Whisper Mate Changelog

V13.2

• Prise en charge de l’enregistrement d’une zone d’écran sélectionnée pendant la transcription en temps réel
• Nouvelle option pour isoler la voix des fichiers audio ou vidéo avant la transcription, idéale pour les contenus avec une musique de fond continue
• Correction de plusieurs plantages de l’application

V13.0

• Option ajoutée pour désactiver la génération de fichiers audio pendant la transcription en temps réel.
• Prise en charge du téléchargement automatique des modèles requis lors de l’exécution de la transcription via la CLI.
• Correction de plusieurs plantages liés à la transcription en temps réel.
• Correction d’un problème pouvant provoquer des saccades de l’aperçu vidéo en mode plein écran.
• Correction d’un problème empêchant l’affichage ou le masquage des sous-titres du lecteur avec le raccourci C.

V12.1

• Mode CLI ajouté pour faciliter l’intégration avec d’autres outils. Veuillez d’abord configurer le shell associé dans Réglages.
• Moteur whisper.cpp mis à jour vers la v1.8.4
• Moteur WhisperKit mis à jour vers la v1.0.0

V12.0

• Ajout d’un module TTS autonome
• Nouveau module de génération TTS dans l’éditeur de sous-titres pour une synthèse vocale plus simple à partir du texte traduit
• Prise en charge du moteur de transcription WhisperMLX (macOS 14.0+)
• Moteur de diarisation WhisperKit (séparation des locuteurs)
• Moteur FluidAudio mis à jour en V0.13.7
• Moteur WhisperKit mis à jour en V0.17.0
• La transcription en temps réel peut désormais être exportée directement vers des fichiers compatibles OBS
• Plusieurs outils pour nettoyer par lots les caractères spéciaux des lignes de sous-titres
• La surveillance de dossiers permet de lier des groupes de projets spécifiques
• La fenêtre flottante de transcription en temps réel peut s’afficher et se déplacer entre les espaces d’applications plein écran
• Correction de plusieurs problèmes liés aux préréglages
• Correction d’un cas où l’export de segments vidéo pouvait échouer

V11.0.2

• Mise à jour du moteur whisper.cpp vers la version v1.8.3, avec Silero VAD activé par défaut
• Mise à jour du moteur WhisperKit vers la version v0.15.0
• Mise à jour du moteur FluidAudio vers la version v0.12.0
• La version minimale du système requise a été relevée à macOS 13.3+
• Les miniatures des lignes de sous-titres peuvent désormais être générées automatiquement lors d’un changement de locuteur
• Les miniatures des lignes de sous-titres prennent désormais en charge l’exportation de captures d’écran à la résolution d’origine de la vidéo
• Mise à jour de l’outil yt-dlp intégré vers la version 2026.02.04
• Ajout de la possibilité de désactiver la vérification automatique des mises à jour dans les réglages généraux.
• Résolution d’un problème de plantage lié au moteur de transcription FluidAudio.

V10.2

• Il s’agit d’une mise à niveau majeure. Veuillez télécharger manuellement depuis notre site web.
• Nouveau module de téléchargement de vidéos (Universal uniquement)
• Correctifs et améliorations des performances
• Correction d’un problème où les informations d’achat ne s’affichaient pas correctement lors du passage de la version App Store à la version Universal.
• Whisper Mate Universal V10.2

V9.9.9

• Refonte de la logique de contrôle des options VAD et de réduction du bruit
• Refonte du flux de traitement des fichiers audio multi-pistes
• Mise à niveau de FluidAudio vers v0.8
• Correction d’un problème où l’exportation de fichiers MP3 pouvait échouer
• Correction des problèmes d’horodatage lors de l’utilisation de WhisperKit en mode VAD
• Correction d’autres problèmes de plantage

V9.9.8

• Ajout de la prise en charge de la traduction des lignes de sous-titres à l’aide du nouveau moteur de traduction intégré au système sur macOS 26
• Ajout de la prise en charge partielle de la transcription simultanée bilingue (EN⇄ZH, EN⇄JA, EN⇄KO) lors de l’utilisation du moteur de transcription intégré d’Apple sur macOS 26
• Lors de l’utilisation du moteur whisper.cpp avec la détection automatique de la langue activée, la traduction en temps réel prend désormais en charge la traduction bidirectionnelle
• Restauration des options de configuration des paramètres de modèle pour whisper.cpp et whisperkt dans le panneau d’exécution
• Possibilité d’ouvrir simultanément deux fenêtres flottantes de transcription rapide pour transcrire différentes langues
• La barre latérale du projet peut désormais ouvrir directement une fenêtre flottante de transcription en temps réel
• Mise à niveau du moteur de transcription FluidAudio vers la version V0.7.10
• Correction d’un problème où le lancement de la fenêtre flottante de transcription depuis la barre d’état système échouait occasionnellement
• La transcription en temps réel audio pure prend désormais en charge le moteur de transcription intégré d’Apple
• Correction d’un problème occasionnel où le double-clic sur un élément du tableau ne parvenait pas à ouvrir le projet
• Correction de certaines anomalies d’interface utilisateur sur macOS 26

V9.9.7

• Ajout de l’export vers Obsidian en un clic
• Ajout de la prise en charge de l’ajout de dossiers à la liste des projets, automatiquement convertis en groupes pour ajouter plusieurs projets d’un coup
• Ajout d’une option pour exporter l’audio et les sous-titres en MP4 ne contenant que des pistes audio
• Ajout d’une automatisation post-transcription qui réalise automatiquement la diarisation des locuteurs
• Amélioration de la barre de contrôle pour le remplacement de locuteur et les paramètres de locuteurs partagés
• Après reconnaissance des locuteurs, les sous-titres de chaque locuteur apparaissent désormais dans des couleurs distinctes
• Ajout d’une option dans l’export automatique pour inclure le fichier audio WAV extrait du média pendant la transcription
• Mise à jour du moteur de transcription FluidAudio vers la version V0.7.8
• Optimisation de la gestion du glisser-déposer de projets dans les groupes de la barre latérale
• Correction d’un problème d’espacement du texte coréen avec le modèle de transcription IA intégré d’Apple
• Divers correctifs mineurs et améliorations de performances

V9.9.6

• Amélioration de l’interface de retranscription des segments de transcription, facilitant la comparaison des nouveaux résultats.
• Ajout de la génération vocale Kokoro, qui permet de créer des fichiers audio basés sur les sous-titres (actuellement disponible uniquement en anglais).
• Amélioration de la fonction de surveillance des répertoires pour surveiller également les nouveaux fichiers ajoutés dans les sous-répertoires et déclencher automatiquement la transcription, y compris les fichiers synchronisés depuis les appareils mobiles via iCloud.
• Mise à niveau du moteur de transcription FluidAudio vers la version V0.7.7.
• Correction d’un problème où le lecteur de prévisualisation vidéo produisait un son déformé lors de la première ouverture.
• Correction d’un problème où la première image des vidéos exportées avec sous-titres pouvait sauter des images.

