Whisper Mate Changelog

V13.0

• Adicionada uma opção para desativar a geração de ficheiros de áudio durante a transcrição em tempo real.
• Adicionado suporte para transferir automaticamente os modelos necessários ao executar a transcrição através da CLI.
• Corrigidas várias falhas relacionadas com a transcrição em tempo real.
• Corrigido um problema em que a pré-visualização de vídeo podia ficar lenta ao entrar em ecrã inteiro.
• Corrigido um problema em que as legendas do leitor não podiam ser mostradas ou ocultadas com a tecla de atalho C.

V12.1

• Modo CLI adicionado para facilitar a integração com outras ferramentas. Configure primeiro o shell associado em Definições.
• Motor whisper.cpp atualizado para v1.8.4
• Motor WhisperKit atualizado para v1.0.0

V12.0

• Adicionado um módulo TTS autónomo
• Novo módulo de geração TTS no editor de legendas para sintetizar voz a partir do texto traduzido com mais facilidade
• Suporte para o motor de transcrição WhisperMLX (macOS 14.0+)
• Motor de diarização WhisperKit (separação de intervenientes)
• Motor FluidAudio atualizado para V0.13.7
• Motor WhisperKit atualizado para V0.17.0
• A transcrição em tempo real pode agora ser gravada diretamente em ficheiros compatíveis com o OBS
• Várias ferramentas para limpar em lote caracteres especiais nas linhas de legendas
• A monitorização de pastas permite agora associar grupos de projetos específicos
• A janela flutuante de transcrição em tempo real pode ser mostrada e movida entre espaços de aplicações em ecrã inteiro
• Corrigidos vários problemas da funcionalidade de predefinições
• Corrigido um problema em que a exportação de segmentos de vídeo podia falhar

V11.0.2

• Motor whisper.cpp atualizado para v1.8.3, com Silero VAD ativado por predefinição
• Motor WhisperKit atualizado para v0.15.0
• Motor FluidAudio atualizado para v0.12.0
• A versão mínima do sistema suportada foi elevada para macOS 13.3+
• As miniaturas das linhas de legendas podem agora ser geradas automaticamente quando o orador muda
• As miniaturas das linhas de legendas suportam agora a exportação de capturas de ecrã na resolução original do vídeo
• Atualizado o yt-dlp incluído para a versão 2026.02.04
• Adicionada a capacidade de desativar a verificação automática de atualizações nas definições Gerais.
• Resolvido um problema de falha relacionado com o motor de transcrição FluidAudio.

V10.2

• Esta é uma atualização importante. Por favor, descarregue manualmente a partir do nosso site.
• Novo módulo de funcionalidade de download de vídeo (apenas Universal)
• Correções de erros e melhorias de desempenho
• Corrigido um problema em que as informações de compra não eram apresentadas corretamente ao mudar da versão da App Store para a versão Universal.
• Whisper Mate Universal V10.2

V9.9.9

• Refatorizada a lógica de controlo para as opções de VAD e redução de ruído
• Refatorizado o fluxo de trabalho de processamento para ficheiros de áudio multi-faixa
• Atualizado FluidAudio para v0.8
• Corrigido um problema em que a exportação de ficheiros MP3 podia falhar
• Corrigidos problemas de marcação temporal ao usar o WhisperKit no modo VAD
• Corrigidos outros problemas de falha

V9.9.8

• Adicionado suporte para traduzir linhas de legendas usando o novo motor de tradução integrado do sistema no macOS 26
• Adicionado suporte parcial de transcrição simultânea bilingue (EN⇄ZH, EN⇄JA, EN⇄KO) ao usar o motor de transcrição integrado da Apple no macOS 26
• Ao usar o motor whisper.cpp com deteção automática de idioma ativada, a tradução em tempo real agora suporta tradução bidirecional
• Restauradas as opções de configuração de parâmetros do modelo para whisper.cpp e whisperkt no painel de execução
• Suporta abrir duas janelas flutuantes de transcrição rápida simultaneamente para transcrever diferentes idiomas
• A barra lateral do projeto pode agora abrir diretamente uma janela flutuante de transcrição em tempo real
• Atualizado o motor de transcrição FluidAudio para a versão V0.7.10
• Corrigido um problema em que iniciar a janela flutuante de transcrição a partir da barra de estado do sistema ocasionalmente falhava
• A transcrição em tempo real de áudio puro agora suporta o motor de transcrição integrado da Apple
• Corrigido um problema ocasional em que clicar duas vezes num item da tabela não abria o projeto
• Corrigidas algumas anomalias da interface do utilizador no macOS 26

V9.9.7

• Adicionada exportação para o Obsidian com um único clique
• Adicionado suporte para colocar pastas na lista de projetos, convertendo-as automaticamente em grupos de projetos para adicionar vários projetos de uma só vez
• Adicionada a opção de exportar áudio e legendas como um ficheiro MP4 que contém apenas faixas de áudio
• Adicionada automatização pós-transcrição para executar automaticamente a diarização de locutores
• Melhorada a barra de controlo das substituições de locutor e das definições de locutores comuns
• Após o reconhecimento de locutores, as legendas de diferentes pessoas passam a aparecer em cores distintas
• Adicionada uma opção na exportação automática para incluir o ficheiro de áudio WAV extraído do conteúdo durante a transcrição
• Atualizado o motor de transcrição FluidAudio para a versão V0.7.8
• Otimizado o comportamento ao arrastar projetos para grupos na barra lateral
• Corrigido um problema em que o espaçamento do texto coreano surgia incorreto ao usar o modelo de transcrição com IA integrado da Apple
• Diversas correções de erros menores e melhorias de desempenho

V9.9.6

• Melhorada a interface para retranscrever segmentos de transcrição, facilitando a comparação dos novos resultados.
• Adicionada a geração de voz Kokoro, que pode criar ficheiros de áudio com base nas legendas (atualmente disponível apenas para inglês).
• Melhorada a funcionalidade de monitorização de diretórios para também vigiar novos ficheiros adicionados em subdiretórios e acionar automaticamente a transcrição, incluindo ficheiros sincronizados de dispositivos móveis através do iCloud.
• Atualizado o motor de transcrição FluidAudio para a versão V0.7.7.
• Corrigido um problema em que o visualizador de vídeo produzia som distorcido ao ser aberto pela primeira vez.
• Corrigido um problema em que o primeiro fotograma de vídeos exportados com legendas podia saltar fotogramas.

