก
• เพิ่มแถบปุ่มลัด ⌘+S เพื่อส่งออกรูปแบบ .srt เร็วๆ นี้ในไฟล์
• แก้ไขการได้ยินความในช่องโทรศัพท์โมเดลย่อยเข้าสองช่องเสียง แต่ในความเป็นจริงนั้นคือช่องเสียงเดียว (เพิมตัวเลือกให้ออกจากการเลือกช่องเสียง)
• แก้ไขปัญหาคำบรรยายที่ติดไฟล์เปลี่ยนชื่อเนื่องจากการเปลี่ยนชื่อโปรเจกต์โดยคน
• แก้ไขปัญหาบางอย่างของตัวต้นแบบ Light UI

V3.5

• เพิ่มคุณสมบัติการดาวน์โหลดเสียงคลิปของคำบรรยาย เราสามารถเลือกคำบรรยายใดก็ได้แล้วใช้เมนูคอนเท็กต์ที่จะดาวน์โหลดเสียงได้โดยอัตโนมัติ หากเลือกหลายแถวจะถูกรวมเข้ากันเป็นคลิปเสียงเดียว
• เพิ่มรูปแบบการหลุดจากด้านข้างขนาดเล็กสำหรับการแคปเจาะเสียงเรียลไทม์
• เพิ่มเมนูคอนเท็กต์แถบเมนู เริ่มดาวน์โหลดสตรีมบันทึกสตรีมใหม่ด้วยหน้าต่างที่แน่นอน
• เพิ่มเล่นเร็วสเกลเมนูภายใต้ผลการค้นหาทั่วโลกหรือดาวน์โหลดเสียงอาร์เรย์ระดับเสียงในผลการค้นหา
• เพิ่มรุ่นดาวน์โหลดอย่างย้อนกลับลำดับ
• เพิ่มฟีเจอร์บันทึกคำบรรยายเล็ก ๆ ขณะนี้คุณสามารถเพิ่มบันทึกไปยังคำบรรยายใด ๆ ในตัวแก้ไขได้
• เพิ่มตัวเลือกแปลงอักษรอัตโนมัติ
• เพิ่มการค้นหาคำบรรยายทั้งหมดในโปรเจกต์
• เพิ่มการเน้นคำค้นหาในผลการค้นหา
• เพิ่มตัวเลือกขั้นตอนลัดเริ่มต้นสำหรับการควบคุมหน้าต่าง เช่น ปิด/ขยาย/ยกเลิกการขยาย
• เพิ่มตัวเลือกในการซ่อนป้ายชื่อเครื่องมือหลักเป็นป้ายชื่อ
• เลื่อนปุ่มเริ่มกระบวนงานจากแถบเครื่องมือหลักไปยังเมนูคอนเท็กต์
• แก้ไขไม่สามารถแทนที่ด้วยสตริงว่างได้
• แก้ไขโปรแกรมโกลเอาต์ขนาดเล็กและโมเดลขนาดเล็กที่หายไปในเซิร์ฟเวอร์สำรอง
• แก้ไขปัญหาส่วนผู้เล่นไฟล์เสียงที่บันทึกไว้แล้วที่จุดตัวแปรเลื่อน