V9.9.5

• Les actions automatisées prennent désormais en charge l’exécution automatique d’opérations IA prédéfinies à la fin d’un projet
• Les opérations IA automatisées prennent désormais en charge l’utilisation du grand modèle de langage intégré d’Apple pour les résumés de projet
• La retranscription de segments prend désormais en charge le moteur FluidAudio
• Correction d’un problème empêchant la retranscription multiple des segments sélectionnés
• Correction d’un problème de décalage des horodatages lors de la retranscription avec le moteur de transcription intégré d’Apple
• Suppression de plusieurs plugins qui ne peuvent plus être adaptés
• Autres corrections de bugs mineurs

V9.9.3

• La transcription en temps réel peut être lancée directement depuis l’interface principale
• La fonction d’exportation automatique prend désormais en charge l’exportation dans le répertoire du fichier d’origine
• Ajout d’un plugin QuickLook pour prévisualiser le contenu des fichiers SRT
• Les fichiers SRT peuvent désormais être traduits directement
• Correction d’un problème où la fin des phrases était dupliquée dans la transcription en temps réel
• Correction de plusieurs bugs dans la fonction d’exportation automatique
• Correction de certaines anomalies d’interface sous macOS 26
• Correction d’un problème où le modèle de transcription AI intégré d’Apple n’apparaissait pas dans la liste de sélection des moteurs de transcription

V9.9

• Ajout de la prise en charge du modèle de transcription IA intégré d’Apple sur macOS 26+ pour la transcription
• Modification des paramètres du modèle vers un format de barre latérale (peut être rétabli à l’ancien style popup dans les réglages)
• L’exportation automatique prend désormais en charge la sélection simultanée de plusieurs modèles
• Correction de certains problèmes d’interface utilisateur sur macOS 26

V9.8

• Sur macOS 15 et versions ultérieures, l’enregistrement en temps réel prend désormais en charge la capture et la transcription simultanées de l’audio du microphone
• La transcription en temps réel en mode audio seul ne nécessite plus l’autorisation ScreenKit (macOS 14+)
• Correction d’un problème où les ressources n’étaient pas correctement libérées après la fermeture de la fenêtre de transcription en temps réel
• Mise à niveau du moteur de transcription FluidAudio vers la version 0.6.1
• Interface utilisateur adaptée pour macOS 26
• Autres corrections mineures et améliorations

V9.7

• Ajout de la barre latérale de groupe de projets pour organiser les projets en différents groupes
• Ajout du mode d’aperçu flottant des sous-titres vidéo
• Reconception de l’interface des paramètres de l’application
• Mise à jour du moteur de transcription whisper.cpp vers v1.7.6
• Mise à jour du moteur de transcription whisperkit vers v0.13.1
• Mise à jour du moteur de transcription fluidaudio avec le support de parakeet-tdt-0.6b-v3 et l’affichage des horodatages
• Le moteur de transcription Deepgram prend désormais en charge le dernier modèle nova-3
• L’éditeur de sous-titres peut maintenant afficher uniquement le contenu de transcription (utile pour les projets qui ne nécessitent pas d’horodatages ou de marqueurs)
• L’aperçu des sous-titres ajuste maintenant automatiquement la taille de police des sous-titres en fonction de la résolution vidéo
• L’aperçu des sous-titres prend maintenant en charge l’espacement de ligne personnalisable
• Correction d’un problème où les actions d’automatisation n’étaient pas exécutées lors de l’utilisation des moteurs fluidaudio et whisperkit
• Simplification de l’interface utilisateur du composant de traduction
• Correction de plusieurs problèmes d’interface utilisateur sur macOS 12 et 13
• Autres corrections mineures

V9.6

• Ajout de la prise en charge du modèle parakeet-tdt-0.6b-v2 dans le moteur de transcription
• Avec le moteur Whisper, il est désormais possible d’activer le VAD pour découper automatiquement l’audio et réduire les hallucinations
• Correction de plusieurs problèmes liés à la fonctionnalité de préréglages
• Optimisation des styles de boutons en mode sombre
• Correction d’un problème empêchant l’affichage correct de certaines vidéos dans la fenêtre de découpe rapide

V9.5

• Ajout de la possibilité de sauvegarder les paramètres du modèle de transcription du projet actuel comme un préréglage pour une réutilisation dans de nouveaux projets
• La transcription automatique via la surveillance de répertoire prend maintenant en charge plusieurs répertoires
• Les outils de traduction et LLM prennent maintenant en charge le protocole Ollama local
• Amélioration de la surveillance de répertoire pour mieux détecter le statut de téléchargement des fichiers dans les répertoires iCloud, avec des journaux clairs montrant l’activité de téléchargement des fichiers cloud
• Simplification de l’utilisation du mode texte brut
• Le mode navigateur prend maintenant en charge l’exécution de projets avec des préréglages
• Correction des problèmes de performance en mode chat LLM lors du traitement de gros volumes de données
• Ajout d’une option pour revenir à PyAnnote pour l’intégration de la diarisation
• La transcription en temps réel prend maintenant en charge l’utilisation des moteurs de traduction basés sur GPT
• La surveillance de répertoire déclenche maintenant automatiquement la transcription sans avoir besoin d’activer le “démarrage automatique”

V9.4

• Optimisation de l’interface de configuration LLM et des journaux de débogage pour une présentation plus claire et un débogage plus facile
• Ajout du support pour augmenter ou diminuer le volume audio lors de l’exportation vidéo
• Introduction de nouveaux outils de post-traitement dans le panneau Outils ; par exemple, lors de l’utilisation du modèle large-v2-dv1a-diarization, les sous-titres peuvent maintenant être réorganisés selon les étiquettes de locuteur détectées
• Correction d’un problème où l’aperçu des sous-titres n’était pas actualisé automatiquement après l’exécution d’outils LLM ou de post-traitement
• Correction d’un problème où la touche ESC ne fonctionnait pas dans la fenêtre de transcription en temps réel
• Correction de plusieurs problèmes rencontrés lors de la première utilisation
• Corrections de bugs mineurs et améliorations

V9.3

• Optimisation de l’interface de configuration des propriétés pour les formats de sous-titres SRT et ASS, en ajoutant plus de paramètres pour contrôler les styles de sous-titres.
• Amélioration de l’interface d’exportation vidéo avec prise en charge de l’exportation de vidéos à résolutions réduites.
• Amélioration de la méthode de fusion et de division des sous-titres basée sur la ponctuation courante.
• Ajout d’un outil de post-traitement dans le panneau d’outils rapides pour ajuster automatiquement les lignes de sous-titres selon la longueur.
• Activation de l’importation directe de fichiers de sous-titres FCPXML dans l’éditeur de sous-titres pour édition.
• Ajout d’une option pour graver des vidéos ou GIFs sans sous-titres pendant l’encodage en dur.
• Correction d’un problème où la fenêtre se comportait anormalement lors de la restauration du plein écran à la taille originale.
• Correction du problème où la taille de la vidéo de prévisualisation n’était pas enregistrée après la fermeture du projet.
• Correction des problèmes de scintillement lors de l’édition des sauts de ligne dans l’éditeur rapide de sous-titres.