V9.9.5

• As ações automatizadas agora suportam a execução automática de operações de IA predefinidas quando um projeto é concluído
• As operações de IA automatizadas agora suportam o uso do modelo de linguagem grande integrado da Apple para resumos de projetos
• A retranscrição de segmentos agora suporta o motor FluidAudio
• Corrigido um problema em que os segmentos selecionados não podiam ser retranscritos várias vezes
• Corrigido um problema de incompatibilidade de marcas temporais ao retranscrever com o motor de transcrição integrado da Apple
• Removidos vários plugins que já não podem ser adaptados
• Outras correções de erros menores

V9.9.3

• A transcrição em tempo real pode ser iniciada diretamente a partir da interface principal
• A função de exportação automática agora suporta exportar para o diretório do ficheiro original
• Adicionado um plugin QuickLook para pré-visualizar o conteúdo de ficheiros SRT
• Os ficheiros SRT podem agora ser traduzidos diretamente
• Corrigido um problema em que o final das frases na transcrição em tempo real era duplicado
• Corrigidos vários bugs na função de exportação automática
• Corrigidas algumas anomalias da interface no macOS 26
• Corrigido um problema em que o modelo de transcrição AI integrado da Apple não aparecia na lista de seleção de motores de transcrição

V9.9

• Adicionado suporte para usar o modelo de transcrição IA integrado da Apple no macOS 26+ para transcrição
• Alteradas as definições de parâmetros do modelo para formato de barra lateral (pode ser revertido para o estilo popup antigo nas definições)
• A exportação automática agora suporta seleccionar múltiplos modelos simultaneamente
• Corrigidos alguns problemas de interface do utilizador no macOS 26

V9.8

• No macOS 15 e versões posteriores, a gravação em tempo real agora suporta captura e transcrição simultânea do áudio do microfone
• A transcrição em tempo real no modo apenas áudio já não requer permissão ScreenKit (macOS 14+)
• Corrigido um problema em que os recursos não eram libertados adequadamente após fechar a janela de transcrição em tempo real
• Actualizado o motor de transcrição FluidAudio para a versão 0.6.1
• Interface do utilizador adaptada para macOS 26
• Outras correções menores e melhorias

V9.7

• Adicionada barra lateral de grupo de projetos para organizar projetos em diferentes grupos
• Adicionado modo de pré-visualização flutuante de legendas de vídeo
• Redesenhada a interface de configurações da aplicação
• Atualizado o motor de transcrição whisper.cpp para v1.7.6
• Atualizado o motor de transcrição whisperkit para v0.13.1
• Atualizado o motor de transcrição fluidaudio com suporte para parakeet-tdt-0.6b-v3 e exibição de marcas temporais
• O motor de transcrição Deepgram agora suporta o mais recente modelo nova-3
• O editor de legendas agora pode exibir apenas o conteúdo de transcrição (útil para projetos que não necessitam de marcas temporais ou marcadores)
• O pré-visualizador de legendas agora ajusta automaticamente o tamanho da fonte das legendas com base na resolução do vídeo
• O pré-visualizador de legendas agora suporta espaçamento de linha personalizável
• Corrigido um problema onde as ações de automatização não eram executadas ao usar os motores fluidaudio e whisperkit
• Simplificada a interface do utilizador do componente de tradução
• Corrigidos vários problemas de interface no macOS 12 e 13
• Outras correções menores

V9.6

• Adicionado suporte ao modelo parakeet-tdt-0.6b-v2 no motor de transcrição
• Ao usar o motor Whisper, o VAD pode agora ser ativado para dividir o áudio automaticamente e reduzir alucinações
• Corrigidos vários problemas com a funcionalidade de predefinições
• Estilos dos botões otimizados no modo escuro
• Corrigido um problema em que alguns vídeos não eram exibidos corretamente na janela de corte rápido

V9.5

• Adicionada a capacidade de guardar as definições do modelo de transcrição do projeto atual como predefinição para reutilização em novos projetos
• A transcrição automática através da monitorização de diretórios agora suporta múltiplos diretórios
• As ferramentas de tradução e LLM agora suportam o protocolo Ollama local
• Melhoria da monitorização de diretórios para melhor detetar o estado de transferência de ficheiros em diretórios iCloud, com registos claros mostrando a atividade de transferência de ficheiros na nuvem
• Simplificação do uso do modo de texto simples
• O modo navegador agora suporta a execução de projetos com predefinições
• Corrigidos problemas de desempenho no modo de chat LLM ao lidar com grandes volumes de dados
• Adicionada uma opção para voltar ao PyAnnote para integração de diarização
• A transcrição em tempo real agora suporta o uso de motores de tradução baseados em GPT
• A monitorização de diretórios agora ativa automaticamente a transcrição sem necessidade de ativar o “início automático”

V9.4

• Otimizada a interface de configuração LLM e logs de depuração para apresentação mais clara e depuração mais fácil
• Adicionado suporte para aumentar ou diminuir o volume de áudio durante a exportação de vídeo
• Introduzidas novas ferramentas de pós-processamento no painel Ferramentas; por exemplo, ao usar o modelo large-v2-dv1a-diarization, as legendas podem agora ser reordenadas com base nas etiquetas de orador detectadas
• Corrigido um problema em que a pré-visualização de legendas não era atualizada automaticamente após executar ferramentas LLM ou de pós-processamento
• Corrigido um problema em que a tecla ESC não funcionava na janela de transcrição em tempo real
• Corrigidos vários problemas encontrados durante a primeira utilização
• Correções menores de bugs e melhorias

V9.3

• Otimizada a interface de configuração de propriedades para formatos de legendas SRT e ASS, adicionando mais parâmetros para controlar os estilos das legendas.
• Melhorada a interface de exportação de vídeo com suporte para exportar vídeos em resoluções reduzidas.
• Melhorado o método de fusão e divisão de legendas baseado em sinais de pontuação comuns.
• Adicionada uma ferramenta de pós-processamento no painel de ferramentas rápidas para quebrar automaticamente as linhas de legendas de acordo com o comprimento.
• Habilitada a importação direta de ficheiros de legendas FCPXML para o editor de legendas para edição.
• Adicionada uma opção para gravar vídeos ou GIFs sem legendas durante a codificação rígida.
• Corrigido um problema onde a janela se comportava anormalmente ao restaurar do ecrã completo para o tamanho original.
• Corrigido o problema onde o tamanho do vídeo de pré-visualização não era guardado após fechar o projeto.
• Corrigidos problemas de tremulação ao editar quebras de linha no editor rápido de legendas.