V3.0

• เพิ่มการส่งออกช่วงสื่อที่เลือกได้เป็นไฟล์คลิปมีเมเกรเสียงใหม่
• เพิ่มคุณสมบัติส่งออกวิดีโอพร้อมเผาคำบรรยายลงในวิดีโอดั้งเดิมโดยกำหนดได้เองและสไตล์คำบรรยายที่กำหนดเอง
• เพิ่มการแสดงตัวอย่างคำบรรยายภายในการแสดงตัวอย่างวิดีโอ (สไตล์คำบรรยายสามารถกำหนดเองในแผงการตั้งค่า)
• เพิ่มการบันทึกไฟล์เสียงไมค์โรโฟนและรองรับการสร้างสกุลรูปแบบโครงการคำบรรยายใหม่
• เพิ่มตัวเลือกในการทำซ้ำแถวคำบรรยายและอนุญาตให้ปรับเนื้อหาหรือช่วงเวลาของคำบรรยายให้ทำการปรับแต่งคำบรรยายทั้งหมดอีกครั้ง
• เพิ่มตัวเลือกเปิดใช้งานการแปลภาษาลงในภาพโมเดลของโปรเจกต์
• เพิ่มตัวเลือกในการใช้โทเค็นคำโบราณในการประมวลผลโมเดลของโปรเจกต์
• เพิ่มตัวเลือกในการปิดคำบรรยายแถวอัตโนมัติเมื่อดูวิดีโอ
• เพิ่มการสนับสนุนการแสดงตัวอย่างสื่อของสตริม
• เพิ่มคีย์ลัด ⌘+V เพื่อวางไฟล์ที่คัดลอกในคิวการประมวลผล
• เพิ่มการเปลี่ยนโหมดการแก้ไขอย่างรวดเร็ว คำบรรยายทั้งหมดสามารถแก้ไขหรือดูได้โดยใช้ช็อตคัท คอมมานด์ (⌘+E)
• เพิ่มการแสดงเปอร์เซ็นต์การใช้งาน CPU เมื่อจัดการเป็นคำจำกัด CPU
• เพิ่มการสนับสนุนโปรเจกต์การเก็บถาวรโดยเมนูคอนเท็กต์ (รายการโปรเจกต์ทำงานเพื่อให้รายการโปรเจกต์ทำงานสะอาด)
• เพิ่มการแปลภาษาของ Google ในการแปลคำบรรยาย
• เพิ่มการสนับสนุนภาษาแอปที่หลากหลายมากขึ้น
• เพิ่มตัวอย่างสื่อแบบเต็มหน้าจอพร้อมกับเค้าโครงการคำบรรยาย
• เพิ่มการสนับสนุนการเปิดไฟล์สื่อภายในฟังเดอร์ใหม่คุณสมบัติเปิดด้วยของ Finder
• ปรับปรุงตัวแก้ไขคำบรรยายในความเร็วการแสดงค่าข้อมูลแถวข้อมูลที่มากขึ้น
• แก้ไขการเลือกวิดีโอช่องมากเกินไป
• แก้ไขข้อบกพร่องของเครื่องวัดความสำคัญและการเลื่อนไปบรรทัดคำบรรยายในตัวแปล Player

V2.0

• สนับสนุนการบันทึกและแปลงเสียงในแอพพลิเคชันอื่น เช่น (Zoom/Skype/Teams/ Meetings App สำหรับ macOS13.0+ เท่านั้น)
• เพิ่มปลั๊กอินเพื่อแปลงคำบรรยายจีนตัวย่อหรือตัวไทยกลับกัน (ขอให้เปิดปลั๊กอินในหน้าตั้งค่าไฟล์การตั้งค่าก่อน)
• แก้อีกหน้าต่างโปรแกรมไม่สามารถใช้ช็อตคัทที่เว้นวรรคในการเล่นหรือหยุดสื่อได้
• แก้ไขข้อบกพร่องในรูปแบบการส่งออก SRT และ VTT

V1.0

• แปลงไฟล์เสียงหรือวิดีโอ
• ใช้ Deepl ฟรี API แปลคำบรรยาย
• ฝังแก้ไขคำบรรยายเพื่อแก้ไขดนตรี
• ส่งออกเป็นรูปแบบ SRT, VTT, CSV, JSON, SEGMENT
• สนับสนุนการตั้งค่าวิธีพูดสำหรับแต่ละคำบรรยาย
• การดำเนินการเกือบทั้งหมดสนับสนุนการเลือกเรียกใช้ ตัวอย่างเช่นกำหนดงานเป็นกลุ่ม ด้านข้อความแปลแบบกลุ่ม การตั้งค่าต้นำอื่น ๆ
• สนับสนุนลากและวางไฟล์เพื่อเริ่มกระบวนการสแกนทันที
• สนับสนุนการพิมพ์ในการค้นหาการถอดรหัส
• ตัวแก้ไขสามารถแสดงการซิงค์เสียงออดิโอหรือวิดีโอไฟล์
• สนับสนุนการแปลภาษารูปแบบหลายภาษา
• สนับสนุนภาษาที่ใช้บ่อยในการแปลหรือแปลงอีกครั้งอย่างรวดเร็ว