V9.2

• Ajout d’une nouvelle méthode de diarisation pour améliorer la séparation des locuteurs.
• Intégration des fonctionnalités de modèle de langage large (LLM) dans le nouveau panneau Inspector avec des options de configuration simplifiées.
• Le LLM prend désormais en charge la traduction du fichier de sous-titres SRT complet ou renvoie une version SRT révisée pour remplacement direct dans l’éditeur de sous-titres.
• L’exportation vidéo prend désormais en charge l’exportation de segments sous forme d’animations GIF.
• Amélioration de la disposition de l’éditeur de sous-titres.
• Ajout de la fonctionnalité d’édition rapide pour le texte des sous-titres, disponible sous l’onglet inférieur de l’Inspector sur la droite.
• La traduction basée sur GPT et les fonctionnalités LLM sont désormais compatibles avec les API Gemini, DeepSeek et OpenRouter.
• Ajout de l’extraction par lots de miniatures vidéo aux temps de début des sous-titres, affichées dans l’éditeur de sous-titres.
• Ajout de la détection d’images clés pour les changements de scène, avec des marqueurs affichés sur l’éditeur de forme d’onde.

V9.1

• Ajout d’une fonctionnalité de visualisation basée sur les barres d’énergie audio, permettant aux utilisateurs de faire glisser et d’ajuster les heures de début et de fin des sous-titres (pour les dialogues et les audios sans musique de fond, une fonctionnalité d’alignement automatique est prise en charge pour ajuster automatiquement le timing des sous-titres)
• Ajout d’une fonction d’effacement de ligne ; les lignes de sous-titres effacées seront affichées comme supprimées et n’apparaîtront pas dans les aperçus de sous-titres ou les fichiers exportés
• Correction d’un problème où certains projets ne pouvaient pas démarrer l’exécution par lots après avoir été sélectionnés en masse
• Lors de la sauvegarde des fichiers de transcription en temps réel, le nom de l’instantané est automatiquement utilisé comme nom de fichier
• Ajout d’un bouton d’accès rapide dans la liste des projets pour accéder directement au mode texte
• Correction d’un problème où le mode texte pendant la transcription du projet ne défilait pas automatiquement vers la dernière ligne
• Ajout d’une fonction de post-traitement du texte pour diviser les lignes contenant plusieurs puces “-” en lignes séparées
• Optimisation des fonctions d’exportation et de découpe de média : si les lignes de sous-titres sélectionnées ne sont pas continues, le système ignorera les lignes non sélectionnées pendant l’opération de découpe

V9.0

• Fonction ajoutée pour ajouter des chapitres aux vidéos. Les informations de chapitres existantes peuvent être automatiquement importées, modifiées et réexportées avec le fichier vidéo
• Ajout de la prise en charge de l’importation automatique des sous-titres textuels intégrés dans les fichiers MP4 en tant que résultats de transcription. Cela vous permet de traduire rapidement les sous-titres existants d’une vidéo dans d’autres langues
• Ajout d’un nouveau moteur de traduction gratuit
• Mise à niveau du moteur de transcription WhisperKit vers la dernière version
• Ajout d’une option automatique pour retranscrire les lignes avec des résultats répétés après la première transcription
• Réécriture de la fonction de transcription segmentée : prend désormais en charge la segmentation automatique basée sur les pauses pour les longues vidéos comme les films et les animations, et corrige les problèmes précédents de synchronisation des segments
• La transcription en temps réel prend maintenant en charge Flash Attention pour de meilleures performances
• Possibilité de personnaliser le nom du projet lors de la création d’un nouveau projet de transcription en temps réel
• Ajout de l’option pour masquer les moteurs de traduction non utilisés
• Vous pouvez simplement sélectionner l’une des phrases répétées et cliquer sur Retranscrire ; l’application sélectionnera automatiquement tous les segments répétés et ouvrira la fenêtre de transcription
• Interface des paramètres de transcription en temps réel repensée et optimisée
• Correction du problème de scintillement lors du défilement automatique vers la dernière ligne pendant la transcription en temps réel
• Correction du problème où le module de traduction ne mémorisait pas la dernière langue sélectionnée
• Correction du problème de retranscription après le changement de moteur pour un segment sélectionné
• Autres améliorations de l’interface utilisateur et corrections de bugs

V8.5

• Le fichier enregistré après la transcription en temps réel affiche désormais directement les sous-titres transcrits correspondants.
• Les sous-titres au format ASS peuvent être facilement configurés pour s’afficher en disposition haut et bas.
• Si le fichier vidéo contient des fichiers de sous-titres basés sur du texte, ils seront automatiquement convertis en instantanés de projet.
• Les langues CJC dans les vidéos incrustées prennent désormais en charge le contrôle de la limite maximale de caractères par ligne.
• Ajout d’un outil pour insérer des sauts de ligne forcés en masse dans les lignes de sous-titres.
• Le texte traduit peut être directement fusionné avec la transcription originale. (Menu contextuel de l’éditeur de sous-titres)
• Correction d’un problème où certains fichiers ne pouvaient pas être accessibles lors de leur lecture.
• Correction d’un crash qui survenait lors de l’arrêt de la transcription en temps réel pendant l’enregistrement via un microphone.

V8.1

• Fonction de retour mise à jour (les versions précédentes ne pouvaient pas recevoir correctement les retours des utilisateurs, veuillez réessayer de nous contacter)
• Correction de plusieurs bugs de plantage
• Correction d’un problème provoquant des plantages sur macOS 13
• Correction de certains plantages dans le module de prévisualisation
• Correction d’anomalies audio lors de la transcription en temps réel et de l’enregistrement vidéo

V8.0

• La logique d’utilisation du plugin LLM a été repensée et une fonctionnalité de débogage en temps réel a été ajoutée pour les effets de LLM.
• Le support des polices personnalisées a été ajouté pour les contenus de transcription et de traduction.
• Les paramètres de transcription en temps réel et l’interface de gestion des fichiers ont été optimisés.
• Les fichiers exportés prennent désormais en charge le format .mp4 avec sous-titres.
• Il est désormais possible de coller directement le texte des résultats pyannote dans l’interface de l’éditeur de sous-titres et de l’analyser.
• Support de l’utilisation de simple-one-api comme passerelle pour le format OpenAI.
• Lors de la transcription en temps réel, les contenus de transcription identiques seront automatiquement fusionnés en un seul.
• Le mode petite fenêtre de transcription en temps réel prend désormais en charge le mode d’affichage inverse.
• Plusieurs styles peuvent être sélectionnés pour la petite fenêtre de transcription en temps réel.
• Le problème d’impossibilité de télécharger des fichiers a été résolu.
• La fonctionnalité de recherche globale a été optimisée.