V9.2

• Adicionado um novo método de diarização para melhorar a separação de oradores.
• Integradas as funcionalidades de modelo de linguagem grande (LLM) no novo painel Inspector com opções de configuração simplificadas.
• O LLM agora suporta a tradução de todo o ficheiro de legendas SRT ou retorna uma versão SRT revista para substituição direta no editor de legendas.
• A exportação de vídeo agora suporta a exportação de segmentos como animações GIF.
• Melhorado o layout do editor de legendas.
• Adicionada funcionalidade de edição rápida para texto de legendas, disponível sob o separador inferior do Inspector no lado direito.
• A tradução baseada em GPT e as funcionalidades LLM são agora compatíveis com as APIs Gemini, DeepSeek e OpenRouter.
• Adicionada extração em lote de miniaturas de vídeo nos tempos de início das legendas, exibidas dentro do editor de legendas.
• Adicionada detecção de fotogramas-chave para mudanças de cena, com marcadores mostrados no editor de forma de onda.

V9.1

• Adicionada uma funcionalidade de visualização baseada em barras de energia de áudio, permitindo aos utilizadores arrastar e ajustar os tempos de início e fim das legendas (para diálogos e áudio sem música de fundo, é suportada uma funcionalidade de alinhamento automático para ajustar automaticamente o tempo das legendas)
• Adicionada uma função de eliminação de linha; as linhas de legendas eliminadas serão mostradas como eliminadas e não aparecerão nas pré-visualizações de legendas ou ficheiros exportados
• Corrigido um problema onde alguns projetos não conseguiam iniciar a execução em lote após serem selecionados em massa
• Ao guardar ficheiros de transcrição em tempo real, o nome do instantâneo é automaticamente usado como nome do ficheiro
• Adicionado um botão de acesso rápido na lista de projetos para entrar diretamente no modo de texto
• Corrigido um problema onde o modo de texto durante a transcrição do projeto não fazia scroll automático para a última linha
• Adicionada uma funcionalidade de pós-processamento de texto para dividir linhas que contêm múltiplos marcadores “-” em linhas separadas
• Otimizadas as funções de exportação e corte de multimédia: se as linhas de legendas selecionadas não forem contínuas, o sistema ignorará as linhas não selecionadas durante a operação de corte

V9.0

• Adicionada a funcionalidade de adicionar capítulos aos vídeos. As informações existentes dos capítulos podem ser automaticamente importadas, editadas e reexportadas com o ficheiro de vídeo
• Adicionada a funcionalidade de importar automaticamente legendas baseadas em texto incorporadas em ficheiros MP4 como resultados de transcrição. Isto permite-lhe traduzir rapidamente as legendas existentes de um vídeo para outras línguas
• Adicionado novo motor de tradução gratuito
• Motor de transcrição WhisperKit atualizado para a versão mais recente
• Adicionada opção automática para retranscrever linhas com resultados repetidos após a primeira transcrição
• Função de transcrição segmentada reescrita: agora suporta segmentação automática baseada em pausas para vídeos longos como filmes e animações, e corrige o problema anterior de desalinhamento de tempo dos segmentos
• A transcrição em tempo real agora suporta Flash Attention para melhor desempenho
• Agora é possível personalizar o nome do projeto ao criar um novo projeto de transcrição em tempo real
• Adicionada opção para ocultar motores de tradução não utilizados
• Pode simplesmente selecionar uma das frases repetidas e clicar em Retranscrever; a aplicação selecionará automaticamente todos os segmentos repetidos e abrirá a janela de transcrição
• Interface de configurações para transcrição em tempo real redesenhada e otimizada
• Corrigido o problema de tremulação ao rolar automaticamente para a última linha durante a transcrição em tempo real
• Corrigido um problema em que o módulo de tradução não lembrava o último idioma selecionado
• Corrigido um problema em que a retranscrição falhava após mudar o motor para um segmento selecionado
• Outras melhorias na interface do usuário e correções de bugs

V8.5

• O ficheiro guardado após a transcrição em tempo real agora exibe diretamente as legendas transcritas correspondentes.
• As legendas no layout ASS podem ser convenientemente configuradas para exibir em um layout superior e inferior.
• Se o ficheiro de vídeo contiver ficheiros de legendas baseados em texto, estes serão automaticamente convertidos em instantâneos de projeto.
• As línguas CJK em vídeos hardcoded agora suportam o controlo do limite máximo de caracteres por linha.
• Adicionada uma ferramenta para quebras de linha rígidas em lote nas linhas de legendas.
• O texto traduzido pode ser diretamente fundido com a transcrição original. (Menu de contexto do editor de legendas)
• Corrigido um problema onde alguns ficheiros não podiam ser acedidos ao tentar lê-los.
• Corrigido um erro que ocorria ao parar a transcrição em tempo real enquanto gravava através de um microfone.