V7.0

• Ajout du support de WhisperKit en tant que nouveau moteur de transcription. (macOS 13+)
• L’exécution de LLM prend en charge les opérations sur le texte en Mode Texte
• Le raccourci pour passer rapidement au mode texte a été modifié en ⌃+z
• Correction du clignotement des sous-titres dans l’aperçu
• Correction des problèmes de retranscription de plage

V6.9

• Ajout d’une fonctionnalité de retour d’information pour permettre aux utilisateurs de fournir des suggestions ou des étapes détaillées pour résoudre les problèmes.
• Ajout de l’ouverture automatique dans Final Cut Pro après l’exportation du fichier au format .fcpxml.
• Ajout du raccourci ‘z’ pour passer rapidement de la vue éditeur texte à la vue table.
• Correction du problème de fenêtre flottante de transcription en temps réel qui se fermait lorsque l’on appuyait sur la touche ESC.
• Correction du problème d’exportation de la plage média avec les fichiers enregistrés en temps réel (.caf).
• Correction du problème d’accès au projet URL lorsqu’un fichier est déplacé vers un nouvel emplacement.
• Correction d’un problème où certains fichiers média formatés ne pouvaient pas être exportés.
• Correction d’un problème sur macOS 12 et 13 où l’application ne pouvait pas démarrer après une mise à jour vers la dernière version.

V6.8

• Ajout d’une option pour que la transcription en temps réel crée automatiquement un sous-projet à chaque début d’enregistrement.
• La fenêtre de transcription en temps réel prend en charge le passage rapide en mode plein écran.
• Ajout d’une fonctionnalité permettant d’utiliser le partage système pour partager les résultats texte avec d’autres applications dans l’interface des résultats.
• Correction d’un problème où certains fichiers étaient inaccessibles.
• Correction d’un problème où la fonctionnalité de traduction ne pouvait pas être exécutée dans certains cas.

V6.7

• Pendant le processus de transcription, vous pouvez également effectuer une opération de traduction immédiatement après que chaque ligne a été transcrite. Veuillez sélectionner « Traduction automatique » dans la section Automatisation et activer l’option « Instantané ».
• Ajoutez la possibilité de basculer rapidement entre les instantanés directement en bas de l’éditeur de sous-titres.
• Le menu contextuel de la liste principale des projets prend en charge la sélection par lot du format de flux du projet URL par préfixe pour le téléchargement.
• Prise en charge du collage de listes de lecture dans Whisper Mate.
• Ajoutez un mode d’affichage en texte brut, basculez depuis le menu supérieur dans l’éditeur de sous-titres.
• Le modèle d’exportation ajoute une nouvelle variable ‘projectMemo’.
• Le plugin LLM prend en charge l’écriture des résultats dans le mémo du projet ou les affichage dans une fenêtre contextuelle.
• Correction d’un problème où les fichiers avec des caractères spéciaux dans le nom de fichier ne pouvaient pas être traités.
• Correction d’un bug de fusion par ponctuation de fin dans certaines scènes.
• Correction des problèmes liés à la traduction par lots rapide.
• Correction du problème de fuite de mémoire dans l’éditeur de sous-titres dans la version V6.6.
• Correction du problème où les projets de type URL ne pouvaient pas être accessibles après que les vidéos ont été déplacées vers un nouvel emplacement.

V6.6

• La transcription en temps réel prend en charge l’API Realtime d’OpenAI (support de l’hébergement Azure).
• La transcription en temps réel prend en charge la fonction dictionnaire.
• La transcription en temps réel crée désormais un instantané vide pendant la transcription en temps réel pour transcrire différents sous-projets au sein du même projet parent.
• La transcription en temps réel prend désormais en charge l’appel à la traduction, même si la phrase n’a pas encore été entièrement reconnue. Il est recommandé d’utiliser le service de traduction automatique intégré d’Apple (gratuit, macOS 15+).
• Le lecteur intégré prend en charge les vitesses de lecture 0,25x, 0,5x, 0,75x (raccourci ⌥⌘[ et ⌥⌘]).
• Le lecteur intégré prend en charge le raccourci ⌘+⇧+(+/-) pour changer rapidement la taille des sous-titres dans l’aperçu.
• Le ChatGPT intégré prend en charge l’hébergement Azure OpenAI (voir l’aide en ligne pour en savoir plus).
• L’éditeur de sous-titres prend en charge le collage rapide du contenu SRT en tant qu’instantané (vous pouvez d’abord exporter le contenu SRT, puis utiliser GPT pour permettre à l’IA de fusionner les lignes et d’optimiser la grammaire, puis copier le contenu au format SRT renvoyé pour le coller à nouveau dans un instantané dans Whisper Mate).
• L’éditeur de sous-titres prend en charge la synchronisation avec la position d’aperçu correspondante du lecteur lors du changement de lignes de sous-titres à l’aide des touches fléchées haut et bas.
• Les projets marqués seront désormais épinglés en haut de la liste des projets.
• La gravure de sous-titres en dur et l’exportation au format .mkv prennent désormais en charge l’exportation uniquement de la plage de lignes sélectionnées.
• Ajout d’une fonctionnalité pour connecter automatiquement les lignes de sous-titres incomplètes à la ligne suivante en fonction des signes de ponctuation de fin suivants.
• Correction des problèmes de la fonction de coupe rapide.
• Correction du problème où le défilement automatique ne défile pas vers la zone visible pendant la transcription en temps réel avec traduction automatique.
• Correction du problème d’exportation .mkv où la piste de sous-titres par défaut n’est pas définie.
• Correction du problème de tremblement de la barre de progression du lecteur lorsqu’elle est glissée.
• Autres corrections mineures.

V6.5

• Tukee les traductions Apple, nécessite macOS 15+.
• Modèle d’exemple ajouté pour l’exportation au format Final Cut Pro (.fcpxml) avec le texte traduit.
• Problèmes d’interface utilisateur corrigés dans macOS 12 et 15.
• L’éditeur de sous-titres permet maintenant de faire glisser et de déposer des fichiers .srt existants comme images des sous-titres dans les projets vidéo.

V6.3

• Ajout d’une nouvelle option de réduction du bruit pour les scènes générales
• Ajout d’une fonctionnalité de dictionnaire permettant de remplacer directement des phrases ou mots courants par des phrases et mots cibles.
• Corrections de bugs et améliorations des performances

V6.2

• Modèle local supporté au format .gguf
• Un problème où le chargement des URL était bloqué a été résolu
• Quelques erreurs typographiques dans les traductions ont été corrigées

V6.1

• Ajoutez une option pour transcrire uniquement les premières minutes des données (pour tester l’efficacité des paramètres du modèle)
• Ajoutez une option pour marquer automatiquement les phrases répétées, si la fusion automatique n’est pas utilisée pour les phrases répétées. Utilisez la touche F2 pour passer rapidement à la phrase répétée suivante. Vous pouvez choisir de retranscrire ou de fusionner les segments répétés selon vos besoins.
• Ajoutez l’exportation de vidéos et de sous-titres au format .mkv
• Ajoutez davantage d’options pour le fonctionnement des sous-titres durs
• Ajoutez un exemple de modèles d’exportation pour Final Cut Pro au fps30, fps50, fps59.94
• Mettez à jour l’interface utilisateur pour la fonction de reconstruction des zones et soutenez l’activation rapide par des raccourcis clavier
• Corrigez le problème selon lequel l’automatisation LLM ne se lance pas en tant que traducteur
• Corrigez le problème de recherche de texte global dans les sous-titres
• Corrigez le problème où certains fichiers audio produisent un contenu dupliqué

V6.0.3

• Les problèmes de gel des interfaces ont été résolus.
• La couleur de l’icône de la liste des projets peut désormais être supprimée en un seul clic.

V6.0.2

• La fonction d’importation de fichier SRT standard importe automatiquement le contenu traduit lorsqu’il est affiché dans un tableau.
• Ajout de plusieurs modèles Whisper supplémentaires dans l’onglet Cloud.
• Correction d’un problème d’affichage de la longueur du nom du modèle dans l’interface.
• Correction d’un problème de requête des modèles cloud.

V6.0.1

• Changer les paramètres du panneau de discussion LLM dans la liste des projets, caché par défaut, vous pouvez l’activer et le désactiver selon les besoins.
• Télécharger la section audio de la liste des projets au format .flac (cliquez avec le bouton droit dans la vue principale).
• Ajouter plus de modèles de chuchotement dans l’onglet cloud.
• Le problème des autorisations d’accès aux fichiers a été résolu.

V6.0

• Ajouter un mode audio pour les sous-titres traduits, prenant en charge le téléchargement du son dans un fichier.
• Ajouter le service de traduction de sous-titres en utilisant le service LLM.
• Ajouter un plugin pour le modèle de langage de grande taille (LLM), prenant en charge les rôles intelligents personnalisés, afin de les utiliser rapidement dans les réunions audio, les entretiens, etc.
• Ajouter un script d’exemple en JavaScript pour fusionner ou diviser des lignes en utilisant des caractères spéciaux (par exemple, . ? !). Parfois, Whisper V2 divise une phrase en plusieurs lignes, utilisez ce script pour les fusionner automatiquement avec vos propres marqueurs de division de phrases définis.
• Ajouter une nouvelle option de modèle par défaut pour les langues hybrides.
• Ajouter une option “Attention Flash” dans la section “Stratégie de modèle” (uniquement compatible avec les appareils Apple Silicon, accélère la transcription de 25%).
• Autoriser le téléchargement des fichiers .wav dans les projets au format .mp3.
• Le menu contextuel de la fenêtre d’édition des sous-titres permet d’appeler directement le processeur JavaScript.
• Prend en charge la taille de police personnalisée dans la fenêtre d’édition des sous-titres.
• Prend en charge le téléchargement direct des fichiers de modèle via le navigateur (l’option se trouve dans l’onglet “Modèles de documents”).
• Correction : La fenêtre d’édition des sous-titres ne fait pas défiler automatiquement lorsque le lecteur de prévisualisation est en cours de lecture.
• Correction : La ligne sélectionnée n’était pas toujours correctement localisée.

V5.5.3

• Ajouter la transcription en temps réel et l’enregistrement d’écran au format vidéo
• Ajouter la transcription en temps réel et la surveillance des mots clés, recevoir des notifications par e-mail, Slack et notifications système
• Ajouter la transcription en temps réel avec prise en charge des fragments audio sur mesure, des secondes et afficher jusqu’à un nombre maximal de lignes de fragments
• Ajouter la stratégie d’exportation de la segmentation pyannote (options : projet complet ou exportation manuelle à partir du menu contextuel du projet)
• Mettre à jour le champ de contrôle de la transcription en temps réel
• Mettre à jour la transcription en temps réel avec de nouvelles options de modèles Deepgram
• Résoudre certains problèmes qui empêchaient l’utilisation de certains fichiers multimédias
• Corriger un bug dans le modèle fcpxml

V5.5.2

• Ajouter la prise en charge du post-traitement des résultats de la diarisation Pyannote dans un fichier de sous-titres
• Ajouter la prise en charge de la prévisualisation des fichiers audio avec uniquement les sous-titres dans un nouveau projet sur le service de prévisualisation
• Ajouter une option pour masquer le nom du locuteur dans la prévisualisation des médias, même si le nom du locuteur n’est pas vide
• Ajouter des fonctions personnalisées au modèle de base : divide|round|minus|setvar|msFormatFR
• Ajouter un modèle d’exportation personnalisé en FCPXML pour un taux de trame de 29,97 FPS dans le menu d’exemple des modèles de base
• Ajouter un modèle d’exportation personnalisé pour le fichier DS Caption fps 25 (.txt) dans le menu d’exemple des modèles de base
• Résoudre le problème de délai sur la page de chargement du modèle d’intelligence artificielle pour les moulins à vent colorés
• Mettre à jour tous les modèles d’exportation .fcpxml avec les nouvelles fonctions de script

V5.5.1

• Correction d’erreur dans la traduction automatique lorsque le projet est terminé.

V5.5.0

• Ajouter une option pour le modèle Deepgram nova-2
• Ajouter la prise en charge de la transcription en temps réel dans une fenêtre flottante avec une valeur de transparence personnalisable
• Ajouter une option pour afficher uniquement le contenu traduit dans la transcription en temps réel
• Ajouter des options de personnalisation de style pour la fenêtre flottante en temps réel (couleur de fond, couleur de police)
• Résoudre le problème où les paramètres d’automatisation ne sont pas appelés lors de l’utilisation du modèle de transcription Deepgram
• Résoudre le problème où la fenêtre de transcription en temps réel ne se ferme parfois pas

V5.4.9

• Ajouter une fonctionnalité de modèle d’exportation par lots de projets, qui permet d’exporter le résultat des projets sélectionnés dans un seul fichier à partir d’un script de modèle
• Correction des bugs et améliorations des performances