V8.1

• Atualizada a funcionalidade de feedback (as versões anteriores não conseguiam receber corretamente o feedback dos usuários, por favor tente entrar em contato novamente)
• Corrigidos vários erros que causavam falhas
• Corrigido um problema que causava falhas no macOS 13
• Corrigidos alguns erros no visualizador
• Corrigidas anomalias de áudio durante a transcrição em tempo real e gravação de vídeo

V8.0

• Reformulou a lógica de utilização do plugin LLM e adicionou funcionalidades de depuração em tempo real para os efeitos do LLM
• Adicionou suporte para fontes personalizadas no conteúdo de transcrição e tradução
• Otimizou os parâmetros de transcrição em tempo real e a interface de gestão de ficheiros
• Os ficheiros exportados agora suportam o formato .mp4 com legendas
• Suporta a colagem direta do texto dos resultados pyannote na interface do editor de legendas e a sua análise
• Suporta o uso da simple-one-api como ponte para o formato OpenAI
• Durante a transcrição em tempo real, conteúdos de transcrição idênticos serão automaticamente fundidos em um único
• O modo de janela pequena de transcrição em tempo real agora suporta o modo de exibição em ordem inversa
• Adicionada a possibilidade de alternar entre múltiplos estilos para a janela pequena de transcrição em tempo real
• Corrigido o problema onde não era possível fazer o download de ficheiros
• Otimizada a funcionalidade de pesquisa global

V7.0

• Adicionada suporte para o WhisperKit como novo motor de transcrição. (macOS 13+)
• A execução do LLM suporta operações em texto no Modo de Texto
• A tecla de atalho para alternar rapidamente para o modo de texto foi alterada para ⌃+z
• Corrigido o piscar de legendas no visualizador.
• Corrigidos problemas com a re-transcrição de intervalos.

V6.9

• Adicionar funcionalidade de feedback para permitir que os utilizadores forneçam sugestões ou etapas detalhadas para problemas.
• Adicionar abertura automática no Final Cut Pro após exportar o arquivo no formato .fcpxml.
• Adicionar atalho ‘z’ para alternar rapidamente entre a visualização de texto ou visualização de tabela no editor.
• Corrigido problema com a janela flutuante de transcrição em tempo real que se fechava ao pressionar ESC.
• Corrigido problema de exportação de intervalo de mídia com arquivo de gravação em tempo real (.caf format).
• Corrigido problema em que o projeto URL não podia ser acessado ao mover o arquivo para uma nova localização.
• Corrigido um problema em que certos arquivos de mídia formatados não podiam ser exportados.
• Corrigido um problema no macOS 12 e 13 que impedia a aplicação de iniciar após a atualização para a versão mais recente.

V6.8

• Adicionada uma opção para a transcrição em tempo real para criar automaticamente um subprojeto de gravação sempre que a gravação começar.
• A janela de transcrição em tempo real suporta alternância rápida para o modo de tela cheia.
• Adicionada uma funcionalidade para usar o compartilhamento do sistema para compartilhar os resultados de texto com outras aplicações na interface de resultados.
• Corrigido um problema onde alguns arquivos estavam inacessíveis.
• Corrigido um problema onde a funcionalidade de tradução não podia ser executada em certos casos.

V6.7

• Durante o processo de transcrição, também pode realizar uma operação de tradução imediatamente após cada linha ser transcrita. Por favor, selecione ‘Auto Traduzir’ na seção de Automação e ative a opção ‘Instantâneo’.
• Adicione rapidamente a alternância de instantâneas diretamente na parte inferior do editor de legendas.
• O menu de contexto da lista principal de projetos suporta seleção em lote do formato de fluxo do projeto URL por string de prefixo para download.
• Suporte para colar listas de reprodução no Whisper Mate.
• Adicione o modo de exibição de texto simples, alternando a partir do menu superior no editor de legendas.
• O modelo de exportação adiciona uma nova variável ‘projectMemo’.
• O Plugin LLM suporta gravar o resultado de volta no memorando do projeto ou exibi-lo em uma janela pop-up.
• Corrigido um problema em que arquivos com caracteres especiais no nome do arquivo não podiam ser processados.
• Corrigido o erro de mesclagem por pontuação final em algumas cenas.
• Corrigidos problemas com tradução em lote rápida.
• Corrigido o problema de vazamento de memória no editor de legendas na versão V6.6.
• Corrigido o problema em que projetos do tipo URL não podiam ser acessados após os vídeos serem movidos para um novo local.

V6.6

• A transcrição em tempo real suporta a OpenAI Realtime API (Suporte para host Azure).
• A transcrição em tempo real suporta a funcionalidade de dicionário.
• A transcrição em tempo real agora cria uma captura de tela em branco durante a transcrição em tempo real para transcrever diferentes subprojetos dentro do mesmo projeto principal.
• A transcrição em tempo real agora suporta a chamada de tradução, mesmo que a frase ainda não tenha sido completamente reconhecida. Recomenda-se usar a tradução automática integrada da Apple (gratuita, macOS 15+).
• O reprodutor embutido suporta velocidades de reprodução de 0.25x, 0.5x, 0.75x (atalhos ⌥⌘[ e ⌥⌘]).
• O reprodutor embutido suporta o atalho ⌘+⇧+(+/-) para alterar rapidamente o tamanho das legendas no visualizador.
• O ChatGPT embutido suporta o host Azure OpenAI (consulte a ajuda online para saber mais).
• O Editor de Legendas suporta a colagem rápida de conteúdo SRT como uma captura de tela (você pode primeiro exportar o conteúdo SRT, em seguida, usar o GPT para permitir que a IA mescle linhas e otimize a gramática, e depois copiar o conteúdo retornado no formato SRT para colá-lo de volta em uma captura de tela no Whisper Mate).
• O Editor de Legendas suporta a sincronização com a posição de visualização do reprodutor correspondente ao alternar linhas de legendas usando as teclas de seta para cima e para baixo.
• Os projetos marcados agora serão fixados no topo da lista de projetos.
• A queima de legendas hard e a exportação no formato .mkv agora suportam a exportação apenas do intervalo de linhas selecionadas.
• Adicionada a função de conectar automaticamente linhas de legendas incompletas à próxima linha com base nos sinais de pontuação finais subsequentes.
• Corrigidos problemas com a função de corte rápido.
• Corrigido o problema em que a rolagem automática não rolava para a área visível durante a transcrição em tempo real com tradução automática.
• Corrigido o problema de exportação do .mkv que não define a faixa de legendas padrão.
• Corrigido o problema de oscilações na barra de progresso do reprodutor ao arrastar.
• Outras correções de problemas menores.

V6.5

• A tradução para o Apple suporta macOS 15+.
• Exemplos de modelos que foram adicionados à exportação para o formato Final Cut Pro (.fcpxml) com texto traduzido.
• Problemas com a interface do usuário no macOS 12 e 15 foram resolvidos.
• No editor de legendas, arquivos .srt existentes agora podem ser arrastados e soltos como imagens de legendas em projetos de vídeo.