V5.4.8

• Ajouter des paramètres de confidentialité dans la barre d’état inférieure de la fenêtre principale, pouvant désactiver l’analyse d’événements, les rapports de plantage et les journaux locaux
• Ajouter un exemple de script pour supprimer les lignes correspondant à des conditions
• Ajouter un exemple de script pour remplacer les sous-titres de la chaîne comme ‘(Music) * Music * [Music]’ par une chaîne vide
• Ajouter une propriété d’écriture de script .memo .markWarn .warnMsg
• Ajouter une option d’affichage du délai de retard des sous-titres dans l’aperçu
• Ajouter une modification en masse de l’heure de début ou de fin des sous-titres dans la boîte à outils de l’éditeur de sous-titres
• Ajouter le raccourci (⇧)+←→ dans l’éditeur de sous-titres pour accéder rapidement à l’aperçu en sautant de 5 secondes ou de 30 secondes
• Ajouter une barre de contrôle d’enceintes et prendre en charge le réglage rapide avec des raccourcis
• Correction du problème d’affichage des sous-titres dans l’aperçu
• Correction du problème de découpage du texte dans l’éditeur de modèle et de la sélection par glisser-déposer
• Correction du format de plage horaire de l’exportation du modèle personnalisé .t0f5 .t0f4 .t0f2 qui renvoie toujours un nombre à 3 chiffres en millisecondes

V5.4.7

• Ajouter une option de démarrage automatique du projet lorsqu’un fichier est ajouté à la liste des projets (la bascule se trouve dans la barre d’état située en bas de la fenêtre principale)
• Ajouter une étape d’automatisation pour exporter automatiquement le fichier vers un dossier personnalisé
• Ajouter une étape d’automatisation pour envoyer le résultat par courrier électronique à votre boîte de réception (il est possible d’utiliser automatiquement le résultat précédent de l’exportation automatique en tant que pièce jointe)
• Mettre à niveau l’éditeur de modèles et de javascript pour corriger les problèmes de plantage

V5.4.6

• Ajouter une option de mise en page des sous-titres dans l’aperçu multimédia, la source de la transcription et les sous-titres traduits peuvent contrôler l’affichage vers le haut ou vers le bas.
• Ajouter un grand modèle CoreML v3.
• Ajouter le raccourci ⌘+⌥+f ou double tapez sur l’aperçu pour basculer rapidement en plein écran.
• Certains raccourcis supportent maintenant l’appui d’une seule touche pour déclencher (fusionner, diviser, ajuster).
• Après la fusion des sous-titres, la première ligne fusionnée est maintenant automatiquement sélectionnée.
• Annuler la liaison par défaut de l’ouverture de l’application par Whisper Mate pour les fichiers audio et vidéo.
• Correction de certains bugs de plantage dans la version 5.4.5.
• Correction d’un problème d’affichage des notifications.
• Correction de certains problèmes de traduction.

V5.4.5

• ❗La version universelle devra peut-être être téléchargée à nouveau. Parce que j’ai mis à jour mon appareil de développement et j’ai oublié de sauvegarder la clé de déploiement ED universelle.
• Ajouter une fonctionnalité d’automatisation pour exécuter des tâches lorsque la transcription du projet est terminée (fusion des répétitions/snapshot/script/traduction)
• Ajouter l’option de transcription pour la longueur maximale d’un segment
• Ajouter des exemples de modèle d’invite
• Ajouter le remplacement de “" par le caractère ‘\n’ (un seul slash avec le caractère n) pour passer à la ligne dans la fonctionnalité de remplacement
• Mise à jour de l’interface de configuration des options de transcription du projet.

V5.4.4

• Ajouter une liste de modèles cloud dans le panneau de configuration du modèle avec le soutien de 2 hôtes de téléchargement. (Passer à l’hôte2 si vous ne pouvez pas le télécharger depuis l’hôte1)
• Prise en charge de secours utilisant le module CoreML lorsque l’option Accélération GPU est désactivée dans les paramètres généraux
• Correction du problème d’échec du téléchargement des modèles volumineux
• Correction du problème de plantage sur les appareils non Apple Silicon.

V5.4.3

• Améliorer la vitesse de transcription
• Ajouter la prise en charge du modèle Whisper Large v3
• Ajouter la prise en charge du moteur LibreTranslator
• Ajouter un projet en double dans le menu contextuel du projet
• Mettre à jour le champ de l’orateur pour pouvoir entrer directement en mode édition (⌘+E)
• Résoudre le problème de la fenêtre à onglets lorsque le nombre d’onglets > 2
• Résoudre le problème parfois de plantage de la vue de forme d’onde
• Résoudre le problème de traduction dans l’éditeur de sous-titres qui ne peut pas traduire les lignes sélectionnées

V5.4.2

• Ajouter l’option de configuration pour le nombre de threads du processus whisper. (Utiliser moins de threads permet à l’ordinateur de réaliser d’autres tâches, mais le temps de traitement augmentera)
• Ajouter la prise en charge du moteur de transcription deepgram, ainsi que la prise en charge du mode de transcription en temps réel.
• Ajouter un exemple de modèle pour exporter uniquement le contenu des orateurs personnalisés.
• Ajouter la possibilité de filtrer les lignes d’orateurs ou de remplacer tous les noms d’orateur par un autre nom en utilisant un mot-clé de recherche commençant par “@tom–>jack”.
• Ajouter une fonctionnalité pour enregistrer la configuration des orateurs du projet le plus récent et la réutiliser dans un nouveau projet.
• L’exportation de modèle personnalisé est désormais compatible avec 9 modèles personnalisés.

V5.4.1

• Ajouter la fonctionnalité de gestion à distance du web Intranet, utilisez votre téléphone ou un autre appareil pour ajouter un fichier à traiter et afficher les états de traitement (dans la barre d’état inférieure de la fenêtre principale)
• Ajouter un sélecteur de modèle de configuration de paramètres d’intelligence artificielle
• Ajouter un paramètre d’intelligence artificielle pour supprimer la ponctuation
• Ajouter du code JavaScript pour utiliser une requête HTTP synchrone afin d’obtenir ou de poster des données (Vous pouvez l’utiliser pour poster les données de ligne de sous-titre à votre service local llm pour obtenir le résultat de correction d’inférence puis le remplir de nouveau dans le sous-titre d’origine, ou le poster à un autre service système HTTP/HTTPS, chargez l’exemple HTTP à partir du processeur JavaScript pour voir comment l’utiliser).
• Corriger l’erreur de débruitage wav lorsque le chemin du fichier contient un espace caractère

V5.4

• Ajouter la fonctionnalité de découpage rapide
• Ajouter un raccourci (c) pour afficher ou masquer l’aperçu du lecteur d’édition de sous-titres
• Ajouter un raccourci pour modifier la vitesse de l’aperçu du lecteur d’édition de sous-titres
• Remplacer la stratégie silencieuse par la stratégie par segments
• Correction d’un bug dans l’option de réduction du bruit

La nouvelle fonctionnalité de découpage rapide offre les fonctionnalités suivantes :

• Visualiser la forme d’onde audio pour localiser et découper précisément les vidéos.
• Diviser les fichiers multimédia plus longs en plusieurs segments pour un traitement séparé avant la transcription.
• Utiliser la stratégie par segments pour sauter les segments silencieux ou non transcrivables.
• Découper séparément les segments nécessitant une transcription en fichiers individuels.

V5.3.1

• Ajouter l’attribut de priorité du projet dans la file d’attente du processus par lot, la priorité la plus élevée sera traitée en premier (l’option se trouve dans le menu contextuel)
• La fonctionnalité de remplacement du texte des sous-titres remplace également le mot-clé correspondant dans le texte traduit
• Résolution des problèmes de ré-transcription avec la stratégie de saut des silences et de réduction du bruit

V5.3

• Ajouter davantage de modèles ajustés (petits/moyens) pour les langues.
• Ajouter une stratégie de transcription pour sauter les segments silencieux (classifiés par décibels et durée de silence).
• Ajouter une option pour réduire le bruit de fond.
• Ajouter une option pour rendre la transcription supprimer les sous-titres qui apparaissent avant le timestamp (pas de spoiler).
• Ajouter un exemple de processeur JavaScript pour mettre en majuscules les sous-titres des segments.

V5.2

• Ajouter des modèles affinés de différenciation de langage. cantonais/zh/ko/jp/de/fr/th/uk… • Ajouter la fonctionnalité d’ajouter le modèle Whisper AI local ajusté dans Whisper Mate. • Ajouter la fonctionnalité de paramétrer en lot les paramètres du modèle de projet. • Ajouter une option pour empêcher le déclenchement de l’économiseur d’écran lorsqu’il y a une file d’attente en cours d’exécution. • Correction du problème où le traitement des tâches était interrompu lorsque l’économiseur d’écran du système s’est déclenché. • Correction du problème où parfois le clic sur une ligne de l’éditeur de sous-titres ne permettait pas de naviguer à la position du lecteur. • Correction du problème où les commandes d’annulation et de rétablissement de la modification du texte dans l’éditeur de sous-titres ne fonctionnaient pas dans le menu contextuel.

• Correction du problème où l’exportation en lot ne correspondait pas à la plage horaire combinée.

V5.1

• Ajouter une fonctionnalité d’exportation en lot des segments/srt/templates de projets avec l’option de les combiner en un seul fichier
• Ajouter une fonctionnalité de retranscription des lignes sélectionnées avec des paramètres AI différents
• Ajouter une fonctionnalité pour annuler ou refaire des modifications de texte dans le contenu de sous-titres avec des changements de frappe manuels (raccourcis clavier ⌘+Z pour annuler et ⌘+⇧+Z pour refaire)
• Ajouter une fonctionnalité pour ajouter une nouvelle ligne de sous-titre vide en dessous de la ligne sélectionnée (raccourci clavier ⌘+N)
• Ajouter une fonctionnalité pour envoyer une notification de fin de projet via un webhook entrant Slack (vous pouvez recevoir une notification sur votre téléphone lorsque chaque projet de retranscription est terminé)
• Correction de la position de la boîte de contrôle de lecture des médias qui n’était pas centrée lors de la disposition en style haut-bas.

V5.0

• Ajouter un kit de fusion automatique rapide des sous-titres dans des paragraphes consécutifs
• Ajouter un processeur de script personnalisé pour affiner en lot les sous-titres transcrits
• Ajouter une fonction de réglage de l’éditeur de sous-titres. Il ressemble à la fonction de division et de fusion. Il permet de sélectionner plusieurs lignes puis de les affiner dans un champ de texte ligne par ligne
• Ajouter un éditeur de sous-titres avec plus de raccourcis de support
• Ajouter une police personnalisée à la configuration des styles de sous-titres de la prévisualisation vidéo
• Ajouter une police personnalisée à la configuration des sous-titres durs à brûler sur la vidéo d’origine
• Ajouter la prise en charge de l’exportation de fichier en format pdf ou docx, il suffit de définir le suffixe d’exportation sur pdf ou docx
• Ajouter plus de formats d’exportation prédéfinis. Vous pouvez charger à partir d’exemples, puis affiner le résultat du modèle.
• Ajouter une fonction pour faire des captures d’état de sous-titres du projet en cours. Puis il est facile de récupérer les instantanés enregistrés
• Ajouter une fonction d’importation de fichier .srt en tant qu’instantané dans le projet en cours.
• Ajouter une option pour définir l’affichage de la traduction des sous-titres de la vidéo de prévisualisation en surimpression du texte source.
• Ajouter des fonctions d’exportation personnalisées. Des nombres aléatoires, un GUID aléatoire, une échappatoire XML et un remplacement de chaîne avec un format personnalisé
• Ajouter le type de sortie d’exportation personnalisée (fichier ou presse-papiers)
• Ajouter une option d’exportation personnalisée pour utiliser tous les sous-titres pour l’exportation ou seulement les éléments sélectionnés
• Ajouter un groupe de fenêtres d’éditeur de projet avec option de fenêtre principale
• Ajouter une configuration de paramètres de processus de modèle murmurant supplémentaire dans le sélecteur de modèle (en bas à droite), peut-être pas facile à trouver car dans la plupart des cas, ces paramètres ne nécessitent pas de modification
• Optimiser les comportements de la vidéo en plein écran
• Prise en charge de la recherche de mots clés ou de conditions (utilisation de | comme mot clé ou. ex “salut|bonjour|hey”)
• Optimiser la logique de recherche et de remplacement. Lorsque la commande de remplacement est exécutée, la recherche de mots clés affinera l’affichage des mots clés source et des mots clés remplacés
• Optimiser la logique de transcription en continu en temps réel
• Correction de certains problèmes de fenêtre secondaire ne se plaçant pas en avant
• Correction de bugs dans le format d’exportation xml
• Correction de certains échecs d’extraction de fichiers audio wav
• Correction de problèmes d’actions de remplacement automatique déclenchées en quittant le champ de recherche de mot clé
• Correction de certains problèmes de plantage du projet continu

V4.0

• Ajouter une fonctionnalité pour mémoriser les propriétés de mise en page de l’éditeur de sous-titres du projet. Chaque projet peut utiliser une mise en page et une taille de lecteur de prévisualisation différentes. (Les anciens projets doivent être ouverts à nouveau pour mémoriser les propriétés de mise en page)
• Ajouter une option pour trouver les sous-titres dupliqués dans l’éditeur
• Ajouter une option dans le menu contextuel pour ouvrir l’éditeur même si le processus de transcription du script n’a pas encore commencé
• Ajouter l’exportation des sous-titres au format .sbv
• Ajouter des fonctionnalités de modèles d’exportation personnalisés (comme .fcpxml, .itt, .ttml)
• Ajouter un nouveau plugin
• Ajouter des mots clés fréquemment utilisés et une option de configuration de remplacement pour une recherche ou un remplacement rapide
• Ajouter un marquage pour les lignes marquées dans la vue de progression du lecteur de prévisualisation
• Ajouter une option de marquage dans le menu contextuel de l’éditeur de sous-titres
• Ajouter une fonctionnalité de division de ligne dans l’éditeur de sous-titres lorsqu’une seule ligne est sélectionnée
• Ajouter le nom du projet dans les résultats de recherche
• Ajouter l’affichage des informations d’erreur lorsque des erreurs surviennent pendant le processus de prétraitement des médias
• Ajouter une option pour masquer le bouton de localisation de la ligne de l’éditeur
• Ajouter le raccourci ⌘+S pour exporter rapidement les sous-titres au format .srt dans un fichier
• Correction du fait que les informations audio du canal média obtiennent deux canaux audio mais en réalité un seul (ajouter une option pour ignorer la sélection du canal audio)
• Correction de l’échec de la combustion des sous-titres lorsque le nom du projet est modifié manuellement
• Correction de certains problèmes d’interface utilisateur sur macOS12
• Correction de la fonction de rester en place qui ne verrouille pas l’option d’affichage de la barre d’état
• Correction de certains problèmes d’affichage de l’interface utilisateur du thème clair.