V6.3

• Adicionada nova opção de redução de ruído para cenas gerais
• Adicionada uma funcionalidade de dicionário que permite substituir diretamente frases ou palavras comuns por frases e palavras alvo
• Correção de erros e melhorias de desempenho

V6.2

• .gguf-indeling suporta modelos locais
• O problema com o download de URLs bloqueados foi resolvido
• Vários erros de digitação nas traduções foram corrigidos

V6.1

• Adicione uma opção para transcrever apenas os primeiros minutos dos dados (para testar o impacto dos parâmetros do modelo).
• Adicione uma opção para marcar automaticamente frases duplas quando a junção automática não estiver em uso. Use a tecla F2 para avançar rapidamente para a próxima frase dupla. Você pode escolher se deseja transcrever ou combinar segmentos duplos, conforme necessário.
• Adicione a possibilidade de exportar vídeo e legendas no formato .mkv.
• Expanda as opções de legendas hardcoded.
• Adicione exemplos de exportação para Final Cut Pro para modelos em fps30, fps50, fps59.94.
• Atualize a interface do usuário para reforçar a funcionalidade de reorganização de áreas e oferecer suporte à ativação rápida por meio de atalhos de teclado.
• Resolva o problema em que a automação LLM não é acionada como tradutor.
• Resolva o problema com pesquisas globais de texto nas legendas.
• Resolva o problema em que alguns arquivos de áudio geram conteúdo duplicado.

V6.0.3

• O problema de congelamento da interface foi resolvido.
• Agora você pode clicar no ícone da cor na lista de projetos para removê-la.

V6.0.2

• A importação automática de arquivos SRT padrão agora irá obter o texto para tradução quando exibido na tabela.
• Foram adicionados modelos extras do Whisper à guia Cloud.
• Corrigido o problema exibindo a falta do nome do modelo na interface do usuário.
• Corrigido o problema com as solicitações para modelos baseados na nuvem.

V6.0.1

• Pode alterar as configurações da janela de conversa do LLM na lista de projetos. Por padrão, está desativado e pode ativá-lo ou desativá-lo conforme necessário.
• Pode fazer o download do arquivo de áudio da lista de projetos como um arquivo .flac (clique com o botão direito do mouse na exibição principal).
• Adicionamos mais atalhos para conversas em nuvem na guia Nuvem.
• Corrigidos problemas de permissão de acesso a arquivos.

V6.0

• Adicionado suporte para a função de conversão de texto em fala para obter áudio.
• Adicionado serviço de tradução de texto usando o serviço LLM.
• Adicionado plug-in do modelo LLM com suporte para customização de abreviações inteligentes. Pode ser usado rapidamente para gravar áudio de reuniões, entrevistas, etc.
• Adicionado um script de exemplo em JavaScript que mostra como juntar ou dividir frases usando caracteres especiais (por exemplo, . ? !). O Whisper V2 às vezes divide as frases em várias linhas, mas esse script as une automaticamente e permite o uso de instruções de divisão de frases personalizadas.
• Adicionadas opções padrão para modelos de linguagem com suporte a desdobramento.
• Adicionada opção de “flash attention” na seção “Estratégia do modelo” (compatível apenas com dispositivos Apple Silicon e melhora a qualidade da transcrição em 25%).
• Permitido o download de arquivos .wav no formato .mp3 do projeto.
• Alterado o menu de contexto da janela de edição de texto para chamar diretamente o processador JavaScript.
• Suporte para tamanhos de fonte personalizados na janela de edição de texto.
• Adicionada possibilidade de fazer o download direto de arquivos de modelo através do navegador (a opção está disponível na aba “Documentação do Modelo”).
• Corrigido: problema em que a janela de edição de texto não rolava automaticamente durante a reprodução de pré-visualização.
• Corrigido: problema em que as linhas selecionadas não eram sempre colocadas corretamente.

V5.5.3

• Adição da funcionalidade de transcrição em tempo real e gravação de tela de vídeo.
• Adição da funcionalidade de transcrição em tempo real e monitorização de palavras-chave com a capacidade de receber notificações por e-mail, Slack e sistema.
• Adição de suporte para transcrição em tempo real com intervalos de áudio configuráveis em segundos e número máximo de linhas.
• Adição de estratégia de exportação para segmentação do Pyannote (opcional: exportação manual para todo o projeto ou a partir do menu contextual).
• Atualização da transcrição em tempo real.
• Atualização da transcrição em tempo real com a possibilidade de usar o novo modelo Deepgram.
• Correção de um bug relacionado a arquivos de mídia específicos.
• Correção de um bug relacionado ao modelo fcpxml.

V5.5.2

• Adicionei suporte para processamento de arquivos de legendas nos resultados de reconhecimento de fala do Pyannote.
• No novo projeto de serviço de reprodução de mídia, agora é possível reproduzir tanto arquivos de áudio quanto legendas.
• Adicionada opção para ocultar o nome do alto-falante no reprodutor de mídia (mesmo se o nome do alto-falante não estiver vazio).
• Adicionadas funções especiais para o modelo padrão: remover|arredondar|cumprir a tarefa|definir variável|formato MS FR.
• Adicionada função no menu de visualização do modelo padrão para exportar o modelo especial em formato FCPXML com taxa de quadros de 29.97 FPS.
• Adicionada função no menu de visualização do modelo padrão para exportar o modelo especial para arquivos de Legendas DS fps 25 (.txt).
• Corrigido o problema de atraso ao carregar a página chamativa com o modelo Turbine AI.
• Todas as funções do script de exportação do modelo .fcpxml foram atualizadas.

V5.5.1

• Por favor, corrija quaisquer erros na tradução automática após a conclusão do projeto.

V5.5.0

• Adicionadas opções para o modelo Deepgram nova-2.
• Adicionada uma janela de diálogo na qual o usuário pode ajustar a transparência para lidar com a transcrição em tempo real.
• Adicionada uma opção para exibir apenas o resultado da tradução em tempo real.
• Adicionada uma opção para personalizar o estilo (cor de fundo, cor do texto) da janela pop-up em tempo real.
• Corrigido um problema que estava ignorando as configurações de automação ao usar o modelo de transcrição Deepgram.
• Corrigido um problema em que a janela de transcrição em tempo real permanecia aberta.