V3.5

• Ajout de la fonctionnalité de téléchargement des sous-titres pour les clips audio. Maintenant, vous pouvez sélectionner n’importe quel sous-titre, puis utiliser le menu contextuel pour télécharger son clip audio. Lorsque vous sélectionnez plusieurs lignes, elles seront automatiquement fusionnées en un seul clip audio.
• Ajout du style de fenêtre flottante miniaturisée pour la capture audio en temps réel.
• Ajout de la possibilité de démarrer rapidement l’enregistrement en continu vers un projet avec une nouvelle fenêtre flottante via le menu contextuel de la barre de menus.
• Ajout de la possibilité de lire rapidement un segment de plage audio dans les résultats de recherche globaux ou de télécharger directement le clip audio de la plage de recherche.
• Mise à jour de la fonction de téléchargement des modèles pour prendre en charge la reprise des téléchargements interrompus.
• Ajout de la fonctionnalité de mémo pour les sous-titres. Vous pouvez désormais ajouter un mémo à n’importe quel sous-titre dans l’éditeur.
• Ajout de l’option de traduction Azure.
• Ajout de la recherche de sous-titres globale dans tous les projets.
• Ajout de la mise en évidence des mots-clés de recherche dans les résultats de recherche.
• Ajout de raccourcis par défaut pour la fenêtre de contrôle rapide, tels que Fermer/Agrandir/Réduire.
• Ajout de l’option permettant de masquer l’étiquette de la barre d’outils principale.
• Déplacement du bouton de démarrage en lot de la barre d’outils principale vers le menu contextuel.
• Correction d’un problème qui empêchait le remplacement par une chaîne vide lors d’un remplacement.
• Correction de l’absence de petits modèles (small & small-en) dans les serveurs de sauvegarde.
• Correction du problème d’emplacement des sous-titres dans le lecteur de fichiers audio enregistrés.

V3.0

• Ajouter l’exportation de la plage média sélectionnée vers un nouveau fichier de clip média
• Ajouter l’exportation de la vidéo avec incrustation de sous-titres brûlés à la vidéo d’origine et au style de sous-titres personnalisé
• Ajouter la prévisualisation directe des sous-titres dans la prévisualisation vidéo (le style des sous-titres peut être personnalisé dans le panneau de préférences)
• Ajouter l’enregistrement audio du microphone et prendre en charge la transcription en temps réel (macOS13+)
• Ajouter des fonctionnalités de fusion de sous-titres. La plage de segment et les sous-titres seront fusionnés en une seule ligne.
• Ajouter l’enregistrement audio de l’application qui sera automatiquement enregistré dans un fichier et peut être transformé en un nouveau projet de transcription.
• Ajouter l’option de dupliquer une ligne de sous-titres et permettre de modifier son contenu ou sa plage horaire pour affiner les sous-titres complets.
• Ajouter l’option Activer la traduction intégrée en anglais dans le panneau de configuration du modèle de projet.
• Ajouter l’option d’utiliser la configuration du jeton d’invite Whisper dans le panneau de configuration du modèle de projet.
• Ajouter l’option de désactiver le défilement automatique de la ligne de sous-titres lors de la prévisualisation de la vidéo.
• Ajouter la prise en charge de la personnalisation de la vitesse de lecture en mode de prévisualisation des médias.
• Ajouter la prise en charge de la combinaison ⌘+V pour coller les fichiers copiés dans la file d’attente de traitement.
• Ajouter un commutateur rapide en mode d’édition. Tous les sous-titres peuvent être modifiés ou visualisés en utilisant un raccourci (⌘+E).
• Ajouter l’affichage du pourcentage d’utilisation du processeur lors du traitement Whisper.
• Ajouter la prise en charge de l’archivage des projets via le menu contextuel (maintenir la liste des projets en cours propre).
• Ajouter la traduction Google dans le contrôle de traduction des sous-titres.
• Ajouter la prise en charge de plus de langues d’application.
• Ajouter la visualisation en taille réelle des médias avec une disposition de sous-titres.
• Ajouter la prise en charge de l’ouverture des fichiers médias avec les fonctionnalités “Ouvrir avec” du Finder.
• Optimiser la vitesse de rendu des grandes quantités de données de sous-titres dans l’éditeur de sous-titres.
• Correction du problème de sélection de la vidéo à canaux audio multiples.
• Correction du problème de saut des sous-titres dans la prévisualisation et de la navigation sur le curseur vidéo.

V2.0

• Prise en charge de la capture et de la transcription audio dans d’autres applications telles que (Zoom/Skype/Teams/Meetings App, macOS13.0+ seulement)
• Ajout d’un plugin pour convertir en lot les sous-titres chinois simplifiés en traditionnels ou inversement. (Besoin d’activer d’abord le plugin dans le panneau des préférences)
• Correction du problème d’impossibilité d’utiliser le raccourci espace dans l’éditeur de projet pour lire ou arrêter les médias
• Correction d’un bogue de format d’exportation SRT et VTT

V1.0

• Transcrire des fichiers audio ou vidéo
• Utiliser l’API gratuite de Deepl pour traduire les sous-titres
• Intégrer un éditeur de sous-titres pour corriger la transcription
• Exporter au format SRT, VTT, CSV, JSON, SEGMENT
• Prendre en charge l’attribution d’un locuteur à chaque sous-titre
• La plupart des opérations prennent en charge la sélection par lots pour lancer. Par exemple, exécuter des tâches en série, traduire des lignes en série, attribuer des locuteurs en série
• Prise en charge du glisser-déposer des fichiers pour commencer la transcription
• Prend en charge la saisie de texte dans la recherche de la transcription
• L’éditeur peut prévisualiser la synchronisation audio ou vidéo dans la plage de lecture
• Prend en charge la conversion multilingue
• Prend en charge les langues fréquemment utilisées pour la conversion ou la traduction personnalisées