V5.4.9

• Adicionar recurso de exportação em lote de modelos de projetos, ele pode exportar o resultado dos projetos selecionados em um único arquivo a partir do script de modelo
• Correção de bugs e melhorias de desempenho

V5.4.8

• Adicionar definições de privacidade na barra inferior da janela principal, onde se pode desativar a análise de eventos, relatório de falhas e registro local.
• Adicionar exemplo de script para excluir linhas que correspondam a determinadas condições.
• Adicionar exemplo de script para substituir uma sequência de legendas como ‘(Music) * Music * [Music]’ por uma sequência vazia.
• Adicionar propriedades de escrita .memo .markWarn .warnMsg.
• Adicionar opção de atraso de exibição de legendas no visualizador.
• Adicionar ferramenta no editor de legendas para modificar em lote o tempo de início ou fim das legendas.
• Adicionar atalho (⇧)+←→ no editor de legendas para pular rapidamente 5 segundos ou 30 segundos no visualizador.
• Adicionar barra de controle de volume e suporte à configuração rápida com atalhos.
• Corrigido problema em que as legendas do visualizador não podiam ser ocultadas.
• Corrigido problema em que o editor de modelos não permitia cortar texto para a área de transferência e não permitia seleção por arrastar.
• Corrigido problema em que o formato do intervalo de tempo em milissegundos nas exportações de modelos personalizados .t0f5 .t0f4 .t0f2 ainda retornava três dígitos.

V5.4.7

• Adicionar opção de iniciar automaticamente o projeto quando um arquivo é adicionado à lista de projetos (interruptor está na barra de status inferior da janela principal)
• Adicionar etapa de automação para exportar automaticamente o arquivo para uma pasta personalizada
• Adicionar etapa de automação para enviar o resultado por e-mail para sua caixa de correio (pode usar automaticamente o resultado anterior de exportação como anexo)
• Atualizar o editor de templates e javascript para corrigir problemas de falhas.

V5.4.6

• Adicionar opção de layout de legenda de visualização de mídia, o transcrição da fonte e a legenda traduzida podem controlar a exibição na parte superior ou inferior.
• Adicionar grande modelo v3 coreml.
• Adicionar atalho ⌘+⌥+f ou toque duplo na visualização para alternar rapidamente para tela cheia.
• Alguns atalhos agora suportam pressionar um único caractere para executar (unir, dividir, ajustar).
• Após unir as legendas, agora a primeira linha de união é automaticamente selecionada.
• Cancelada a associação do aplicativo padrão com o Whisper Mate para arquivos de áudio e vídeo.
• Corrigido alguns bugs de falha na versão V5.4.5.
• Corrigido problema de exibição de notificações.
• Corrigido alguns problemas de tradução.

V5.4.5

• ❗A versão universal pode precisar ser baixada novamente. Porque eu atualizei meu dispositivo de desenvolvimento e esqueci de salvar a EDKey de implantação universal.
• Adicionar recurso de automação para executar tarefas quando a transcrição do projeto terminar (Mesclar repetições/Fotografia/Script/Tradução).
• Adicionar opção de comprimento máximo do segmento para a transcrição.
• Adicionar exemplos de sugestão de modelo.
• Adicionar substituição por caractere ‘\n’ (barra invertida com a letra n) para nova linha no recurso de substituição.
• Atualizar interface de configuração das opções de transcrição do projeto.

V5.4.4

• Adicione lista de modelos de nuvem no painel de configuração do modelo com suporte a 2 hospedeiros de download. (Mude para hospedeiro2 se você não conseguir baixar no hospedeiro1)
• Suporte de fallback use o módulo CoreML quando a opção de Aceleração de GPU estiver desativada nas configurações gerais
• Corrigido o problema de falha ao baixar modelos grandes
• Corrigido o problema de crash em dispositivos não Apple Silicon.

V5.4.3

• Melhorar a velocidade de transcrição
• Adicionar suporte para o modelo grande v3 do Whisper
• Adicionar suporte para o mecanismo LibreTranslator
• Adicionar a opção de duplicar projeto no menu de contexto do projeto
• Atualizar o campo do orador para permitir entrada direta no modo de edição (⌘+E)
• Corrigir o problema da janela com abas quando o número de abas for maior que 2
• Corrigir o problema de travamento da visualização da forma de onda
• Corrigir o problema de não ser possível traduzir as linhas selecionadas no editor de legendas

V5.4.2

• Adicionar opção para contar as threads do processo de configuração sussurro. (Usar menos threads permite que o computador execute outras tarefas, mas o tempo de processamento aumentará)
• Adicionar suporte ao mecanismo de transcrição Deepgram, também suporta o modo de transcrição em tempo real.
• Adicionar exemplo de modelo para exportar apenas o conteúdo do alto-falante personalizado.
• Adicionar filtro de palavras-chave que começam com @ para filtrar linhas de alto-falante ou substituir todos os nomes de alto-falante por outro nome (ex: @tom–>jack)
• Adicionar recurso para salvar configurações de alto-falantes do projeto mais recente e reutilizá-las em um novo projeto.
• A exportação personalizada de modelos agora suporta 9 modelos personalizados.

V5.4.1

• Adicionar recurso de gerenciamento remoto da web da Intranet, permitindo adicionar arquivos para processamento e visualizar os estados do processamento através do telefone ou outro dispositivo (na barra de status inferior da janela principal)
• Adicionar seletor de modelo de configuração de parâmetros de inteligência artificial
• Adicionar parâmetro de inteligência artificial para suprimir pontuações
• Adicione JavaScript para usar solicitação de http síncrona para obter ou enviar dados (Você pode usá-lo para enviar os dados das linhas de legenda para o seu serviço llm local para obter o resultado da correção da inferência e preenchê-lo de volta para a legenda original, ou enviar para outro serviço de sistema http/https, carregue o exemplo de http do processador JavaScript para ver como usá-lo)
• Corrigir erro de desruído wav quando o caminho do arquivo contém espaço

V5.4

• Adicionar recurso de corte rápido
• Adicionar atalho (c) para mostrar ou ocultar a visualização do editor de legendas
• Adicionar atalho para alterar a velocidade de reprodução do editor de legendas
• Substituir a estratégia de silêncio pela estratégia de segmentos
• Corrigido o bug da opção de redução de ruído

O novo recurso de corte rápido possui as seguintes funcionalidades:

• Visualizar a forma de onda de áudio para localizar e cortar vídeos com precisão.
• Dividir arquivos multimídia mais longos em vários segmentos para processamento separado antes da transcrição.
• Utilizar a estratégia de segmentos para pular segmentos silenciosos ou não transcritíveis.
• Cortar separadamente os segmentos que exigem transcrição em arquivos individuais.

V5.3.1

• Adicione o atributo de prioridade do projeto na fila de processamento em lote, projetos com prioridade mais alta serão processados primeiro (A opção está no menu de contexto)
• Recurso de substituição de texto de legenda também substitui palavras-chave correspondentes no texto traduzido
• Corrigido o problema de re-transcrição com a estratégia de pular silêncio e reduzir ruídos.

V5.3

• Adicionar mais modelos ajustados (pequenos/médios) para idiomas
• Adicionar estratégia de transcrição para pular segmentos silenciosos (classificados por decibéis e duração de silêncio)
• Adicionar opção para reduzir ruído de fundo
• Adicionar opção para fazer com que a transcrição suprima legendas mostradas adiantadamente ao timestamp (sem spoiler)
• Adicionar exemplo de processador javascript para capitalizar legendas de segmentos.

V5.2

• Adicionar modelos ajustados para a inferência de diferentes idiomas. Cantonês/Chinês/Koreano/Japonês/Alemão/Francês/Tailandês/Ucraniano…
• Adicionar recurso para adicionar o modelo Whisper AI local ajustado no Whisper Mate.
• Adicionar recurso para configurar em lote os parâmetros de modelo do projeto.
• Adicionar opção para evitar o início do protetor de tela quando houver fila em execução.
• Corrigido o problema de pausa da tarefa de processamento quando o protetor de tela do sistema é iniciado.
• Corrigido o problema de não conseguir navegar para a posição do player ao clicar em uma linha do editor de legendas.
• Corrigido o problema de não ser possível desfazer e refazer o texto modificado no editor de legendas através do menu de contexto.
• Corrigido o problema de combinação de intervalo de tempo inconsistente ao exportar em lote.

V5.1

• Adicionar recurso para exportar segmentos/srt/template de projetos em lote com opção de combiná-los em um único arquivo
• Adicionar recurso para retranscrever as linhas selecionadas com parâmetros de IA diferentes
• Adicionar recurso para desfazer ou refazer alterações de texto no conteúdo do texto de legenda com alteração de digitação manual (atalhos ⌘+Z desfazer / ⌘+⇧+Z refazer)
• Adicionar recurso para adicionar nova linha de legenda vazia abaixo da linha selecionada (atalhos ⌘+N)
• Adicionar recurso para enviar notificação de conclusão do projeto via webhook de entrada do Slack. (Você pode receber notificações no telefone quando cada projeto de transcrição for concluído)
• Corrigido a localização da caixa de controle de reprodução da mídia que não estava alinhada ao centro quando no layout estilo Up-Down

V5.0

• Adicionar kit para mesclar automaticamente legendas em parágrafos consecutivos
• Adicionar processador de script personalizado para ajustar as legendas transcritas em lote
• Adicionar recurso de ajuste do editor de legendas. É semelhante ao recurso de divisão e mesclagem. É possível selecionar várias linhas e ajustá-las em uma linha de texto.
• Adicionar suporte a atalhos adicionais no editor de legendas.
• Adicionar fonte personalizada ao painel de configuração de estilo de legenda da visualização de vídeo.
• Adicionar fonte personalizada ao painel de configuração de inserção de legendas rígidas no vídeo original.
• Adicionar suporte de exportação em PDF ou DOCX, basta definir o sufixo de exportação como PDF ou DOCX.
• Adicionar mais formatos de exemplo de exportação predefinidos. É possível carregar um exemplo e fazer ajustes simples no resultado do modelo.
• Adicionar recurso para fazer capturas de tela do estado atual das legendas do projeto. Em seguida, é fácil recuperar as capturas salvas.
• Adicionar recurso para importar .srt para o projeto atual como captura de tela.
• Adicionar opção para definir a exibição do texto traduzido das legendas do vídeo na visualização.
• Adicionar funções de exportação personalizadas. Números aleatórios, GUID aleatórios, escXML, substituir cadeia de caracteres com formato personalizado.
• Adicionar tipo de saída personalizada para a exportação (arquivo ou área de transferência).
• Adicionar opção de exportar todas as legendas ou apenas as selecionadas.
• Adicionar grupo de janelas do editor de projetos com opção de janela principal.
• Adicionar configuração de parâmetros de processamento do modelo Whisper adicionais no seletor de modelo (no canto inferior direito), pode não ser fácil de encontrar, pois na maioria dos casos não é necessário modificar esses parâmetros.
• Otimizar o comportamento do modo de visualização em tela cheia.
• Suporte a pesquisa por palavra-chave ou condição (use | como palavra-chave OR, ex. “oi|olá|olá”).
• Otimizar a lógica de pesquisa e substituição. Ao substituir, mostrará palavras-chave originais e palavras-chave substituídas.
• Otimizar a transcrição em tempo real do fluxo.
• Corrigido problema de algumas janelas secundárias que não são trazidas para frente.
• Corrigido alguns bugs no formato de exportação XML.
• Corrigido falha ao extrair áudio de mídia.
• Corrigido problema de disparar a ação de substituição automaticamente ao sair do campo de substituição de palavras-chave.
• Corrigido alguns problemas de travamento em projetos ao vivo.

V4.0

• Adicionar recurso para lembrar as propriedades de layout do editor de legendas do projeto. Cada projeto pode ter um layout diferente e tamanho do player de visualização. (projetos antigos precisam ser abertos novamente para lembrar as propriedades de layout)
• Adicionar opção para encontrar legendas duplicadas no editor.
• Adicionar opção de menu de contexto para abrir o editor mesmo quando o processo do script de transcrição não foi iniciado.
• Adicionar exportação de legendas em .sbv.
• Adicionar recursos de modelos de exportação personalizados (como .fcpxml, .itt, .ttml).
• Adicionar novo plugin.
• Adicionar opção de configuração de palavras-chave e substituição de uso frequente para pesquisa ou substituição rápida.
• Adicionar exibição de linha marcada com uma marca no player de visualização de progresso.
• Adicionar opção de marcação no menu de contexto do editor de legendas.
• Adicionar recurso de divisão de linhas no editor de legendas ao selecionar uma única linha.
• Adicionar exibição do nome do projeto nos resultados de pesquisa.
• Adicionar exibição de informações de erro quando ocorrer um erro no progresso pré-mídia.
• Adicionar opção para ocultar o botão de localização da linha do editor.
• Adicionar atalho ⌘ + S para exportar rapidamente .srt para arquivo.
• Corrigido problema de seleção de canal de áudio com meta informações de áudio de canal duplo para apenas um canal. (adicionar opção para ignorar a seleção de canal de áudio).
• Corrigido falha na queima de legendas quando o nome do projeto foi alterado manualmente.
• Corrigidos alguns problemas de exibição de interface do usuário no macOS12.
• Corrigidos problemas de manter o status da barra de progresso ao habilitar a opção de mostrar ícone na barra de status.
• Corrigidos alguns problemas de exibição de interface do usuário no tema claro.

V3.5

• Adicionar recurso de download de áudio dos clipes de legendas. Agora é possível selecionar qualquer legenda e usar o menu de contexto para fazer o download do clipe de áudio, quando várias linhas são selecionadas, elas serão mescladas automaticamente em um clipe de áudio.
• Adicionar estilo de janela flutuante pequena para captura de áudio em tempo real.
• Adicionar menu de contexto na Barra de menu para iniciar rapidamente a gravação do fluxo no projeto com nova janela flutuante.
• Adicionar reprodução rápida de segmentos de áudio no resultado global de pesquisa ou download direto do clipe de áudio do resultado da pesquisa.
• Adicionar suporte a retomada do download de modelos.
• Adicionar recursos de memo de legendas, agora é possível adicionar um memo a qualquer legenda no editor.
• Adicionar opção de tradução Azure.
• Adicionar busca global de legendas em todos os projetos.
• Adicionar destaque para palavras-chave de pesquisa nos resultados da pesquisa.
• Adicionar atalhos padrão para controlar rapidamente a janela, como fechar/ampliar/minimizar.
• Adicionar opção para ocultar os rótulos da barra de ferramentas principal.
• Mudança do botão Iniciar em Lote da barra de ferramentas principal para o menu de contexto.
• Corrigido problema de substituição não ser possível com uma string vazia.
• Corrigidos problemas de servidores de backup com modelos pequenos como small e small-en.
• Corrigido problema de localização do controle deslizante do player de arquivos de áudio gravados em relação às legendas.

V3.0

• Adicionar exportação do intervalo de mídia das legendas selecionadas para um novo arquivo de clipe de mídia.
• Adicionar exportação de vídeo com legendas rígidas queimadas no vídeo original e estilo de legenda personalizado.
• Adicionar visualização direta das legendas dentro da visualização de vídeo (o estilo das legendas pode ser personalizado nas preferências).
• Adicionar gravação de áudio do microfone e suporte a transcrição em tempo real (apenas macOS13+).
• Adicionar recurso de mesclagem de legendas. Intervalo de segmento e legenda são mesclados em uma linha.
• Adicionar salvamento automático de arquivos de áudio gravados e possibilidade de criá-los como um novo projeto de transcrição.
• Adicionar opção para duplicar linha de legenda e permitir a modificação de seu conteúdo ou intervalo de tempo para ajustar totalmente as legendas.
• Adicionar opção habilitar tradução Whisper embutida para inglês nas configurações do modelo do projeto.
• Adicionar opção para usar configuração de token Whisper Prompt nas configurações do modelo do projeto.
• Adicionar opção para desativar a rolagem automática da linha de legenda ao visualizar o vídeo.
• Adicionar suporte a velocidade de reprodução personalizada.
• Adicionar suporte a ⌘ + V para colar arquivos copiados na fila de processamento.
• Adicionar alternância rápida para o modo de edição. Todas as legendas podem ser editadas ou visualizadas alternando pelo atalho (⌘ + E).
• Adicionar exibição de percentagem de uso da CPU durante o processamento Whisper.
• Adicionar suporte ao arquivamento de projetos no menu de contexto (mantém a lista de projetos de trabalho limpa).
• Adicionar tradução do Google nas configurações de tradução de legendas.
• Adicionar suporte a mais idiomas de aplicativo.
• Adicionar visualização de mídia em tamanho completo com layout de legendas.
• Adicionar suporte à abertura de arquivos de mídia no Finder com a opção “Abrir com”.
• Otimizar a velocidade de renderização de linhas de dados grandes no editor de legendas.
• Corrigido problema de seleção de vídeo com vários canais de áudio.
• Corrigidos problemas de pulo de legendas no modo de visualização e navegabilidade do controle deslizante do vídeo.

V2.0

• Suporte à captura e transcrição de áudio em outros aplicativos como (Zoom/Skype/Teams/Meetings App, apenas macOS13.0+)
• Adicionar plugin para converter em lote legendas de chinês simplificado para tradicional ou vice-versa. (Primeiro, ativar o plugin nas preferências)
• Corrigido problema no editor de projetos que não permitia usar o atalho de espaço para iniciar ou interromper a reprodução da mídia.
• Corrigido bug no formato de exportação SRT e VTT.

V1.0

• Transcrever arquivos de áudio ou vídeo
• Usar a API gratuita do Deepl para traduzir legendas
• Incorporar o editor de legendas para corrigir transcrição
• Exportar para SRT, VTT, CSV, JSON, SEGMENT
• Suporte para atribuir falantes a cada legenda
• A maioria das operações suporta seleção em lote. Como execução em lote de tarefas, tradução em lote de linhas, definição em lote de falantes
• Suporte a arrastar e soltar arquivos para iniciar a transcrição
• Suporte a digitação na busca de transcrições
• O editor pode reproduzir simultaneamente arquivos de áudio ou vídeo sincronizando a faixa de reprodução
• Suporte a conversão de vários idiomas
• Suporte a idiomas frequentemente usados personalizados para conversão ou tradução